NeedTranslate
Перевод "ecosystems" на русский
Произношение ecosystems (икоусистемз) :
ˈiːkəʊsˌɪstəmz
икоусистемз транскрипция – 30 результатов перевода
It's because of that tree, Charisma.
Do you know about ecosystems?
I've heard of them.
Это все из-за этого дерева, Харизмы.
Вы знаете про экосистемы?
Я слышал о них.
Скопировать
born December 11, '79.
3rd-year student of biology, populations and ecosystems.
Resided at 24 Rue d'Hautpoul in the 19th. No criminal record.
Родилась 11 декабря 1979.
Студентка 3 курса, изучает биологию популяций и экосистем.
Проживает: улица д'Отпуль, 24, 19-й округ.
Скопировать
And he's addicted to exploiting opportunities.
He never gives a thought to the friends, ecosystems,
Future generations left ruined in his wake.
А он одержим эксплуатацией возможностей..
Он никогда не задумывается о друзьях, экосистеме,
Будущем поколении, которые пойдут по следам его разрушений.
Скопировать
I'd say you got their attention.
That explosion caused irreparable damage to the ocean's ecosystems.
I have no problem going to prison for what I believe in, but that is against everything I stand for.
Я бы сказал, вы уже привлекли их внимание.
Этот взрыв причинил непоправимый ущерб экосистемам океана.
Я без проблем отправлюсь в тюрьму за свои убеждения, но это не стыкуется с моей позицией.
Скопировать
What's the Amazon?
The Amazon is one of Earth's most endangered ecosystems... due to illegal logging and farming.
Let's hope Doctor Monteiro and his team... can find these rare birds so their home can be saved.
А что это такое?
Амазония - экосистема планеты, находящаяся на грани уничтожения из-за незаконной вырубки леса и земледелия.
Надеемся, доктор Монтейро и его команда найдут этих редких птиц и помогут спасти их дом.
Скопировать
DISEASE
millions of gallons of raw hog feces and urine, poured into rivers, lakes, and oceans, turning their ecosystems
is proving the most alarming.
БОЛЕЗНЬ
Недавняя вспышка Pfiesteria, микроорганизм в 1 000 раз более мощный чем цианид, порожденный от миллионов галлонов сырой боров feces и моча, которую вылили в реки, озера, и океаны, поворачивая их экосистемы в непокрасневшие туалеты,
доказывает самое тревожное.
Скопировать
They've agreed to pay your medical bills and to not sue you for trespassing if you sign a contract saying you won't sue them and you won't trespass on any of their properties ever again.
Do you know how many acres of forest they have single-handedly destroyed, how many ecosystems will never
The bees are dying, Julie.
Они согласны оплатить лечение и не взыскивать за нарушение границ Если ты подпишешь отказ от судебных исков И больше никогда не будешь проникать на их владения.
Ты знаешь сколько гектаров леса они уничтожили? Сколько экосистем никогда не восстановить?
Пчелы умирают, Джули.
Скопировать
We look at the ocean as a source of infinite quality seafood, and I think we're learning some hard lessons that this isn't true.
We're pulling the fish out of the ocean at such a rate and eroding and diminishing our marine ecosystems
A 2006 report in the journal Science predicts a total collapse of the world's fish stocks within 40 years at the current rate of fishing.
Мы воспринимаем океан, как неисчерпаемый источник морской пищи, и я думаю, что мы уже усвоили несколько трудных уроков, о том, что это не так.
Мы вытягиваем рыбу из океана с огромной скоростью, мы разрушаем и ослабляем экосистему мирового океана и однажды вся эта система может рухнуть окончательно.
Доклад журнала "Science" от 2006-го года предсказывает полных крах мировых запасов рыбы через 40 лет, при нынешних темпах добычи.
Скопировать
But why do deserts become deserts in the first place?
Because the ecosystems that made them fertile have collapsed.
There may be a hack for this, too, bringing long-extinct species back.
Он называет его Шлемом Бога.
Итак, мы собираемся надеть этот шлем.
Наш подход достаточно прост: если вы хотите изучить мозг, тогда стоит взглянуть на него в процессе лабораторного эксперимента.
Скопировать
De-extinction is still science fiction. But there are many scientists out there who are trying to make it cross that divide, to become science instead of science fiction.
demands ever more of our planet's resources, Beth believes custom-designing species to revive dying ecosystems
Now as our population continues to grow and we need bigger cities and more agriculture, we can use this technology to provide a little bit of an evolutionary booster shot, if you will, to protect species that are alive today,
Моисей, местные американские шаманы - практически все религиозные лидеры и духовные жрецы утверждали, будто они были поражены яркими и оглушительными посланиями от самого бога.
В истории религии у многих мыслителей были некоторые электрические особенности в районе височной доли.
Лютер, как вы знаете, положивший начало Лютеранской церкви, был поражен молнией. Все это короткие события, оказывающие сильнейшее влияние на людей в наиболее важные моменты их жизни.
Скопировать
And we'll be producing really massive quantities of food in some of the most water-distressed parts of the world.
Humanity has been decimating ecosystems for millennia.
But now we have the chance to use technology and ingenuity to restore them, transforming the face of our planet.
Более того, он даже полагает, что знает, в какой именно его части. Больше всего на будоражило то, каковы биологические основы представлений мозга о себе.
Ведь так или иначе, кто мы есть - важнейшее представление для человека.
И мы знали, что это связано с языковыми навыками и процессами в левом полушарии мозга. Но тогда мы задались вопросом: с чем связано правое полушарие?
Скопировать
Now as our population continues to grow and we need bigger cities and more agriculture, we can use this technology to provide a little bit of an evolutionary booster shot, if you will, to protect species that are alive today,
to protect ecosystems that are still here while we can.
But if we can't slow down global warming, aren't we all doomed?
Лютер, как вы знаете, положивший начало Лютеранской церкви, был поражен молнией. Все это короткие события, оказывающие сильнейшее влияние на людей в наиболее важные моменты их жизни.
И настоящее испытание для науки - и наиболее волнующий момент - это не столько сам факт того, что мозг сам порождает эти переживания, сколько вопрос о том, что является стимулом?
Вы стали свидетелями некоторых примеров грубых побуждающих факторов, когда мы оказывали воздействие магнитным полем. Но как насчет естественных причин? Как насчет стимулов, порождаемых и регулируемых обществом?
Скопировать
The rainforest's great diversity has come at a cost.
It has made them the most finely balanced ecosystems in the world only too easily upset and destroyed
Away from all land the ocean.
Многообразие видов животных и растений, населяющих тропические леса - это удивительный дар природы.
Тропический лес - самая сбалансированная экосистема в мире, но, увы, её легко выводит из равновесия и разрушает другой вид крупных приматов - это ближайшие родичи шимпанзе - мы с вами, люди.
Мир за пределами суши. Океан.
Скопировать
In one of the most influential communes called Synergia, this cybernetic theory was called ecotechnics.
We were trying to create a society based on understanding ecosystems.
A society of inter-relationship and balance.
В одной из самых поразительных коммун под названием Синергия, эти кибернетические идеи называли "экотехникой".
Мы пытались создать общество основанное на понимании экосистем.
Общество взаимосвязи и равновесия.
Скопировать
When you looked at that, you saw nothing but change.
As a result of this, ecology started to look at the history of ecosystems and what they discovered began
The theory said that when ecosystems were disturbed by storms or fires or floods, they would always try to return to their original balanced state.
И когда вы на это посмотрите, то не уведите ничего, кроме изменений.
В результате экологи стали изучать историю экосистем, и то что они открыли подрывало самые основы науки.
Теоретически, экосистемы потревоженные штормами, пожарами или наводнениями, должны пытаться восстановить прежнее состояние равновесия.
Скопировать
As a result of this, ecology started to look at the history of ecosystems and what they discovered began to undermine the very foundations of the science.
The theory said that when ecosystems were disturbed by storms or fires or floods, they would always try
But study after study showed that the very opposite was true, that after the disturbances, the plants and animals would recombine in radically different ways.
В результате экологи стали изучать историю экосистем, и то что они открыли подрывало самые основы науки.
Теоретически, экосистемы потревоженные штормами, пожарами или наводнениями, должны пытаться восстановить прежнее состояние равновесия.
Но исследование за исследованием показывали, что всё совсем наоборот что, будучи потревоженными, растения и животные воссоединяются совершенно другим образом.
Скопировать
He became convinced that underneath the complexity of nature were systems, vast interconnected circuits that linked all animals and plants, through which energy flowed.
He called them ecosystems.
Tansley's idea of the mind was that of a network.
Он стал верить, что под сложностью природы скрывались системы обширных взаимосвязей объединяющих животных и растения, по которым течет энергия.
Он придумал название для них.
Он назвал их экосистемы. Тенсли представлял разум как сеть.
Скопировать
But Tansley went much further.
He said that if these ecosystems were disturbed, they would always try and return to an original balanced
Which meant that they had the ability to regulate and stabilise themselves.
Но Тенсли пошел дальше.
Он утверждал, что если в экосистему вмешаться, она будет пытаться восстановить первоначальное равновесие.
Это значит они обладают способностью к саморегуляции и стабилизации.
Скопировать
He wrote a book called The Fundamentals Of Ecology that became the Bible of the science.
It portrayed the whole planet as a network of interlinked ecosystems.
And Tansley's machine hypothesis became a scientific certainty.
Он написал книгу "Основы экологии", которая стала библией этой науки.
Она изображала всю планету как сеть взаимосвязанных экосистем.
Механистическая гипотеза Тенсли стала научно доказанной.
Скопировать
I love the desert.
It's one of my favorite ecosystems.
Here's the great thing about the southwest.
Я люблю пустыню.
Она одна из моих любимых экосистем.
А вот вам крутая информация о юго-западе страны.
Скопировать
My guy.
he can; he's growing pesticide-free produce in a way that saves the planet, preserves land, protects ecosystems
fertilized by her decomposed mother, and she feels icky.
Моего подзащитного.
Который делает всё, что может, он выращивает овощи без пестицидов, что спасает планету, сохраняет землю, защищает экосистему, но что с того, давайте всё равно подадим против него иск, только потому, что эта женщина могла
съесть помидор, который мог быть удобрен останками её матери, и ей от этого не по себе.
Скопировать
The communes deliberately had no hierarchy of control or authority.
see themselves as part of a system, a distributed network that could stabilise itself just like the ecosystems
In one of the most influential communes called Synergia, this cybernetic theory was called ecotechnics.
В коммунах специально не было иерархии власти или управления.
Вместо этого, основная идея была в том, что все должны ощущать себя частью системы распределенной сети, которая самостабилизируется, подобно экосистемам в природе.
В одной из самых поразительных коммун под названием Синергия, эти кибернетические идеи называли "экотехникой".
Скопировать
The fatal flaw in the theory of the self-regulating ecosystem was exposed.
A new generation of ecologists began to produce empirical evidence that showed that ecosystems did not
Ecologists really thought that we were dealing with a stable world. You didn't question it.
Роковая ошибка в теории о саморегулирующихся экосистемах всплыла на поверхность.
Экологи нового поколения начали приводить эмпирические доказательства, демонстрирующие что экосистемы вовсе не стремятся к стабильности, а как раз совсем наоборот, природа далека от поиска равновесия, всегда находится в динамичном состоянии, и меняется непредсказуемо.
Экологи действительно думали, что мы имеем дело со стабильным миром.
Скопировать
We have come to believe that the old hierarchies of power can be replaced by self-organising networks.
From internet utopianism, to the global economic system, and above all, the ecosystems of the natural
Today we dream of systems that can balance and stabilise themselves without the intervention of authoritarian power.
Мы пришли к выводу, что старая иерархия власти может быть заменена самоорганизующимися сетями.
От интернет-утопии до глобальной экономической системы, и, главным образом, природных экосистем.
Сегодня мы мечтаем о системах, способных к балансу и самостабилизации без вмешательства авторитарной власти.
Скопировать
What we were doing was to challenge the basic assumptions of ecology, that the balance of nature was something that guided ecological systems.
happening, a huge experiment began that aimed to prove convincingly how stability was maintained in ecosystems
An ecologist called George Van Dyne set out to create a computer model of the grasslands that stretched across Colorado.
То что мы делали, бросало вызов основным постулатам экологии, о том, что природное равновесие является чем-то, что управляет экосистемами.
Но даже не смотря на это, начался большой эксперимент с целью убедительно показать как в экосистемах поддерживается стабильность.
Эколог по имени Джордж Ван Дайн решил создать компьютерную модель лугов, что простираются через Колорадо.
Скопировать
We are all now part of a universal system linked together by information.
And cybernetics transformed the idea of the ecosystem because it seemed to explain how ecosystems stabilised
They did it through feedback.
И все мы часть вселенской системы, связанные через информацию.
Кибернетика преобразила понятие об экосистемах и, похоже, нашла объяснение механизму саморегуляции.
Он происходит посредством обратной связи.
Скопировать
In each case, he reduced the bewildering complexity of nature to cybernetic networks.
The ecosystems were drawn out as electrical circuits with feedback loops that showed how energy flowed
Odum even built real electrical circuits to represent the environments and he used them to adjust the feedback levels in the system.
Каждый раз он сводил сложность природных систем к кибернетическим сетям.
Экосистемы вырисовывались как электрические схемы с циклами обратной связи, показывающими как энергия циркулирует в системе, включающей всех животных и растения.
Одум даже конструировал реальные электрические схемы, представляющие окружающую среду, с помощью которых он мог регулировать уровень обратной связи в системе.
Скопировать
What do you call that shit?
Sustainable, low-impact ecosystems.
Yeah, ecosystems.
Как ты называешь это дерьмо?
Экологичные, природосберегающие экосистемы.
Да, экосистемы.
Скопировать
Sustainable, low-impact ecosystems.
Yeah, ecosystems.
Hipsters and double-strollers, living in housing made of bamboo and whatnot.
Экологичные, природосберегающие экосистемы.
Да, экосистемы.
Хипстеры с колясками для двойняшек, живущие в домах, сделанных из бамбука и всякой всячины.
Скопировать
Listen up, cadets.
Zootopia has 12 unique ecosystems within its city limits.
Sahara Square...
Внимание, курсанты.
В Зверополисе есть 12 уникальных экосистем. Тундратаун,
Сахара-Сити,
Скопировать
