NeedTranslate
Перевод "eloquent" на русский
Произношение eloquent (элокyонт) :
ˈɛləkwənt
элокyонт транскрипция – 30 результатов перевода
Paragraph 48.
How is it, I will be asked with eloquent outrage, that French policy aims to relieve us of this enormous
My answer to that, comrades, to Louis and Benoit:
Параграф 48
С негодованием они будут заявлять, что французская политика освободит нас от этой могучей силы. Но как могла партия оказать нам такую преступную услугу?
И вот мой ответ, товарищи:
Скопировать
- Thank you. Incidentally, Max, I admired your article on Mrs Bertholt very much.
Her defence of her husband was quite eloquent.
Are you going to do a story on these trials?
Кстати, Макс, мне весьма понравилась ваша статья о госпоже Бертольт.
Ее речь на суде в защиту мужа была очень выразительной.
А вы собираетесь написать что-либо о сегодняшних процессах?
Скопировать
Will you tell us what you know or not?
Your silence is more eloquent than any reply.
"Alessandro Marchi condemned to life imprisonment"
Вы расскажете правду?
Ваше молчание красноречивее любых Ваших слов.
Алессандро Марко осужден пожизненно.
Скопировать
Mozart as if it was jazz, but they were lying.
He played Mozart in such an eloquent and desperate way.
Do you remember what Mozart said in his letters?
Моцарта как будто это был джаз, но они лгали.
Он играл Моцарта в такой выразительной и отчаянной манере.
Вы помните, что писал Моцарт в своих письмах?
Скопировать
Piazza?
I was eloquent!
Shit!
Как на базаре?
В переносном смысле!
Чёрт!
Скопировать
Wow, that was terrific.
Are you always this eloquent?
Oh, well, hardly.
Ух ты, это было восхитительно.
Вы всегда столь красноречивы?
О, едва ли.
Скопировать
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso...
Holy Lord, Gentle Glory, Eloquent, Compassionate...
Learned Defender of the Faith , Ocean of Wisdom.
- Жижун-Жанбен-Нован-Клобсанг- Еши-Тензин-Гецо.
Святой господин, славный милосердием, красно-речивый, сострадательный,..
...учёный, защитник веры, океан мудрости.
Скопировать
I think we've got to measure goodness... by what we embrace... what we create... and who we include.
It was certainly not... the most fiery sermon Pere Henri would ever preach... nor the most eloquent.
But the parishioners felt a new sensation that day.
Я думаю,.. ...добродетель измеряет,.. ...что мы создали.
Это была не самая блестящая проповедь отца Анри. Не самая красноречивая.
Но прихожане впервые ощутили в тот день новое чувство.
Скопировать
He can't now let me slide into wives and lists, rations and lists, pounds of straw, pounds of hay, spades, picks, palliasses, lists!
Now, that s eloquent.
And as for friendship... do please assume it.
Он не может засунуть меня в эти списки жен, пайков, фунты сена, соломы, лопаты, кирки, тюфяки, списки!
Красноречиво.
А что до дружбы... прошу ее принять.
Скопировать
Madam archon, I apologise, but I appear to have lost control of my client.
You've done your usual eloquent job on his behalf, conservator Kovat.
Thank you, madam archon.
Мадам архонт, я прошу прощения, но, похоже, я утратил контроль над своим клиентом.
Не важно. Как обычно, консерватор Коват, вы сделали отличную работу.
Спасибо, мадам архонт.
Скопировать
is something wrong with me?
I can be as eloquent as the next guy.
I'm sure you can, but they can't dismiss Webb as easily as you or me.
Со мной что-то не так?
Я могу быть не менее красноречивым, чем этот парень.
Я не сомневаюсь в этом, но они не смогут отвергнуть Вебба так же легко, как тебя или меня.
Скопировать
Feel free to torture this man, or whatever it is you do.
I'm going to listen to my father's eloquent discourse on-
I'm here about some monkeys.
Можете пытать, или как вы там работаете с такими.
Я же дослушаю лекцию отца об опасностях повседневной жизни.
Я по поводу обезьян.
Скопировать
I have oat bran. It's better for your heart.
He was very eloquent on the subject of love.
Yeah.
Есть овсянка, она полезнее для сердца.
Он был очень красноречив на тему любви, не думаешь?
Да.
Скопировать
And you were such a wet blanket.
I'm sure that with that Mildred you're more eloquent! She's Lyudmila!
And don't mention her name in vain!
Ах, а ты, друг мой, мог бы держаться чуть поживее.
Убеждена, с этой милочкой ты не в пример красноречивее...
Во-первых, с Людочкой, во-вторых, прошу не поминать ее имени всуе.
Скопировать
What do you think, Counselor?
That was real eloquent, Leigh.
Brave, too.
Что вы думаете, советник?
Это был настоящий красноречив, Ли.
Храбрый, тоже.
Скопировать
Pavel, your toast.
You are the most eloquent of us.
- And you - the least intelligent.
Павел, скажи тост.
Ты из нас самый красноречивый.
- А ты из нас самый недалекий.
Скопировать
"I am, et cetera, Alexander."
Very eloquent. And it is full of fraternal expressions of devotion from your Czar.
Sentiments, which, I assure you, are reciprocated by me.
Я - и так далее... Александр.
Итак, очень вежливое и красноречивое письмо, исполненное выражения братской любви и преданности вашего хозяина, - царя.
Эти сантименты, уверяю вас, взаимны.
Скопировать
my words tumble and can't spell out passion's flame
Well, it's not gonna be eloquent, but pay attention anyway.
and love is always between two, because with more its just a fling and perdition.
мои слова застрянут в горле под напором страсти
Не столь красноречиво, но обратить внимание всё же стоит.
любовь только между двумя, потому что больше - уже разврат. и погибель.
Скопировать
Don't deny it.
Amazing, how eloquent this little notebook can be...
Because you've probably searched my place...
И не пытайтесь это отрицать.
Удивительно, как много всего может рассказать маленькая записная книжка...
Вы обыскали мою квартиру, да?
Скопировать
Or are we all gonna shout?
I'm not too eloquent.
Let him be the one to do it.
Или мы все будем перекрикивать друг друга?
Я недостаточно красноречив.
Пусть он будет говорить.
Скопировать
What do you want?
An eloquent philosophical speech and then you all go and cut your throats?
David, attack!
- Тогда что вам надо от меня?
Приказа перерезать самим себе горло?
Дэвид, атакуй.
Скопировать
I was waiting for him. I introduced myself, told him about your work.
I was eloquent. He wants to write about you if your paintings justify my words.
I invited him to the gallery. He said he would come.
Представился, рассказал о тебе.
Он готов написать статью, если мой рассказ подтвердится.
Обещал зайти в галерею.
Скопировать
When you see the remedies, you can guess the disease.
The language of remedies is eloquent.
For example, here:
Когда вы видите лекарство, можете предположить заболевание.
Язык лекарств красноречив.
Например, здесь:
Скопировать
Gentlemen, you all know Kretsky.
There he stands, an eloquent picture of his mission.
The bulge in his right pocket: My unpaid notes. In his left pocket:
Господа, вы все знаете Кретски.
Посмотрите, как недвусмысленно видна его миссия.
Выпуклость на правом кармане - это мои неоплаченные счета, выпуклость на правом - мои чеки без покрытия.
Скопировать
Or would you rather I change the subject?
If I could just express musically what I have in my mind... it would be much more eloquent.
It would sound simpler, and you'd remember it.
Вы предпочли бы об этом не говорить?
Если бы я мог выразить свои мысли в музыке, это было бы куда выразительней.
Звучит куда проще, и легко запоминается.
Скопировать
Miss Frost, this attitude calls for some explanation.
Colonel Plummer, in your eloquent speech, which I'm sure you've made 50 times, you used the phrase "Some
That is a masterpiece of understatement.
Мисс Фрост, подобная реакция требует объяснения.
Полковник Пламмер, в своей выразительной речи, которую вы, наверняка, произносили раз 50, вы сказали: "Кое-кто из наших ребят иногда забывается".
Господа, это шедевр недооценки.
Скопировать
You chose very well.
That was a very eloquent presentation, if you don't mind my saying so.
No, I don't mind you saying so.
Вы правильно выбрали.
Это была очень впечатляющая презентация, если Вы не возражаете, что я так говорю.
Нет, я не возражаю.
Скопировать
That's my paradise.
You make it sound so eloquent.
Sometimes I just wish I did like my brother Mike.
Вот и весь рай.
Звучит убедительно.
Иногда мне хочется поступить как Майк.
Скопировать
I guess that's my way of saying that you mean a lot to me, Clark.
And I know it's not that eloquent but I guess some people are just better with words than others.
I was under the impression the deal had closed.
Я хочу сказать, как много ты значишь для меня, Кларк.
Я знаю, звучит не очень убедительно некоторые люди находят слова лучше, чем другие.
ћен€ крайне впечатлил факт срыва сделки.
Скопировать
The window was clean.
Eloquent.
Well, I try.
Окно стало чистым.
Красноречиво.
Ну, я пытаюсь.
Скопировать
