NeedTranslate
Перевод "dent" на русский
Произношение dent (дэнт) :
dˈɛnt
дэнт транскрипция – 30 результатов перевода
It was that electrical field we set up, Mr. DeSalle.
That dent you wanted.
It's not much, but it is a start.
Это то самое электрическое поле, мистер ДеСалль.
Вы хотели его прорвать.
Разрыв небольшой, но это уже начало.
Скопировать
Don't, don't, don't sit on the hood.
That hood'll dent.
I told the kids not to get on the hood.
- Может, мне вам помочь?
Нет, нет, не надо садиться на капот.
Капот продавится.
Скопировать
I've been sent to take you back to your friends.
Well, where is the man who brought me here - and what happened to Captain Dent?
I'm sorry, the Captain's busy.
Я проверю ее после того, как провожу вас к вашим друзьям.
А где человек, который привез меня сюда - и что случилось с капитаном Дентом?
Извините, капитан занят.
Скопировать
After you... sir.
By the way Captain Dent wanted you to show me the dome that was wrecked.
Why?
После вас... сэр.
Кстати капитан Дент хотел, чтобы вы показали мне разрушенный купол.
Зачем?
Скопировать
What?
Captain Dent says he wants to see you.
What about?
Что?
Капитан Дент говорит, что хочет вас видеть.
По поводу?
Скопировать
Good of you to come so promptly, Doctor.
All right, Captain Dent, where's Jo Grant?
Under arrest.
Хорошо, что сразу пришли, Доктор.
Хорошо, капитан Дент, где Джо Грант?
Под арестом.
Скопировать
A good jump, and with those rocks... you will go quietly to the bottom of the sea.
Dent' make me force you.
Ah, You played nice before...
Красивый прыжок со скалы и ты спокойно пойдешь на дно моря.
Не заставляй меня применять силу!
Ты прежде хорошо работал...
Скопировать
Meaning?
The best way to hide a small dent is to cause a bigger one.
What would I do to hide an accident?
- То есть?
Лучший способ скрыть повреждение - это спровоцировать новое.
Как бы я скрыл результат несчастного случая?
Скопировать
Foolishly?
Dent, is that all you've got to say?
Believe me, Caldwell, I regret this just as much as you do.
Глупо?
Дент, и это все, что ты можешь сказать?
Поверь, Калдвелл, я сожалею, как и ты.
Скопировать
These floating islands, rising to three hundred stories, will make living space for five hundred million people.
I'm Captain Dent - in charge of this survey team.
A great pleasure to meet you, Mister?
Эти плавающие острова, возвышающиеся на три сотни уровней, дадут места для проживания пяти сотням миллионам людей.
Я капитан Дент - во главе этой разведывательной группы.
Приятно с вами познакомиться, мистер?
Скопировать
Survey ship four-three to IMC headquarters, Earth.
Captain Dent speaking.
Preliminary survey confirms rich deposits of duralinium on this planet.
Корабль разведки 4-3 - штабу МГК.
Говорит капитан Дент.
Предварительный осмотр показал богатые залежи доралона на планете.
Скопировать
Yes, I'm fine Jo, fine.
Sorry if that spoils your plans, Captain Dent!
My plans?
Да, все нормально, Джо, нормально.
Извините, если сорвал ваши планы, капитан Дэнт!
Мои планы?
Скопировать
But this is abominable, Doctor!
I'll go and see Captain Dent at once!
What good will that do?
Но это отвратитвельно, Доктор!
Пойду наконец поговорю с капитаном Дентом!
И к чему это приведет?
Скопировать
Allen.
Captain Dent to security guard Allen.
Receiving you.
Аллен.
Капитан Дент - охраннику Аллену.
Слушаю.
Скопировать
No, no!
Security guard Allen to Captain Dent.
Male prisoner has escaped.
Нет, нет!
Охранник Аллен - капитану Денту.
Мужчина сбежал.
Скопировать
I work for IMC.
Did you know that Captain Dent had given orders to have me killed?
No.
Я работаю на МГК.
Ты знал, что капитан Дент приказал убить меня?
Нет.
Скопировать
It won't be battle - it'll be a slaughter.
Your message received from Captain Dent.
Confirm an adjudicator is in your present galactic sector and is now on his way.
Это будет не битва - а бойня.
Мы получили сообщение от капитана Дента.
Есть один судья в вашем секторе галактики, и он на пути к вам.
Скопировать
What the...?
Captain Dent to security guard Allen, come in please and report your position.
This is Captain Dent to security guard Allen, do you read me?
Что за...?
Капитан Дент - охраннику Аллену, ответьте и доложите где вы.
Это капитан Дент - охраннику Аллену, вы меня слышите?
Скопировать
Captain Dent to security guard Allen, come in please and report your position.
This is Captain Dent to security guard Allen, do you read me?
I can't raise him.
Капитан Дент - охраннику Аллену, ответьте и доложите где вы.
Это капитан Дент - охраннику Аллену, вы меня слышите?
Не могу связаться.
Скопировать
I can't raise him.
Come on, Dent, where's that girl?
The receiver's on and working... but he's not answering.
Не могу связаться.
Давай, Дент, где девушка?
Рация работает... но он не отвечает.
Скопировать
Move!
Captain Dent to security section, what's going on?
Report immediately.
Иди!
Капитан Дент - секции охраны, что происходит?
Доложите немедленно.
Скопировать
I'm afraid your guards are rather busy, Captain!
All right, Dent, where's Jo Grant?
She's vanished, Doctor.
Боюсь, ваша охрана немного занята, капитан!
Итак, Дент, где Джо Грант?
Она пропала, Доктор.
Скопировать
That's Fred Madison's wife with Dick Laurent.
Dent-Head over there.
We got Pete Dayton's prints all over this place.
Это жена Фреда Мэдисона с Диком Лорэнтом.
И этот c головой тоже тут.
Повсюду отпечатки Пита Дэйтона.
Скопировать
Oh, God, Ted!
There's a dent in the car!
What⁈
Боже, Тед, смотри.
На машине вмятина.
Что? !
Скопировать
I know you're very busy, but I just wanted to come by and give you this.
Oh, Oro-Dent, that electric toothbrush.
I've heard so much about it.
Знаю, ты очень занят, но я просто хотела зайти и подарить тебе это.
"Оро-Дент", эта электрическая зубная щётка.
Я много о ней слышал.
Скопировать
Hey, look, I got something for you.
The Oro-Dent.
Thank you.
Смотри, я кое-что тебе купил.
"Оро-Дент".
Спасибо.
Скопировать
If we talk Julie out of this, if we take her out, they'll just pick someone else to experiment on.
just talking about Julie Payton, I'm talking about us, this movement; we have done nothing to make a dent
You need to learn patience, captain.
Если мы отговорим Джули, спрячем её, они выберут для эксперимента кого-нибудь другого.
Я говорю не только о Джули Пейтон, я имею в виду нас. Наше движение не сделало ничего, чтобы как-то помешать планам тейлонов!
Терпение, капитан.
Скопировать
- Bruno? That's his son.
- I'd like to put a dent in that guy's head.
- No, you don't do that, Donnie.
- Бруно, его сын.
- Я бы его отделал как щенка.
- Не надо, Донни.
Скопировать
But something else is happening, too.
When they found her body with the dent in the back of her head, it was natural to assume she was bludgeoned
None of us considered the real explanation.
Но, одновременно, происходит еще кое-что.
Когда они нашли ее тело, с раной на затылке, было разумно предположить, что она была забита до смерти.
Никто из нас не додумался до правильного объяснения.
Скопировать
Spare me the Ivy League bull.
There ain't a dame alive who wouldn't rather break a guy's heart than think she hadn't even made a dent
I may not have been to Harvard, but I have been to the college of love.
Прибереги аргументы для умных споров.
На свете нет ни одной женщины, которая бы решила не разбивать парню сердце потому что это может причинить ему боль.
Может я не заканчивал Гарвард, но зато ходил в университет любви.
Скопировать
