NeedTranslate
Перевод "dent" на русский
Произношение dent (дэнт) :
dˈɛnt
дэнт транскрипция – 30 результатов перевода
There's a great place around here.
I was just gonna try to make a dent in reading tonight.
Come on, it's my day off.
Тут недалеко есть отличное место.
Я хотела позаниматься вечером.
Пойдем, у меня сегодня выходной.
Скопировать
Know what?
That ought to make a dent.
Oh, no.
Знаешь что?
С близнецами скоро идти к дантисту.
Ну.
Скопировать
Gregory.
You got dent sole in my sofa.
You sit in one spot.
Грегори.
У меня вмятина на диване.
Ты можешь сидеть на одном месте.
Скопировать
They say he's cured diseases like A.L.S..
Diseases no hospital in the world can put a dent in.
He's a healer.
Говорят он лечил такие болезни, как мышечная атрофия.
Болезни, с которыми ни одна больница в мире не может справиться.
Он целитель.
Скопировать
- Every floor, every doorway is equipped with sensors.
And at all points of entry, patient eye-dent scans
However, once clear of those checkpoints movement within the facility itself should be relatively unhindered.
- Каждом этаж, каждом дверной проем снабжен сенсорами.
А на каждом входе стоят сканеры роговицы для пациентов
Так или иначе, если обойдем эти контрольные точки, внутри здания мы сможем предвигаться вполне свободно.
Скопировать
- The standard layout should put the med vaults-
- Go back to the eye-dent scans
You and your sister are tagged fugitives
- По стандартной планировке медхранилище должно быть-
- Вернемся к сканерам роговицы
Ты и твоя сестра - преследуемые беглецы
Скопировать
Inspection arms.
That's better, Dent.
- You're pretty good, aren't you?
Оружие - проверить.
Уже лучше, Дэнт.
- А вы способный, да? - Да, сэр.
Скопировать
Well, let's not have any secrets around here.
I suggest, sir, if you stop trying to scare the pants off of Dent, perhaps he might do better.
So the captain from Culver doesn't like the way I run this outfit.
Между нами не может быть секретов. Говорите.
Я думал, что если вы прекратите третировать Дэнта, он добъётся успехов.
Капитану из Калвера не нравятся мои методы командования.
Скопировать
Maybe I have.
Johnny Dent?
They kicked him out of here today.
- Возможно.
- Джонни Дент?
Сегодня его выставили отсюда.
Скопировать
- John Dent, sir.
Dent?
- Chugwater, Wyoming. What book told you to correct your superiors and call the Navy a liar?
- Джон Дент, сэр.
- Откуда вы? - Чагвотер, штат Вайоминг.
Это там вас научили спорить со старшими и обвинять их во лжи?
Скопировать
Order! Halt!
Come on, Dent!
Get in there!
Смирно!
Стой!
Дент, назад!
Скопировать
- What's your name?
- John Dent, sir.
- Where are you from, Mr. Dent?
- Ваше имя?
- Джон Дент, сэр.
- Откуда вы? - Чагвотер, штат Вайоминг.
Скопировать
Second nature to me.
Come on, Dent. Get in tempo.
Keep your eyes on the instructor.
Это моя вторая натура.
Дэнт, вместе со всеми!
Следите за инструктором.
Скопировать
Straighten up that piece, Roberts.
Hold up that chin, Dent.
Pull down on that butt.
Винтовку повыше, Робертс.
Дэнт, подборок выше.
Приклад опустите.
Скопировать
Ever since I can remember, I've been looking forward to it.
Say, Dent, how'd you like to bunk with me?
- What?
Всегда мечтал об этом.
Дэнт, хочешь жить со мной в палатке?
- Что?
Скопировать
Order arms.
Just between us, Dent, who ever let you in the Marines?
- He must have been a close, personal friend.
Оружие, к ноге!
Между нами, Дэнт, кто посоветовал вам поступить к нам?
Наверное, близкий друг. Так точно.
Скопировать
You said it.
"Hold 'em and squeeze 'em, Dent."
There goes a swell little guy.
Всё, как ты и говорил:
"держи её крепче".
Славный парень, жаль, что уходит.
Скопировать
I think not!
We'll dent the roof.
I don't want nothin' to happen to the "love bus."
Нет, не встанем!
Можем погнуть крышу.
Я не хочу, чтобы что-то случилось с моим "фургоном любви".
Скопировать
Planking and framing like that would make her hull 2ft thick.
That's why we couldn't dent her.
She's probably capable of making 12 to 14 knots.
Настил и обрамление делают корпус 2 фута толщиной. Цельный дуб.
Вот мы и не оставляли на нем и вмятинки.
Может идти со скоростью 12-14 узлов.
Скопировать
Now, that's fresh mountain-grown coffee from the hills of Colombia.
Okay, I had to have made some kind of a dent by now.
Oh, come on!
Кофе, выращенный на высокогорных плантациях Колумбии.
Ну, что ж. Прогресс на данный момент уже есть. Вы что?
Сколько же нытиков!
Скопировать
Listen to me.
We're here to make a dent in the universe.
Otherwise, why even be here?
Послушайте.
Мы здесь, чтобы оставить след в во Вселенной...
Иначе, для чего же ещё?
Скопировать
Hey, where you been?
I've been in three barsand I put a dent in all three of them.
Yeah, you look it.
Привет, ты где был?
В трех барах и везде приложился.
Заметно.
Скопировать
What a disgrace, making that poor sick girl run.
Wow, you can see the dent.
So, Rory, how are things at Chilton?
Как жестоко, заставлять бедную больную девочку бегать.
- Ого, ты видел след?
Ну, Рори, как дела в Чилтоне?
Скопировать
I didn't kill anybody!
It's just a fucking dent, Joel.
You're like an old lady or something.
- Да не убила я никого!
Небольшая, блин, царапина, Джоэл.
Ты прям как бабка.
Скопировать
I bought some silver jewelry and stuff from Eloise, and...
Eloise hasn't got enough of anything to make a dent in your paycheck.
All right.
Я купила серебряное украшение и ещё кое-что у Элоизы...
У Элоизы нет ничего, чтобы сделать такую прореху в твоём бюджете.
Ладно.
Скопировать
It was probably like that.
And there's a dent.
God knows how they store them. I'd have said:
- Может она там была?
Нет, не было!
Кто знает, как они с ним обращались.
Скопировать
Well, he's a good man.
Fatso can't make a dent in him.
But, that Fatso, he's smart.
Хороший парень.
Старый Фатсо все делает втихаря.
Этот Фатсо не дурак.
Скопировать
Headlight.
Dent on the right side.
Driver after a medical examination...
Фара.
Помято правое крыло.
Водитель после медицинского осмотра...
Скопировать
Haven't been able to break him down yet.
We haven't even made a dent.
Not doing much better with that Kelly girl.
Они его еще не раскололи?
Даже не надломили.
Не большего добились и от Келли.
Скопировать
Wow!
I'm sure these could put an awful dent in the professor's salary.
Maybe he couldn't afford to keep her, so he killed her.
Ух ты!
Уверена, этот гардероб проделал дыру в кармане профессора.
Может, он не мог её содержать, и поэтому убил.
Скопировать
