Перевод "dead ringer" на русский
Произношение dead ringer (дэд рино) :
dˈɛd ɹˈɪŋə
дэд рино транскрипция – 30 результатов перевода
Who's this?
It's a dead ringer for Mr Magoo.
(JOHN): Who scored the own goal that ended our chances of promotion?
то это?
Ёто смертельный звонок дл€ г. ћагу.
(ƒ∆ќЌ): то забил авто-гол, уничтоживший наш последний шанс на повышение?
Скопировать
- Charmed.
Hey, did anybody ever tell you you're a dead ringer for...
- Well, I guess I'll be going.
Очарована.
Послушайте, Вам никто не говорил, что Вы один в один...
Я вспомнил, мне же надо бежать.
Скопировать
And one day, for, you know, some crazy reason... a director, who happened to be working the same lot Emmet was on, noticed her.
And the director thought, "This girl is a dead ringer for May Talmadge."
He was making a movie with May Talmadge, who was a big star.
И режиссер подумал: эта девочка- точная копия Мэй Талмэдж. Он снимал фильм с Мэй Талмэдж, которая в то время была звездой.
И он подумал, что Хетти-это как раз то, что он хотел на роль сестры Мэй Талмэдж.
Эпизод на 30 секунд или что-то около того.
Скопировать
There.
Dead ringer for Tom Cruise again, huh?
I'd settle for Mr. Magoo and be grateful!
Готово.
Ну что, опять вылитый Том Круз?
Я бы сказал, мистер Магу, и на том скажи спасибо.
Скопировать
"I painted you a birthday card
"And it's a real dead ringer
"But it's awful hard to paint 'Cause I don't have thumbs or fingers"
"Нарисовал тебе открытку
"По-моему, вышло ничего
"Но ты не знаешь как без пальцев мне было зверски тяжело"
Скопировать
I know what you're thinking -
I'm a dead ringer for those hunks on "csi."
Hope you don't mind.
Я знаю, что ты подумала -
Я точная копия ребят из CSI*. * популярный американский сериал, в России "Место преступления"
Надеюсь, вы не возражаете.
Скопировать
But I have to know her.
She's a dead ringer for katherine.
You have no idea of the future I have planned for us.
Елена..
Она точная копия Кэтрин.
Ты даже не представляешь, какое будущее я запланировала для нас.
Скопировать
Elena.
She's a dead ringer for Katherine.
What happened to your face?
Елена.
Она точная копия Кэтрин.
Твоё лицо..
Скопировать
Can you bring our video up here?
The video we got is a dead ringer for these.
Look at the killer's hands.
Можно привести сюда наше видео?
Наше видео - точная копия тех.
Посмотри на руки убийцы.
Скопировать
But I have to know her
Elena... she's a dead ringer for Katherine.
I want you all to myself.
.. но я должен быть с ней.
Елена.. она точная копия Кэтрин.
Я хочу, чтобы ты была только моей.
Скопировать
I know the risk, But I have to know her.
Elena, she's a dead ringer for katherine.
Why do I look like her?
Я знаю риск, но я должен быть с ней.
Елена, она точная копия Кэтрин.
Почему я так на неё похожа?
Скопировать
I know the risk, and I have to know her.
Elena, she's a dead ringer for Katherine.
- Where is he?
Я знаю, что рискую, но я должен узнать её.
Елена - она точная копия Кэтрин.
- Где он?
Скопировать
You know...
You're a dead ringer for this girl I know.
I guess we all have a twin.
Вы знаете...
Вы точная копия этой моей знакомой девушки.
Полагаю у каждого из нас есть двойник.
Скопировать
I know the risk, but I have to know her.
Elena, she's a dead ringer for Katherine.
Our love for Katherine wasn't real, Damon.
Язнаю,чторискую,ноядолжен узнать ее...
Елена... она точная копия Кэтрин.
Наша любовь к Кэтрин была не настоящей, Дэймон.
Скопировать
Who do you look like?
Dead ringer.
Uh, I don't know, Terry. I think he's got your bone structure.
На кого ты у нас похож?
Он - точная копия мамы.
Не знаю, Терри, по-моему у него твой костяк.
Скопировать
I know the risk. But I have to know her.
Elena--she's a dead ringer for katherine.
I want the invention.
Я знаю, что рискую, но я должен узнать её.
Елена - она точная копия Кэтрин.
Мне нужно устройство.
Скопировать
What?
Lucy Gladewright - dead ringer.
No, she's not.
- Что?
- Люси Глэдрайт. Один к одному.
Ничего подобного.
Скопировать
I know the risk, but I have to know her. Elena.
She's a dead ringer for Katherine.
- Our love for Katherine wasn't real.
Я знаю риск, но я должен быть с ней.
Елена.. Она точная копия Кэтрин.
Наша любовь к Кэтрин не была настоящей, Дэймон.
Скопировать
I know the risk, but I have to know her.
Damon: Elena, she's a dead ringer for Katherine.
Hello, brother. Damon.
Я знаю риск, но я должен быть с ней.
Елена.. она точная копия Кэтрин!
Привет, братишка Дэймон...
Скопировать
I know the risk, but I have to know her.
Elena, she's a dead ringer for Katherine.
Hello, brother. Damon.
Я знаю риск, но я должен быть с ней.
Елена.. Она точная копия Кэтрин.
Привет, Братишка Дэймон...
Скопировать
Damon.
Elena, she's a dead ringer for Katherine.
Wherever you go, people die.
- Дэймон.
Елена. Она просто копия Кэтрин.
Где бы ты ни появился, умирают люди.
Скопировать
Elena.
She's a dead ringer for Katherine.
Is it working, Stefan?
Елена
Она точная копия Кэтрин
Это работает, Стефан?
Скопировать
Meanwhile, Zalman, as Edmund, inherits his own magic shop collects his own insurance, all the while takes Edmund's wife and children, who love him, as his own.
It's "Dead Ringer." Are you still talking?
Edmund is Zalman.
Тем временем, сам под личиной Эдумнда наследует собственный магазинчик магии, получает деньги за свою страховку, параллельно забирает жену Эдмунда и его детей, которые его любят, себе.
"Точная копия". Ты еще говоришь?
Эдмунд - это Залман.
Скопировать
I know the risk, but I have to know her.
Elena, she's a dead ringer for Katherine.
Is that "Damon Salvatore"?
До этого момента. Я знаю риск, но я должен быть с ней
Елена, она просто копия Кэтрин
Здесь что, написано: "Дэймон Сальваторе"?
Скопировать
It's complicated.
Elena is a dead ringer for Katherine.
Which one of you dated her first?
Все очень запутано.
Елена просто точная копия Кэтрин.
Кто из вас первый с ней встречался?
Скопировать
Oh, wow.
'72 Bowie is a dead ringer for Shakira.
You know, I... I should, um, I should probably take off.
- О, вау.
Боуи в 72 году - точная копия Шакиры!
Знаете... я, я, пожалуй, пойду.
Скопировать
d d CSI:
Miami 10x08 d Dead Ringer Original Air Date on November 13, 2011
== sync, corrected by elderman == Girl's name is Vanessa Tillman. Multiple arrests for prostitution.
♪ CSI:
Miami 10x08 ♪ Dead Ringer / Мертвый двойник Продолжение 10х04 - Look Who's Taunting Дата первого показа - 13 ноября 2011
== перевод Dvergar == ТРИПП:
Скопировать
Lucille Ball. Didn't stop her from pursuing her dreams, though.
When I first met my Sally, I thought she was a dead ringer for her.
A proper beauty. Right.
Ей это, однако, не помешало осуществлять свои мечты.
Когда я впервые встретил свою Салли, я подумал, что она ее точная копия. Такая же красавица. Так.
Держите левую ногу прямо, а правую согните в колене.
Скопировать
Tom Dempsey III.
Dead ringer.
Complete doppelganger.
Том Демпси Третий.
Точная копия.
Полный двойник.
Скопировать
Is my new favorite device of ever. I mean it.
With the schnoz and comb-over you're a dead ringer for Karl Malden.
Come on, buddy.
[Сильный русский акцент] Это моё новое самое любимое устройство.
[Южноамериканский акцент] Я серьёзно, с таким носищем и лысиной - ты просто вылитый Карл Малден!
Улыбнись приятель.
Скопировать
Хотите знать еще больше переводов dead ringer (дэд рино)?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы dead ringer для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить дэд рино не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
