NeedTranslate
Перевод "excavated" на русский
Произношение excavated (эксковэйтид) :
ˈɛkskəvˌeɪtɪd
эксковэйтид транскрипция – 30 результатов перевода
So we decided to have a look.
We thought it was part of a buried structure so we excavated out, but we didn't find anything else.
And the evidence seems pretty conclusive that it hasn't been covered by erosion or other forces.
Так что мы решили разобраться.
Мы полагали, что это часть погребенной структуры мы стали копать, но ничего больше не обнаружили.
Исследования подтвердили, что этот объект не подвергался эрозии или другим воздействиям.
Скопировать
What is?
It's been excavated, into a cave.
How?
Что?
В леднике выкопана пещера.
Как?
Скопировать
It was data from here which led me to the excavation sites in Kenya.
And when we had excavated the skull and assembled it and Thea had dated it, then the real work of this
And that is?
Именно данные отсюда привели меня к раскопкам в Кении.
И когда мы откопали череп и собрали его, и Тея датировала его, только тогда у этой машины появилась настоящая работа.
И это?
Скопировать
- In Texas, some kind of experiment.
Tankers carrying something they excavated.
- What?
В Техасе проводили эксперимент.
Что-то вырыли из земли и вывезли в цистернах.
Что?
Скопировать
Yet we archaeologists, who spend our life searching for the past, sometimes can't decide which is more valuable:
the excavated find. or the intuition. which helps us to track down seemingly lost time.
So on this days, which is also a secret birthday...
Мы, археологи, проводящие свою жизнь в изучении прошлого, порой не можем сказать что более ценно:
сама находка или интуиция, которая помогает нам вернуть время, которое казалось утраченным.
Поэтому сегодня, в этоттайный день рождения...
Скопировать
I think they don't know me that well.
You feel what this place was like before they excavated it?
It was a convent.
Я думаю, что они не очень хорошо меня знают!
Чувствуешь, чем это место было до того, как выкопали это?
Женским монастырем.
Скопировать
This is the bullet we removed from you.
This is the one that was excavated from the dead man's skull.
Same bullets, same gun, same killer.
Это пуля, которую мы вытащили из тебя.
А вот эта- из черепа того самого мертвеца.
Одни и те же пули, один пистолет, один убийца.
Скопировать
I do not know.
Maybe I will find out when I have excavated further.
Tomorrow.
Не знаю.
Возможно, я найду что-нибудь при дальнейших раскопках.
- Завтра.
Скопировать
And there are craters on other moons of Jupiter.
Most of the thousands of large craters on our own moon were excavated billions of years ago.
But were any recorded in historical times?
И на других спутниках Юпитера тоже полно кратеров.
Большинство из тысяч больших кратеров на нашей собственной Луне возникло ещё миллиарды лет назад.
Но есть ли записи о таких случаях в человеческой истории?
Скопировать
The resulting basin was then flooded probably by dark lava producing one of the dry seas on the moon.
More recent impacts excavated craters with bright rays named after Eratosthenes and Copernicus.
The familiar features of the man in the moon are a chronicle of ancient impacts.
Образовавшаяся чаша была заполнена, скорее всего, тёмной лавой, создав одно из сухих морей на Луне.
Более поздние столкновения образовали кратеры с чёткими лучами, названные в честь Эратосфена и Коперника.
Знакомые людям черты лунной поверхности - это хроника древних столкновений.
Скопировать
Come and have a look.
Excavated t his one n 1938
The chemical analysis irrefutably confirmed it was horn tissue.
Давайте посмотрим.
Я раскопал это в 1938 году.
Химический анализ неопровержимо установил, что это роговая ткань.
Скопировать
No ... they're of no interest ...
They were excavated last year.
You didn't tell me you spoke Greek.
Нет ... Они не интересны ...
Их вырыли в прошлом году.
Вы не говорили, что знаете греческий.
Скопировать
Help.
Michael surveyed the damage to his father's car... the partially excavated skull, the spilled nail polish
Well, I'm getting some ice cream...
Майкл прикинул нанесённый отцовской машине ущерб:
недовыкопанный череп, разлитый лак для ногтей, подпалёные кресла и принял важное решение. Съезжу за мороженым.
Теперь уже наверняка.
Скопировать
Well, I would like to do a dig in the Painted Desert.
There are still several areas that haven't been fully excavated.
- Break up with Charlie.
Я хочу продолжить раскопки в Цветной пустыне.
Там еще есть места, где совсем не копали.
- Порви с Чарли.
Скопировать
Leonardo asked about Cluny Abbey.
It's been excavated, it's in ruins.
And the crucifix?
- Леонард расспрашивал об аббатстве Клуни.
Оно было снесено. Остались одни руины.
- А распятие?
Скопировать
We searched the co-ordinates provided on the tape, but we didn't find anything.
The area had already been excavated previously in 1934, by Doctor Langford.
We found nothing but a tablet inscribed with hieroglyphics, that no-one has ever been able to translate.
Мы искали в координатах, которые указаны на пленке, но ничего не нашли.
В области уже были проедены раскопки в 1934 доктором Лэнгфордом.
Мы не нашли ничего, кроме дощечки с иероглифами, которые так никто и не смог расшифровать.
Скопировать
Backgammon is the oldest game in the world.
Archaeologists found sets when they excavated the ruins of ancient Mesopotamia.
Five thousand years old.
Нарды - это древнейшая игра в мире.
Археологи нашли доски для игры при раскопках в древней Месопотамии.
В них играли пять тысяч лет назад.
Скопировать
Behind this wooden door is one of the galleries... that opens out on the North Face.
From here, excavated rock was dumped straight into the abyss.
We are now just shy of 3,000 metres above sea level.
За этой деревянной дверью находится один из штреков, который выходит окном прямо на Северную Стену.
При строительстве туннеля, добытая порода сбрасывалась там прямо в пропасть.
Мы только что пересекли границу высоты в 3000 метров над уровнем моря.
Скопировать
- Ah, that's the one.
was one of the people with Howard Carter, who first uncovered or excavated the tomb, died very, very
And people though, "Ooh, it's cursed!"
- А, тот самый.
был одним из людей Говарда Картера*, который первым обнаружил и раскопал гробницу, * (английский археолог и египтолог) умер очень, очень скоро после несчастного случая с бритьем, вероятно заразный москит укусил там, где он порезался.
Но люди тем не менее: "Ооо, это проклятие!"
Скопировать
And people though, "Ooh, it's cursed!"
There was one of the party that had excavated it who died in about 1978, aged ninety-three and the headline
Jane Loudon Webb wrote a novel called The Mummy in 1828, about a mummy coming to life and chasing those who had, er, desecrated its tomb.
Но люди тем не менее: "Ооо, это проклятие!"
Был один из той партии, которая вскрывала гробницу, умер около 1978, в возрасте 93 лет. и в заголовках было: "Проклятие Тутанхамона наносит еще один удар!"
Джейн Лоудон Вебб написала новеллу "Мумия" в 1828, о мумии, которая ожила и преследует тех, кто осквернил ее гробницу.
Скопировать
I don't think you can rule it out.
I want that pit excavated to the depth the body was found, and in a ten-metre diameter.
You find anything, you call me.
Я не думаю, что вы можете исключить такое.
Мне нужно чтобы обследовали яму, где было найдено тело, и всё в радиусе 10 метров.
Найдете что-нибудь, вызывайте меня.
Скопировать
Seismic researchers, my ass!
They've excavated something.
What on earth did they dig up?
Исследователи, черт их забирай.
Они раскопали что-то.
Что можно было раскопать?
Скопировать
According to Marco Polo, 20,000 people were killed to keep his burial place secret.
All the slaves who excavated the grave were killed by soldiers and then all the soldiers who killed the
That's how bad it was.
Согласно Марко Поло, 20 000 человек были убиты, что бы держать место захоронения в секрете.
Все рабы, которые выкапывали могилу были убиты солдатами. а затем все солдаты, которые убили рабов были....
Вот насколько серьезно все было.
Скопировать
- Thank you.
In the '60s, this hill was excavated.
I'm sure Emma told you.
сас еуваяисты.
тгм дейаетиа тоу 60 аутос о кожос сйажтгйе, циа ма жиконемгсеи 90 пуягмийес йежакес.
упаявоум ликиа апо сгяаццес йаи хакалоус ейтонеусгс. еилаи сицоуяос оти сас еипе йати г елла ци ауто.
Скопировать
But which hieroglyphs correspond to which letters?
Fortunately, Champollion had available a kind of second Rosetta Stone an obelisk which had been excavated
Cleopatra.
Но какой букве соответствует тот или иной иероглиф?
К счастью, у Шампольона был, в некотором роде, второй Розеттский камень, обелиск, раскопанный в храме на острове Филы, который содержит картуши с иероглифическим вариантом другого греческого имени:
Клеопатра.
Скопировать
Perhaps there is some catalyst in the soil which can combine atmospheric gases with the soil and make organic molecules.
The red sands of Mars were excavated seven times at the two different landing sites as distant from each
Whatever was giving these results was probably all over Mars but was it life, or just the chemistry of the soil?
Возможно, в почве присутствует катализатор, соединяющий атмосферные газы с грунтом и образующий органические молекулы.
Красные пески Марса были исследованы семь раз в двух совершенно разных посадочных точках на расстоянии как от Бостона до Багдада.
Пожалуй, те же результаты будут и на всей оставшейся территории Марса, но была ли это жизнь или всего лишь химическая реакция почвы?
Скопировать
I d like to express my respect to the Cat Chinese regime's, brave decision in sponsoring this presentation.
Please divert your attention to these excavated relics.
From 80 to 50 B.C., the same cat eyes mark was found, in all of the Minervan archives.
Я хочу выразить моё уважение Китайской Кошачьей Республике... за храброе решение спонсировать эту презентацию.
Пожалуйста, обратите ваше внимание на эти ископаемые реликты.
[ 1926 г., раскопка Минервианских манускриптов в Фалконе, Египет ] . [ 1926 г., раскопка Минервианских манускриптов в Фалконе, Египет ] С 80-го по 50-й года до н.э., [ Археологическая находка всех 87 томов Минервианской книги Й в Майн Кун] С 80-го по 50-й года до н.э.,
Скопировать
Exact age unknown
The Inoue Foundation excavated excavated it in 1923
The excavation site was at Wandal Mountain near Harbin lt was used in religious ceremonies
Точный возраст неизвестен.
Фонд Иноуэ нашел ее в 1923 году.
на горе Вандал близ Харбина. Ее использовали в религиозных церемониях.
Скопировать
Since you came, you've only been trouble.
You mean that excavated mummy?
- What's he got?
С того момента, как я тебя встретил, ты приносишь одни неприятности.
Ты говоришь об этой мумии?
– А что у него?
Скопировать
Apart from Jules here in our cosy condo pondo we have Leonard.
- You mean that excavated mummy?
- He's a bit sick.
Кроме Джулс, на этом удобном сексодроме расположился Леонард.
– Ты говоришь об этой мумии?
– Он просто немного болен.
Скопировать
