NeedTranslate
Перевод "fairytale" на русский
Произношение fairytale (фээритэйл) :
fˈeəɹɪtˌeɪl
фээритэйл транскрипция – 30 результатов перевода
And Cinderella and the prince lived happily ever after. "
You know that this is just a fairy tale, right, sweetheart?
I mean, things don't always happen like this in real life.
А Золушка и принц жили долго и счастливо".
Ты знаешь, что это всего лишь сказка, да, солнышко?
В жизни такие вещи бывают очень редко.
Скопировать
She might wake up, right?
I mean, it's been a fairy tale from the start.
They always wake up.
Она может очнуться, правда?
Это же была сказка с самого начала.
В сказках все просыпаются!
Скопировать
Wow, those are really beautiful.
Like something out of a fairy tale.
Oy vey.
Ого, а они очень красивые.
Как-будто из сказки.
Ой-вей.
Скопировать
Come on.
fairy-Tale marriage of Lana Lang to lex Luther ended in tragedy.
sources say the billionaire is being held for questioning in the explosion that cut short such a...
Вперед.
Сказочный брак Ланы Лэнг и Лекса Лутора закончился трагедией.
Источники сообщают, что миллиардер является главным подозреваемым... .. в деле о взрыве, который унес..
Скопировать
- The guy who hit me.
Do you still believe the fairy tale that those who can do martial arts know anything about fighting?
You know that it takes to fight?
— Тот, который меня отдубасил.
Ты что, мать твою, веришь в это дерьмо, что тот кто занимается всеми этими единоборствами, и прочей херней умеет драться?
Знаешь что нужно чтобы уметь драться?
Скопировать
Fun?
We don't need that... fairy-tale thing right now.
We just need a little happy.
Веселее?
Нам не нужны все эти... сказки прямо сейчас.
Нам просто нужно немного счастья.
Скопировать
Good night, Billy.
Oh, your life is like a fairytale.
You and Billy are, like, totally Disney.
Спокойной ночи, Билли.
О, твоя жизнь словно сказка
Ваши с Билли отношения, прям Дисней какой то.
Скопировать
Maybe even get her to face her problems.
I'm sorry, but I can't allow you to invade my privacy just because my daughter told you a fairy tale.
Even if it might convince your troubled daughter to get some help?
Может, даже заставит её повернуться лицом к своим проблемам.
- Простите, но я не допущу вторжения в мою частную жизнь, ... только на основании тех сказок, что рассказывает вам моя дочь.
- Даже если бы это убедило вашу дочку обратиться за помощью?
Скопировать
THAT DEPENDS.
A FAIRY TALE.
RAPUNZEL TRAPPED IN THE TOWER,
Это зависит...
Это как в сказке –
Златовласка заперта в башне.
Скопировать
You're no different.
Friendship's a fairy tale, Clark.
Respect and fear are the best you can hope for.
Как половина города на меня смотрит? Ты точно такой же.
Дружба – это сказка, Кларк.
Уважение и страх – лучшее, на что можно надеятся.
Скопировать
She wanted to make it into an animated film and she wrote a script.
I was very sceptical to start with about the idea of making a film of a fairytale.
Then suddenly I found myself thinking also about the subject.
Она захотела сделать из неё анимационный фильм и написала сценарий.
Я пытался отговорить её, но Ева уже приступила к работе, и, благодаря обмену мыслями, который налаживается между двумя людьми, когда они живут вместе, я поначалу очень скептически отнёсся к идее снять фильм по волшебной сказке.
А потом вдруг оказалось что меня тоже занимает эта тема.
Скопировать
You're tired.
Look, if you'll fall off the roadwork, I'll read you a new fairy tale.
- Oh, no. I've heard all those, Nick.
Это ты устал.
Если ты остановишься, я прочитаю тебе сказку.
- Нет, я все их уже слышал.
Скопировать
You'll see when you're up there:
it's out of a fairytale.
- I meant, the earnings at the bar.
Увидите, когда мы поднимемся:
это словно в сказке.
- Я имею в виду заработки в баре.
Скопировать
What you just did for Laszlo.
That fairy tale you invented to send Ilsa away with him.
I know a little about women, my friend.
- О том, что ты сделал для Ласло.
И сказку, которую ты придумал, чтобы отправить Ильзу с ним.
Я немного знаю женщин.
Скопировать
¶ The dizzy dancing way that you feel
¶ As every fairy tale comes real
¶ I've looked at love that way
"головокружительные чувства,"
"как в сказке"
"так я смотрела на любовь"
Скопировать
Are you seeing anyone?
When I saw you on that dock... you were like something out of a fairy tale.
Really, I became intoxicated... like somebody had slipped something into the air.
У тебя кто-то есть?
Когда я впервые увидел тебя на палубе, мне показалась что ты фея из сказки.
Я был одурманен, будто кто-то отравил воздух.
Скопировать
You'll get it all.
A real fairy tale.
You're a dreamer.
Устрою бойню.
Прямо волшебная сказка.
Что ты сочиняешь?
Скопировать
You mean the fake cup?
The make-believe fairy-tale cup?
So what?
Ты имеешь в виду поддельную чашу?
Притворная сказочная чаша?
Ну и что?
Скопировать
How old are you?
I can't imagine you still believe in these fairytale figures.
The prince on his white charger and so on.
- Сколько тебе лет?
Не могу поверить, что ты до сих пор, веришь этим сказкам.
Принц на белом коне и прочая чушь.
Скопировать
And one day I realized I was in love with a man who could never love me back.
I was living in a fairy tale.
I'm not sure I should've told you any of this.
И однажды стало ясно, что я люблю человека, который не любит меня.
Что я живу в волшебной сказке.
Я зря это всё рассказала.
Скопировать
Give me a break!
Found your fairytale princess then?
Careful, I'll die laughing.
Никакого продыху от тебя!
Встретил прекрасную принцессу?
Сейчас умру от смеха.
Скопировать
Young man, I'm talking about reality not fairy tales.
You're talking about the purity of the German people...which is no fairy tale.
- As I Was saying. interest equals...
Молодой человек. Я говорю о реальности, а не о сказках.
Вы говорите о великом немецком народе... а это не сказки.
- Как я говорил, вот чем обернется выгода.
Скопировать
See, now you can save up for school, and we can get married.
rumors that sometimes parents help children... but I just always thought it was some kind of beautiful fairy
A position opened up at my company, and it's yours if you want it.
Видишь, теперь ты сможешь накопить на колледж и мы поженимся.
До меня доходили безумные слухи, что родители иногда помогают свои детям, но мне казалось, что это какая-то волшебная сказка.
У меня на работе появилась должность, и если захочешь - она твоя.
Скопировать
I don't know any fairy tales.
Your mother and father must've told you a fairy tale.
No.
я вooбщe нe знaю cкaзoк.
Heужeли мaмa c пaпoй тeбe нe paccкaзывaли?
Heт.
Скопировать
I don't know what to say...
I don't know why... but I feel like the time I spent with Kyoji was an old fairy tale.
A fairy tale?
Не знаю, как сказать...
Не знаю, почему, но те дни вместе с Кёдзи кажутся мне несбыточной сказкой.
Сказкой?
Скопировать
I don't know why... but I feel like the time I spent with Kyoji was an old fairy tale.
A fairy tale?
I am not a child any more.
Не знаю, почему, но те дни вместе с Кёдзи кажутся мне несбыточной сказкой.
Сказкой?
Я уже не маленькая девочка.
Скопировать
"Chances are, there weren't even any woods."
"because, you see, this is a fairy tale."
"Oh, Jeff, you poor guy.
Тут, возможно, даже не было никакого леса.
Весь этот день, вероятно, никогда не наступал... потому что, видишь ли, это - сказка.
О, Джеф, бедняга.
Скопировать
If you do, I will not report this to the minister.
I don't know how you rose to this position of yours but a slave becoming a governor, that's a true fairy
- You should not spoil it.
Тогда я смогу походатайствовать за вас перед министром.
Я не знаю, как ты возвысился до такого положения, но это похоже на сказку! Раб, ставший губернатором!
— Не испорти всё сам.
Скопировать
SPRING
When spring came, the girls entered a world out of a fairy tale.
There was a very strange park there where adults basked in the sun with quiet smiles on their faces.
Весна
Когда пришла весна, девочки попали в мир, словно сошедший со страниц книги.
Там был очень странный парк, где взрослые грелись на солнце с тихими улыбками на лицах.
Скопировать
Oh, no, you!
What kind of a fairy tale?
Guatemala...
Ой, нет, что Вы!
Что это ещё за сказка?
Гватемала...
Скопировать
