NeedTranslate
Перевод "divorces" на русский
Произношение divorces (девосиз) :
dɪvˈɔːsɪz
девосиз транскрипция – 30 результатов перевода
I still practice my profession, but at the pace I choose.
Family quarrels and divorces mostly.
I've been thinking I should visit Johan.
Я всё ещё работаю, но меньше, чем раньше.
Занимаюсь в основном разводами и семейными тяжбами.
Я решила навестить Йохана.
Скопировать
I'm too disgusted to drive.
From now on, we're only dating divorcés.
Why?
Садиться за руль выше моих сил.
Отныне встречаемся только с разведёнными.
Почему?
Скопировать
Gives him a ̶ almost gives him a feeling he wasn't wanted.
Now look, Junior, that's what divorces are for.
Nonsense.
- Он чувствует себя ненужным.
- Развод затем и существует.
Чепуха.
Скопировать
Marry his mother?
If my subjects to marry their mothers, we would have fewer divorces.
Okay.
Жениться на своей матери?
Если бы мои подданные женились на своих матерях, у нас было бы меньше разводов.
Ладно.
Скопировать
Carl, I like you very, very much. You know that. But I don't feel that I...
Connie, I've gotten a lot of divorces for a lot of people.
Most took one look at each other and said, "This is it. "
Карл я люблю тебя очень сильно ты это знаешь, но я не чувствую что я...
Конни я занимался множеством разводов для многих и многих людей
Большинство полюбили с первого взгляда, воскликнув, "Вот оно!"
Скопировать
One of my friends, who deluded himself that his was the ideal marriage, has recently discovered there's another man.
Well, Tony doesn't handle divorces, does he?
The husband doesn't want a divorce.
Один из моих друзей, который обманывал себя, что у него идеальный брак, ...недавно понял, что у него появился соперник.
Тони не занимается разводами, не так ли?
Муж не хочет разводиться.
Скопировать
Right in the middle of the Nevada desert, you bump into this cockeyed oasis.
It's a wide-open, 24-hour-a-day carnival that lives off three things, quick marriages, quick divorces
Won and lost.
Прямо посреди Невадской пустыни, можно окунуться в этот безудержный оазис.
Это круглосуточно функционирующий карнавал жизни, реализующий три позиции быстрые браки, быстрые разводы, быстрые деньги.
Пан или пропал.
Скопировать
Nino!
He divorces, he marries me.
- When, where?
Нино!
Он разводится и женится на мне.
Когда, где?
Скопировать
No, baby, one thing a fella doesn't want from a girl is surprises.
Forty percent of all divorces start on the honeymoon night.
Get out of there.
Нет детка, единственная вещь которую не потерпит ни один парень от девушки - это сюрприз
Сорок процентов всех разводов проистекают из медового месяца.
А ну ка встань
Скопировать
Why can't you get me a divorce? You can't?
Other clients get divorces from their lawyers!
Other clients give their attorneys grounds to work on that get the divorce.
Почему вы отказываете мне в оформлении развода?
А другие люди могут спокойно развестись.
Другие могут назвать причины развода, ты об этом подумал?
Скопировать
You got your divorce in Yucatán, by mail.
Three years ago, all Yucatán divorces were declared illegal.
I found that out yesterday in the Hall of Records.
Ты получила свидетельство о разводе по почте из Юкатаны.
Три года назад все разводы в Юкатане были признаны недействительными.
Я узнал это вчера в архиве.
Скопировать
Suppose the stock market crashes.
Suppose Mary Pickford divorces Douglas Fairbanks.
Suppose the Dodgers leave Brooklyn.
Биржевой рынок может лопнуть.
Мэри Пикфорд может развестись с Фэрбенксом.
могутуехатьиз Бруклина.
Скопировать
In fact, hasn't your whole life been a disaster?
Divorces, abortions...
Your Honor!
Разве вся ваша жизнь - это не сплошная катастрофа?
Разводы, аборты...
Ваша Честь!
Скопировать
Why?
tonight's the night when we each stand up... and, in intimate detail, tell all about what led to our divorces
Well, I don't think I can do that.
Да, но она в тебя влюбилась.
Ты весела, молода, свободна. Не то, что я старая ворчунья, которая готовит ей еду и латает её одежду.
- Конечно, она хочет остаться с тобой. - Она этого не хочет!
Скопировать
- Are you mad at me?
There you are... two marriages, two divorces!
They both graduated from big universities, too.
- Вы на меня сердитесь?
- Два брака, два развода.
Между прочим, первый муж вышел из стен политехнического, второй - педагогического.
Скопировать
It's only for six weeks while your wife goes to Reno.
Hell, I'm going to send her to Mexico for one of those quickie divorces.
In, out, finished, bingo.
Конечно нет, но, детка... Всего шесть недель, пока твоя жена не съездит в Рино.
Рино? Я ее в Мексику отправлю.
Там с разводами совсем просто.
Скопировать
Love conquers all.
Emily divorces me. She marries you.
Given your history, her advisors are going to insist upon a prenup.
Любовь побеждает всё.
Эмили разводится со мной.
Зная твою историю, её адвокаты не подпустят тебя к её деньгам.
Скопировать
Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.
I nursed him through two divorces, a cocaine rehab and a pregnant receptionist.
God's creature, right?
Эдди Барзун, Эдди Барзун.
я нянчил его после 2 разводов, клиники для кокаинистов и залетевшей от него секретарши.
Тварь Божья, всё-таки.
Скопировать
Only reason it's for sale is they're divorcing.
Would you believe 80%% % of my listings are from divorces?
Howard:
Единственная причина того что он продается это развод.
Вы верите что 80% домов в моих списках - от разводов?
(Ховард:
Скопировать
I'm too disgusted to drive.
From now on, we're only dating divorcés.
Why?
Садиться за руль выше моих сил.
Отныне встречаемся только с разведёнными.
Почему?
Скопировать
At least you have a wife.
I get divorces and knock people up.
And I'm dressed as doodie.
У тебя по крайней мере есть жена.
А я только развожусь, да обрюхачиваю женщин.
И я одет в костюм какашки.
Скопировать
... that'sa pieceof work.
Divorces you and marries a fellow driver. I'm realizing how much I didn't miss you.
- You missed me. - Next subject.
Не плохо над ней хирург поработал
Развелась с тобой, вышла замуж за твоего коллегу ...
Только сейчас понял что совсем с тобой не соскчился
Скопировать
But Larisa told me that intellectuals get divorced in their own way. - What does it mean?
- Their divorces are peaceful and without any rows.
- So what?
Но Лариса сама говорила, что интеллигентные люди разводятся по интеллигентному.
- Значит, мирно, тихо, без скандала.
- Ну и что?
Скопировать
I usually handle small-time stuff:
insurance jobs, divorces, things of that nature.
I get lucky, sometimes I handle people.
В основном, работаю.
По мелочам страхование, разводы. Всё такое.
Довольно неплохо справляюсь.
Скопировать
- You should have something put aside.
- With the divorces I haven't had a chance.
- The bridges are burned.
- Следовало иметь что-то на этот случай.
- После этого у меня нет шансов.
- Мосты сожжены.
Скопировать
You know what?
I'm going to go out on a limb and say, "No divorces in '99"!
But your divorce isn't final yet.
Знаете что?
Я собираюсь провозгласить цель: Никаких разводов в 99!
Но твой развод ещё не завершён.
Скопировать
Not everything, but she's safely in 20th place
The tax authority file of divorces, births and stuff.
How do you know where she came from?
Не все, там еще много осталось. Но мы должны найти ее в "разделе 20".
Это файл из налоговой. Тут информация про разводы, рождения и всё такое.
Как ты узнал, что Смид была из Остерхаммара?
Скопировать
She was born Mulhern.
And Little Miss Family-Values has two divorces behind her and an affair with a married man.
Tomorrow, I am going to drop this little bombshell to start my show and end hers.
При рождении её назвали Малхерн.
И у маленькой мисс Семейные-Ценности за плечами два развода и роман с женатым мужчиной.
Завтра я брошу эту маленькую бомбу для начала моего шоу и конца её.
Скопировать
And you, Meg?
Well, I don't care about the divorces, either.
But I wouldn't date him.
А ты, Мег?
Ну, меня тоже не волнуют три развода.
Но я бы не стала с ним встречаться.
Скопировать
I tried, but when I got to my lawyer's office, all I heard was:
"Three divorces!
Three divorces!"
Я хотел, но по пути в офис моего адвоката, у меня в голове звучало:
"Три развода!
Три развода!"
Скопировать
