NeedTranslate
Перевод "exposure" на русский
Произношение exposure (экспоужо) :
ɛkspˈəʊʒə
экспоужо транскрипция – 30 результатов перевода
Not even insects.
Yet your plants grow, and you've survived exposure to Berthold rays.
That can be explained.
Даже насекомых.
Но растения растут, а вы выжили, несмотря на лучи Бертольда.
Этому есть объяснение.
Скопировать
The breakdown of tissue does not develop immediately.
We can risk a limited exposure.
We've established orbit, sir.
Разрушение тканей происходит не сразу.
Рискнем один разок.
Мы вошли на орбиту, сэр.
Скопировать
As part of the staff of Stratos,
Vanna was removed from exposure for a long period.
It is likely that without such exposure, the effect slowly wears off.
Как часть персонала Стратоса,
Ванна была освобождена от воздействия на длительный срок.
Похоже, что без воздействия газа эффект понемногу утрачивает силу.
Скопировать
That's right, Spock.
The other Disruptors were probably removed from the exposure too.
- Does the brain return to normal?
Верно.
Видимо, другие дизрапторы также были освобождены от воздействия.
- Мозг возвращается к норме?
Скопировать
Can you neutralise the gas?
No, but a filter mask should remove the exposure.
Find one.
Вы можете нейтрализовать газ?
Нет, но лицевой фильтр должен защитить от его воздействия.
Найдите мне его.
Скопировать
Do you really expect me to believe that that mask can achieve intellectual equality for the Troglytes?
There's every indication that the effect of the gas is temporary, even after repeated exposure.
How can a mere filter accomplish what centuries of evolution have failed to do?
Хотите, чтобы я поверил, что фильтр позволит троглитам достигнуть интеллектуального равенства с нами?
Все показания говорят о том, что эффект газа не сохраняется даже после многократного воздействия.
Как может простой фильтр совершить то, чего не смогли сделать века эволюции?
Скопировать
And do your computers explain how my ancestors, who also dwelt in caverns, evolved sufficiently to erect Stratos, while the Troglytes did not?
Unequal evolution did not begin until after your ancestors removed themselves from constant exposure
Preposterous.
Могут ли ваши компьютеры объяснить, как мои предки, также жившие в пещерах, развились до того, чтобы создать Стратос, в то время как троглитам этого не удалось?
Различия в эволюции не начались, пока ваши предки не освободились от постоянного воздействия газа, г-н советник.
Абсурд!
Скопировать
You and Vanna even longer! I see no changes in any of us.
Perhaps you need closer exposure.
Fill that container.
Я не вижу в нас изменений!
Возможно, нужно больше.
Наполните этот контейнер!
Скопировать
Right away, Captain.
Severe exposure and frostbite, but I think they'll make it.
How do you feel, Jim?
Приступаем, капитан.
Сильное облучение и обморожение, но, я думаю, они поправятся.
Как ты себя чувствуешь, Джим?
Скопировать
Vanna was removed from exposure for a long period.
It is likely that without such exposure, the effect slowly wears off.
That's right, Spock.
Ванна была освобождена от воздействия на длительный срок.
Похоже, что без воздействия газа эффект понемногу утрачивает силу.
Верно.
Скопировать
We do not yet have full knowledge of their nature.
It is known, however, that living animal tissue disintegrates under exposure.
Sandoval's group could not have survived after three years.
У нас мало знаний об их природе.
Однако нам известно, что все живые существа дезинтегрируют под их воздействием.
Группа Сандовала не смогла бы выжить там спустя три года.
Скопировать
One call from me, you're a celebrity.
- You need exposure.
- Don't breathe on me, Paulie.
Один мой звонок и ты станешь знаменитым.
- И тебе не понадобится реклама.
- Не дыши на меня, Поли.
Скопировать
On behalf of the Italian people, according to Articles 411 and 719 of the Criminal Procedure Code and the following paragraphs: 4, 7, 9, 12 of Articles 519, 520 of the Penal Code.
According to the specifications of Articles 488 and 434 which refer to obscene acts, perversion, exposure
Attempted coup and incitement to raise a conspiracy involving rough sex. Acts involving sexual desire in a public place. Corruption of minors, and aggrevated display of unbridled pleasure.
Встаньте же! Суд Республики Италии от имени всего итальянского народа в соответствии со статьями 411 и 719 Уголовно-процессуального кодекса приступает к финальной процедуре.
Согласно параграфам четьιре, семь, девять, двенадцать при исключении остальньιх глав статей 519-ая и 520-ая Уголовного кодекса и согласно спецификации статей 488-ая и 434-ая описьιвающих наказания за непристойньιе действия извращения, демонстрацию анатомических частей тела а также действия, приводящие к возбуждению и смущению и подстрекающие к действиям насильственньιм и противозаконньιм против которьιх жертва не способна устоять и которьιе противоречат целям укрепления общественной морали и стимулирует противоправньιе действия со стороньι тех, кто этого не замьιшлял толкает их на участие в актах плотского удовольствия противньιх даже самой природе!
...а также за попьιтку диверсии и подстрекательство к бунту за ночной шум, в виде криков оргазма и принимая во внимание статьи 719 и 811 изнасилование при отягчающих обстоятельствах секс и непристойное поведение в общественном месте за участие в заговоре с принуждением к грубому сексу...
Скопировать
Field readings are off the scale.
Continued exposure to robotic forms will result in permanent damage.
Then we will create alternate forms based on the most powerful local creatures!
- Показания приборов зашкаливают.
- Непрерывное энергонное воздействие приведёт к фатальным повреждениям робоформ.
- В таком случае, мы создадим альтернативные формы, ... - ... взяв за основу самых сильных представителей местной органической жизни.
Скопировать
We may need Energon for power, but this is too much of a good thing
Our robot forms will start to short out after a few minutes' exposure.
This is one unusual planet whatever it is.
- Да, Энергон нужен нам для подзарядки. Но всё хорошо в меру.
- Наши робоформы начнёт коротить уже через пару минут, стоит нам попасть под энергонное поле.
- Это весьма необычная планета.
Скопировать
They're modified polaron emitters.
Starfleet Science thinks that exposure to polaron radiation will have a destabilizing effect on changeling
In other words, if we use these on Gowron and he is one of my people he won't be able to retain his humanoid shape.
Модифицированные поляронные эмиттеры.
Ученые Звёздного Флота полагают, что воздействие поляронной радиации произведет дестабилизирующий эффект на физиологию меняющегося.
Иными словами, если мы воздействуем этим на Гаурона, и он - из моего народа, он не сможет сохранить форму гуманоида.
Скопировать
Do you have any idea what caused the explosion?
Well, the radiation burns were the result of exposure to gamma rays.
My guess is they were hit by a photon torpedo.
Есть идеи, чем мог быть вызван взрыв?
Ну, радиационные ожоги - это результат воздействия гамма-лучей.
Я полагаю, они получили удар фотонной торпедой.
Скопировать
The way she'd betrayed him already, the contempt she'd shown.
How could he have risked that kind of exposure?
But then maybe if she wasn't to be trusted, neither were you.
Способ, которым она его уже предала. Презрение, которое она показала.
Как он мог подвергнуть себя такой опасности?
Но тогда, возможно, если ей нельзя было доверять, то нельзя было и вам.
Скопировать
It stops the brain from sending nerve messages down the spinal cord within 30 seconds.
Any epidermal exposure or inhalation, and you'll know.
A twinge at the small of your back as the poison seizes your nervous system.
В течение 30 секунд мозг перестанет посылать импульсы нервным окончаниям.
В случае попадания на кожу или вдыхания, человека ждет смерть.
Как только яд попадет в нервную систему, человек почувствует адскую боль в спине.
Скопировать
The Son'a can establish a separate colony on the planet until we do.
It would take ten years' exposure to reverse their condition.
Some of them won't survive that long.
Сон'а может основать отдельную колонию на планете, прежде чем мы это сделаем.
Потребуются годы воздействия, чтобы восстановить их.
Некоторые из них не выживут так долго.
Скопировать
How can I look at a sunrise, knowing what my sight cost these people?
Exposure could stimulate rebellious instincts common to youth which would affect everyone's judgement
What do you think we should do?
Как я смогу смотреть на восход, зная, во что обошлось моё зрение этим людям?
Воздействие на нас может спровоцировать спонтанные инстинкты, присущие молодёжи которое может повлиять на чью-нибудь рассудительность... кроме моей.
Что мы, по твоему, должны делать?
Скопировать
I can tell you that without even looking at him.
"Concussive organ failure due to exposure to source and flying debris. "
Mulder, this man's already been autopsied.
Я тебе и так скажу.
"Поражение жизненно важных органов в результате взрыва'.
Труп уже успели вскрыть, судя по тоМу, как он завернут.
Скопировать
Yes.
appear right there before her in the shape of her old enemy, Car Darch, leaving Tess with the dread of exposure
Thank you.
Да.
Прошлое не оставило Тэсс в покое, а настигло ее в лице старого врага, Кар Дач, которая поставила Тэсс в ужасное положение.
Спасибо.
Скопировать
- Then I suggest you move quickly.
Eastern exposure.
The sun will be comin' in a few hours.
- Тогда, тебе стоит поторопиться.
Окно смотрит на восток.
Солнце будет здесь через несколько часов.
Скопировать
At which point Captain Sheridan and I were able to revive Mr. Garibaldi after being shot in the back.
Even this brief exposure, a few seconds apiece, confirms that the alien healing device is extremely dangerous
- Computer, stop.
В этот раз капитан Шеридан и я смогли оживить мистера Гарибальди после того, как он был застрелен в спину.
Даже такое краткое воздействие, всего несколько секунд за раз, подтверждает то что инопланетное устройство для лечения исключительно опасно и не может использоваться снова даже в самом крайнем случае пока мы не сможем точнее его контролировать.
- Компьютер, стоп.
Скопировать
- Exactly.
Even this brief exposure, a few seconds apiece confirms that the alien healing device is extremely dangerous
Even under extreme conditions until we can control it more precisely or it will result in the death of whoever uses it.
- Именно так.
Даже такое краткое воздействие, всего несколько секунд за раз подтверждает то, что инопланетное устройство для лечения исключительно опасно .и не может использоваться снова.
Даже в самом крайнем случае пока мы не сможем точнее его контролировать иначе, это приведет к смерти того, кто попытается использовать его.
Скопировать
But Sikar is on the edge of the southern polar region.
Most of them died from cold and exposure before reaching Drogani.
My family did not survive.
Но Сикар находится на границе южного полярного круга.
Многие из них погибли от холода до того, как достигли Дрогании.
Моя семья не выжила.
Скопировать
Mm-mm, mm-mm.
See, that's too much exposure.
- Now, I ain't goin' nowhere near that money.
Мм-мм, мм-мм.
Смотри, что это слишком много экспозиции.
- Теперь, я не собираюсь в никуда около этого денег.
Скопировать
Found him in a dumpster behind the House of Pies.
We worked him up the wazoo for everything from drug exposure to diabetes.
We got nothing.
Его нашли в мусорном баке.
На всё обследовали, что только могли от наркотиков до диабета.
И ничего.
Скопировать
Your yen and mark positions will get hammered.
So what's our exposure?
Based on my preliminary trend model?
Твои позиции в марках и иенах просто рухнут.
Что же нас ожидает?
По результатам моих прогнозов?
Скопировать
