NeedTranslate
Перевод "moulding" на русский
Произношение moulding (моулден) :
mˈəʊldɪŋ
моулден транскрипция – 18 результатов перевода
Oh, this is the, uh, living room.
You see that hardwood floors and the crown moulding.
There's a... a window right there, for seeing... out.
Итак, это гостиная.
Тут преобладают обои ядовитого цвета и карнизы.
А вот ... окно. В него можно ...смотреть.
Скопировать
Well, he's a young man with fierce emotions.
And, therefore, finds difficulty in moulding himself to our rule.
- So you, too, had your doubts about him?
Ну, он молодой человек с бурными чувствами
И поэтому, ему трудно следовать нашему уставу
Итак, у вас также были сомнения на его счет?
Скопировать
- Good.
This wall only needs two coats, then I gotta do the moulding, and I'm done.
Are you sure it doesn't need three coats?
- Хорошо.
Покрашу стену в два слоя, сделаю литьё, и моя работа закончена.
Может, нужно три слоя?
Скопировать
This is another terrible example.
This cast moulding was made from Amalia Tanino, murdered in 1921 in Ancona by an unidentified assailant
If we believe the official police-report, the killer has eaten the missing parts of the body.
Это еще один страшный пример.
Этот слепок был сделан с Амалиа Танини, убитого в 1921 в Анконе неизвестным.
Если верить официальному полицейскому отчету, убийца съел некоторые части тела жертвы.
Скопировать
Well, his Parma Charnel House went for six...
But that was 10 years ago, and it didn't have this moulding.
I see.
Его дом "Парма Чарнель" ушёл за шестьсот...
Но это было 10 лет назад, и он не так хорошо сохранился.
Понятно.
Скопировать
Well, I'm, uh, glad you asked.
His Parma Charnel House went for six, ten years ago, but it didn't have this moulding.
A find like this today is worth twice as much.
Ну, я... хм... Рад, что вы спросили.
Его дом "Парма Чарнель" ушёл за шестьсот, но это было 10 лет назад, и он не так хорошо сохранился.
Сейчас такую находку можно продать как минимум вдвое дороже.
Скопировать
I see.
I can't get enough of good moulding.
- Did you hear that?
Понятно.
Тут уж ничего не поделаешь.
- Ты это слышал? 600 тысяч долларов.
Скопировать
That picture you got of the boat it's a match with what we have.
The colour, the moulding - it could be the one.
We'll confirm.
- Та фотография лодки, которую ты получила, совпадает с тем, что у нас есть.
Цвет, литьё - это может быть та самая.
Мы подтвердим.
Скопировать
That was Summertime Blues, and this is Ready Eddie McKenna.
Ready to take you back in time with those golden, moulding' oldies, on this our first broadcast on the
I'm going to be coming at you through your ward and dayroom speakers every Tuesday, Thursday and Saturday evenings, 7:00 pm to 9:00.
Это был Summertime Blues, а это Ready-"Всегда Готов" -Эдди МакКенна.
Готов перенести вас назад во времени с помощью золотых, заплесневевших хитов, в нашем первом эфире на совершенно новом радио больницы Святого Джуда.
Я собираюсь добираться до вас через громкоговорители в ваших палатах и комнатах отдыха по вечерам каждый вторник, четверг и субботу, с 7 до 9.
Скопировать
Wow.
Empire furnishings and crenelated moulding.
Love it.
Вау.
Мебель в стиле ампир, великолепная лепнина.
Восхитительно.
Скопировать
I see, so he's moulding a scientific discovery in the pattern of a biblical story?
That's right and, of course, he's also moulding a Newton mythology.
Newton is celebrated as a hero of science, but in no way was he an enemy of religion.
ѕон€тно. "начит именно поэтому он сформулировал свое научное открытие в стиле библейской истории?
"менно так. Ќу и, конечно же после этого начинают формироватьс€ многочисленные мифы о Ќьютоне
Ќьютона почитают как величайшего ученого, но он никогда не был врагом религии.
Скопировать
There are actually various versions of this story, one of which involves a leaf falling from a tree, but I think an apple because of its biblical associations might well have appealed to Newton more as a good story.
I see, so he's moulding a scientific discovery in the pattern of a biblical story?
That's right and, of course, he's also moulding a Newton mythology.
но € считаю, что это все же было €блоко, ведь именно библейские ассоциации этого фрукта, могли подтолкнуть мысли ученого в нужном направлении.
ѕон€тно. "начит именно поэтому он сформулировал свое научное открытие в стиле библейской истории?
"менно так. Ќу и, конечно же после этого начинают формироватьс€ многочисленные мифы о Ќьютоне
Скопировать
Who did they get in?
Ramirez has been moulding your chair to the shape of his own arse.
I think he reckoned he'd be there for a little while yet.
Кого же они взяли?
Рамирез примеривал твой стул под свою задницу.
Думаю, он рассчитывал, что пробудет там ещё какое-то время.
Скопировать
Soon he will know enough to convince everyone he is the Lancelot we all knew.
I thought it would please me, moulding his mind.
Instead, I feel curiously sad.
Вскоре он будет знать достаточно, чтобы убедить всех, что он и есть тот Ланселот, которого мы все знали.
Я думала, мне понравится создавать его разум.
Но мне, напротив, грустно.
Скопировать
- Was ya?
Yeah, extrusion blow moulding.
No.
- Занимался?
Ага, экструзионно-выдувная формовка.
Нет.
Скопировать
So, now the real work begins.
Fortunately, Victoria is most impressionable, so you will have no difficulty in moulding her to your
I hope I will be a good husband to her.
А теперь начинается настоящая работа.
К счастью, Виктория весьма восприимчивая натура, так что тебе не составит труда направлять ее, согласно своим взглядам.
Надеюсь, я буду ей хорошим мужем.
Скопировать
Can you combine that?
- The emboss and the dentil moulding?
- Yes, sir, you can.
А можно это сочетать?
Орнамент и лепнину из дентикулы?
- Да, сэр, можно.
Скопировать
Selina: Okay, and what do they do here?
Embossed and dentil moulding.
- Uh-huh.
Ладно, и чем они тут занимаются?
Отливают чеканки и дентикул.
- Ага. Что?
Скопировать
