NeedTranslate
Перевод "dabblers" на русский
dabblers
→
дилетант
Произношение dabblers (даблоз) :
dˈabləz
даблоз транскрипция – 7 результатов перевода
What was that?
Since when do dabblers work for my empire?
My Regulator, that one was a special offer at Rent-a-Spy.
Что это?
Хрена какого на империю мою дилетанты работают?
Мой Регулятор. Шпиона нам предложили в службе проката.
Скопировать
So, what do you make of the competition?
They're mostly dabblers.
I'm guessing it's ours for a hundred grand.
Ну, что думаешь о конкурсе?
Они в основном дилетанты.
Думаю она будет наша за сто штук.
Скопировать
That's the world you're in.
Dabblers get killed.
Look, I wasn't born into this like you. I was a dyslexic foster kid.
Такова наша жизнь.
Любители не жильцы.
Слушай, я не родилась в такой семье, как ты, я приемный ребенок с дислексией.
Скопировать
Mystics.
Thrill-seekers, dabblers.
Perverts.
Мистики.
Любителей острых ощущений, дилетанты.
Извращенцы.
Скопировать
we learn such things as we used to know when the Old Gods walked.
We were Daywalkers then, harmless dabblers in herbs and healing.
And then?
мы узнаем те вещи, которые знали, когда бродили Старые Боги.
Тогда День был нашим временем, временем безобидных целителей-травников.
А что потом?
Скопировать
No, they're super-cool on the Lake Forum.
Just women who really want to understand magic... not dabblers.
But if you aren't from my forum, who are you?
Нет, они очень крутые на Форуме Озера.
Просто женщины, которые хотят понять магию... не дилетанты.
Но если вы не с моего форума, то кто же вы?
Скопировать
Pretty soon, I won't be able to get you out of a parking ticket.
There's no sympathy for the kinky, Huck, even for occasional dabblers like me.
You promised me immunity!
Я скоро с тебя и штраф за парковку взять не смогу.
Извращенцев не жалеют, Гек, даже таких залётных любителей, как я.
Ты обещал мне неприкосновенность!
Скопировать
