NeedTranslate
Перевод "exhale" на русский
Произношение exhale (эксхэйл) :
ɛkshˈeɪl
эксхэйл транскрипция – 30 результатов перевода
Now's a critical moment.
Don't exhale!
Damn it, it was just getting good.
Сейчас очень важный момент.
Не дыши!
Вот чёрт, только всё налаживалось.
Скопировать
And during this painful moment, the midwife says:
"1, 2, exhale... 1, 2, exhale!"
You've learned it and are used to it, it helps you a lot.
И вовремя этого болезненного момента акушерка говорит:
"1, 2, выдох... 1, 2, выдох!"
Ты научилась этому, и используешь это и это очень сильно помогает.
Скопировать
They tell you: "Inhale...
exhale... hold your breath."
You hold your breath, you hold on like that.
Тебе говорят: "Вдохни...
выдохни...задержи дыхание."
Ты задерживаешь дыхание, задерживаешь дыхание вот так.
Скопировать
Then you feel another contraction.
"Inhale... exhale...
hold your breath!"
Потом ты чувствуешь следующую схватку.
"Вдохни...выдохни...
задержи дыхание!"
Скопировать
Another 3000 you must pay directly to Pascal when he delivers the boat.
Exhale, please, and turn over.
If I decide to make a deal, how do we handle it?
Ещё 3000 вы должны уплатить самому Паскалю, когда он передаст вам лодку.
Выдохните и перевернитесь.
Если мы договоримся, как мы всё устроим?
Скопировать
My wife and four little ones.
Exhale, if you haven't already.
You double-cross me, I'll kill you.
Жену и четверых малышей.
Выдохните, если ещё не выдохнули.
Если вы меня обманете, я вас убью.
Скопировать
- I asked you a question, dumbass.
You even exhale, and I will saw your head off.
You can do it!
- Я с тoбoй разгoвариваю, идиoт.
Тoлькo выдoхни, и я тебе башку oтрежу.
Давай!
Скопировать
Take a deep breath.
And exhale.
Quack like a duck.
Теперь глубоко вдохните.
И выдохните.
Поквакайте, как утка.
Скопировать
I couldn't agree with you more.
Uh, exhale slowly.
Can't you give him a neural blocker?
С этим я не могу согласиться.
Дыши медленно.
Вы можете дать ему нейронный блокатор?
Скопировать
I'M JUST TEACHING MY KID THE ALPHABET.
EXHALE SLOWLY ?
I'M GOING TO FUCK YOU.
- Черт с ней! - Ладно, парень, я везу тебя домой.
Где свернуть?
- Он едет со мной. - Нет, не едет.
Скопировать
Always be ready. Always be ready.
Now, try to exhale for long-range shots, inhale for short-range.
All right, now cover up your ears, 'cause this could be loud.
Всегда будь начеку.
В дальнюю цель стреляй на выдохе, в ближнюю - на вдохе.
Ладно, закрой уши.
Скопировать
In and out.
Inhale, exhale the toxins.
Well, I leave you to the warm threads of the doctor's electric blanket... one of his inventions that I fear will not catch on.
" выдох!
¬дохнули свежий воздух, выдохнули токсины!
"то ж, мистер Ћайтбоди, оставл€ю ¬ас наедине с электрическим оде€лом,.. ...ещЄ одним изобретением доктора еллога.
Скопировать
[Hippie] Loads the size of your head, man.
I didn't exhale?
- Works for me!
Размером с твою голову, чувак.
Я не затягивался.
Я ему верю!
Скопировать
You want me to get a job on the line, until I'm granted leave with my gold-plated watch and my balls full of tumors, 'cause I surrendered the one thing that means shit to me?
You can exhale, 'cause it's not gonna happen in this lifetime.
All right, fine.
Вот это да! Смотрите, кто к нам, наконец, пожаловал со своим... - Визитом.
- Это Джин.
Дженин.
Скопировать
Inhale fresh air.
Exhale the toxins.
In and out.
¬дохнули свежий воздух!
¬ыдохнули токсины!
¬дох!
Скопировать
Take a deep breath.
exhale.
Again.
Сделай глубокий вдох.
Вдохни, выдохни.
Еще раз.
Скопировать
Hands behind your head.
Exhale and bring the right elbow to the left knee.
Inhale.
Руки за головой.
Выдох, и поднесите правый локоть к левому колену.
Вдох.
Скопировать
Straighten.
Exhale.
Left elbow to right knee.
Выпрямились.
Выдох.
Левый локоть к правому колену.
Скопировать
Once the air is vented, the first thing you'll feel is an extreme pressure on your lungs.
You have to resist the temptation to exhale.
Okay.
Сразу после того, как воздух уйдёт, мы почувствуем давление в лёгких.
Надо побороть желание выдохнуть.
Хорошо.
Скопировать
One, two, inhale!
One, two, exhale!
- Hello, Nina!
Раз, два - вдох!
Раз, два - выдох!
- Здравствуйте, Нина.
Скопировать
From this chemical reaction, we extract the energy which makes us go.
In the process, we exhale carbon dioxide which the plants then use to make more carbohydrates.
What a marvelous cooperative arrangement.
Из этой химической реакции мы получаем энергию, которая помогает нам двигаться.
В процессе, мы выдыхаем углекислый газ который затем используют растения, чтобы опять создавать углеводы.
Какое прекрасное сотрудничество.
Скопировать
Out.
Now, I want you to take a deep breath and exhale as slowly as you can.
Good.
Выдох
Теперь, я хочу, чтобы вы глубоко вдохнули и выдыхали так медленно, как сможете.
Хороший.
Скопировать
If I could only be relieved of this pain.
Take a deep breath and exhale.
Take a deep breath and exhale.
Если бы только я могла освободиться от этой боли.
Глубоко вдохните и выдохните.
Глубоко вдохните и выдохните.
Скопировать
Take a deep breath and exhale.
Take a deep breath and exhale.
Okay, guys.
Глубоко вдохните и выдохните.
Глубоко вдохните и выдохните.
Ну что ж, парни.
Скопировать
There's nothing to it.
Exhale on the way up, and get the hell out of the water.
I got to equalize the pressure before we blow the air lock.
Ничего страшного.
На подъёме выдыхайте, а там - пулей из воды.
Я должен уравнять давление, прежде чем мы откроем люк.
Скопировать
Since this is your first time, sir, some advice:
It's better to exhale prior to crossing the event horizon.
One's instinct is to inhale upon arriving on the other side.
Так как для вас это впервые, сэр, Небольшой совет:
перед пересечением горизонта событий лучше выдохнуть.
По прибытию моментально сработает инстинкт вдохнуть. Кроме того...
Скопировать
You need to power the system before you blow the canopy.
Then disconnect the umbilical and exhale as much as possible.
Stand by.
Вы должны включить питание систем перед открытием кабины.
Потом отсоедините шланги и максимально выдохните.
Приготовьтесь.
Скопировать
You tell him that I...
Take a deep breath in and then exhale into downward-facing dog.
Oh, be quiet! Be quiet... oh!
Скажите, что...
Отвели назад плечи с глубоким вдохом, прогнулись и снова, поднимая корпус и опуская голову, делаем медленный выдох.
Выключись, выключись, чёрт возьми!
Скопировать
Take a deep breath in as your arms come up to the ceiling, making a window.
Now shoulders down and exhale as you float your head and chest up through your arms.
There could be follow-up questions. I'll need numbers.
Глубоко вдохните, потяните руки к потолку, раздвиньте их, как створки окна.
Теперь опустите плечи и выдохните теперь опустите голову на грудь сквозь руки...
У нас могут быть еще вопросы, поэтому мне понадобятся номера ваших телефонов.
Скопировать
More like from asthma, eh?
Don't exhale.
That's what I call a shottie, wasn't it?
Скорее от астмы, да? Это было бы печально...
Не выдыхай.
Это называется "пАрик", недурно, а?
Скопировать
