NeedTranslate
Перевод "diffidence" на русский
Произношение diffidence (дифидонс) :
dˈɪfɪdəns
дифидонс транскрипция – 4 результата перевода
I loved you once, quite hopeless, dumbly tender,
By jealousy and diffidence oppressed;
I loved you once with such complete surrender
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Скопировать
I had never seen...
I felt a strange diffidence, I didn't dare...
This was the nearness of Death.
Я растерялась...
Меня охватила странная слабость. Я не смела пошевелиться...
Это было дыхание Смерти.
Скопировать
- Then I have no choice.
The sartorial diffidence, the general demeanour of Miss Price may be ascribed to the... oceanic origins
Maritime insurance?
- Тогда у меня нет выбора.
Скромность в одежде, общее поведение мисс Прайс могут быть приписаны... океаническому происхождению её состояния.
Морское страхование?
Скопировать
It's a turn of phrase that brings with it a sense of not sharing.
Of being out of it, whether because of diffidence or shyness.
But a holding back. Not being in the swim.
Это оборот речи, несущий в себе идею неразделенности.
неучастия, вследствие робости или стыдливости.
Держаться позади, не входить в воду.
Скопировать
