Перевод "diffidence" на русский

English
Русский
0 / 30
diffidenceзастенчивость стыдливость стеснительность
Произношение diffidence (дифидонс) :
dˈɪfɪdəns

дифидонс транскрипция – 4 результата перевода

I loved you once, quite hopeless, dumbly tender,
By jealousy and diffidence oppressed;
I loved you once with such complete surrender
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Скопировать
I had never seen...
I felt a strange diffidence, I didn't dare...
This was the nearness of Death.
Я растерялась...
Меня охватила странная слабость. Я не смела пошевелиться...
Это было дыхание Смерти.
Скопировать
- Then I have no choice.
The sartorial diffidence, the general demeanour of Miss Price may be ascribed to the... oceanic origins
Maritime insurance?
- Тогда у меня нет выбора.
Скромность в одежде, общее поведение мисс Прайс могут быть приписаны... океаническому происхождению её состояния.
Морское страхование?
Скопировать
It's a turn of phrase that brings with it a sense of not sharing.
Of being out of it, whether because of diffidence or shyness.
But a holding back. Not being in the swim.
Это оборот речи, несущий в себе идею неразделенности.
неучастия, вследствие робости или стыдливости.
Держаться позади, не входить в воду.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов diffidence (дифидонс)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы diffidence для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить дифидонс не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение