NeedTranslate
Перевод "flattened" на русский
flattened
→
приплюснутый
сплющивание
расплющить
примять
сплющить
Произношение flattened (флатенд) :
flˈatənd
флатенд транскрипция – 30 результатов перевода
What happened, Mother?
I'm terribly sorry, but your father just flattened Mr. Turner.
- Oh, no.
Что произошло, мама?
Мне ужасно жаль, но твой отец просто отдубасил м-ра Тёрнера.
- Ах, нет.
Скопировать
Hit the planet?
Once in Siberia there was a meteor so great that it flattened whole forests and was felt as far...
Mr. Sulu, if I'd wanted a Russian history lesson, I'd have brought along Mr. Chekov.
Врезался в планету?
Однажды в Сибири, метеор сравнял целые леса, было похоже...
Сулу, если бы я хотел урок русской истории, я бы взял м-ра Чехова.
Скопировать
Doctor, I have every respect for your concern for ecology, but, really, one squashed dandelion...
Not just squashed, flattened.
Almost pulverised.
Доктор, я ценю вашу заботу об окружающей среде, но послушайте, один раздавленный одуванчик...
Не просто раздавленный. Расплющенный.
Фактически распылённый.
Скопировать
I sit in the damn dining hall. What do I hear?
I hear people telling Kingsfield stories... about how Kingsfield... flattened a particular student...
It's like they're telling Norse sagas... like we're studying theology instead of law.
Я сижу в обеденном зале и что я слышу?
Я слышу как народ рассказывает истории Кингсфилда... о том как Кингсфилд... унизил определенного студента... определенным образом.
Это как будто они рассказывают древнескандинавскме саги... как будто мы изучаем теологию вместо права.
Скопировать
You know, that's weird actually, because I'm sort of the same way.
I mean, once for, like, no reason, I flattened my hair and I had all these strands hanging in my face
Sometimes I think I do want kids, maybe a lot of kids.
Знаешь, это так странно. Я сама порой такое делаю.
Как то раз, без всякой причины, распрямила свои волосы и ходила с прядями, висящими перед лицом.
Иногда я думаю, что на самом деле хочу иметь детей. Может даже много детей.
Скопировать
We sent a robot probe through after we got back, sir.
It was flattened on the other end.
Obviously, the Abydos Stargate had been buried in the rubble.
После возвращения, мы послали робота, сэр.
Он был расплющен, с другой стороны.
Очевидно, что Звездные Врата на Абидосе были завалены обломками камней.
Скопировать
I forgot to feed you yesterday.
The earthquake that happened in Mie prefecture flattened towns throughout the region.
The government reports 200 dead, but the total number of victims are yet to be determined since many more are missing amid the rubble.
Я забыла покормить вас вчера.
Землетрясение произошло в префектуре Миэ повсюду в регионе разрушения в городах.
Правительство сообщает о 200 погибших, но общее число жертв пока не установлено, так как многие засыпаны обломками зданий.
Скопировать
To your left, the home of the town director of public works, built on unstable landfill.
To your right, a flattened squirrel.
Straight ahead, the future!
Слева вы можете видеть дом городского советника по общественным работам, построенный на нестабильном фундаменте.
Справа находится раздавленная белка.
А прямо перед нами – будущее!
Скопировать
Well?
If kisses could kill that one would have flattened several small towns.
Vir, our marriage has already been arranged.
- Ну как?
- Если бы поцелуи могли убивать, этот сравнял бы с землёй несколько маленьких городов.
- Вир, наша свадьба уже устроена.
Скопировать
No argument here.
I heard somebody got flattened!
Fry, where's your brain slug?
Без коментариев.
Бендер, как прошла драка? Я слышал, кого-то расплющило.
Фрай, где твой слизняк?
Скопировать
He entertained the whole neighbourhood trying to parallel park the Winnebago.
The highlight was when he flattened a whole row of newspaper racks.
How many did he get?
О да, он поразвлекал весь район своими попытками припарковать Виннебаго.
И гвоздём программы стал снос газетных стоек.
Сколько у него?
Скопировать
Is it the Heavenly Host... that keeps me from disappearing into the ground?
Luckily, I woke up before I was flattened.
And Mom was there.
Это Небесное Воинство? Которое не даёт мне уйти в землю?
К счастью, я проснулся прежде, чем был расплющен.
И мама была рядом.
Скопировать
And I don't want that dreadful aluminium stuff.
It reminds me of flattened-out tins.
I want the plain white sash windows.
И я не хочу этот алюминиевый хлам.
Он напоминает мне сплющенные жестяные банки.
Хочу простые белые оконные рамы.
Скопировать
♪ [TV] [Newscaster] In tonight's news: Holiday makers and staff airlifted to safety... as Cyclone Terry devastates the Hibiscus Island resort.
Buildings and vegetation were flattened in minutes... by winds of more than 160 kilometres per hour.
Rhonda and I went to that island.
Сегодня в нашем выпуске - отдыхающие и персонал эвакуированы на вертолете с курорта на острове Хибикус.
Здания и растительность были уничтожены ураганным ветром, дующим со скоростью 200 километров в час.
Мы с Рондой были на этом острове.
Скопировать
Ulf has finally gotten a hold of Percy's magic gym shoes and has tested their magical strength.
He has balanced on a bridge railing and flattened his big brother... and kissed Marianne in a broken-down
Now he can do whatever he wants.
Ульф наконец овладел волшебными кедами Перси и проверил их волшебную силу.
Он балансировал на перилах моста и ударил своего старшего брата... и поцеловал Мэриэнн в разбитом автомобиле без колес.
Теперь он может делать то, что он хочет.
Скопировать
What do you think?
Well, it looks like you tucked when you should have flattened out.
Something like that.
Что Вы думаете об этом?
Ну, я думаю, Вы сгруппировались, когда надо было выпрямиться.
Что-то вроде того.
Скопировать
Same thing.
Only, that time I flattened out when I should have tucked.
Well, as your doctor, I would like to recommend the Emerald Wading Pool on Cirrus IV.
В этот раз то же самое.
Только в тот раз я выпрямилась, когда надо было сгруппироваться.
Тогда, как ваш лечящий врач, я бы порекомендовала Вам Изумрудный бассейн ни Циррусе 4.
Скопировать
I've never seen anything like it.
The ball flattened out in midair.
There's the gun.
Я никогда не видел подобного.
Мяч сплющился в воздухе.
Это оружие.
Скопировать
They're just thin branching filaments, but they'll show up even better if I wet this slab.
They look like tiny moss filaments, but when these flattened, 400 million-year-old stems are sectioned
These have much thicker walls, forming tubes in the stem.
Это - тонкие ветвящиеся нити, но они обнаружатся еще лучше, если я увлажню эту плиту.
Они похожи на крошечные нити мха, возраст окаменелости 400 миллионов лет и электронный микроскоп показывает большие различия внутреннего строения.
У них есть намного более толстые стенки, сформированные сосуды в стебле.
Скопировать
I can't move it.
Without this block, you'd have been flattened.
You're lucky.
Не могу сдвинуть с места.
Если бы не эта глыба, ты был бы уже расплющен.
Тебе повезло.
Скопировать
Because he discovered something that, in his own words "exceeded all tales of eyewitnesses and my wildest expectations."
For more than 20 kilometers in every direction from ground zero the trees were flattened radially outward
There must've been a powerful explosion several kilometers above the ground.
Потому что он открыл нечто такое, что по его словам "превзошло все рассказы очевидцев и мои самые смелые ожидания."
В радиусе 20-ти километров в каждом направлении от эпицентра деревья лежали, будто сломанные спички.
Это мог вызвать только мощный взрыв, произошедший в нескольких километрах над поверхностью земли.
Скопировать
-Not you, Sholakh, never.
-My guts are flattened...
-I'll get you out, you'll be all right.
- Только не вы, Шолах, никогда.
- Мои внутренности плющит...
- Я помогу вам выйти, с вами всё будет в порядке.
Скопировать
Not a one, nay, nay, nay
We've flattened their fingers, we've branded their buns
Nothing is working Send in the nuns!
Есть должный успех? - Ни одного.
- Нет-нет-нет.
Мы пальцы им рубим и пейсы стрижем а если нет толку...
Скопировать
Two on one, so they beat me.
I'd have flattened them if it had been one at a time.
That's why you left us at the fair?
Двое на одного.
Они меня избили. Я бы их уложил по одному.
Очевидно поэтому ты ушел от нас на ярмарке.
Скопировать
- Yes, but let's take off!
You're lucky, if she hadn't come the police would have flattened your hair!
You're too certain.
- Конечно, только не сейчас!
Вам повезло. Если бы не полиция, вы бы без волос остались!
Ты слишком самоуверен.
Скопировать
Any chance these could be hallucinations?
One hallucination flattened me with a clout on the jaw.
The other...
Могут ли это быть галлюцинации?
Одна из них дала мне в челюсть.
А другая...
Скопировать
- What, Rick?
I suddenly felt completely flattened.
Do you suppose I'll ever be able to write any music here or anywhere?
- Что такое, Рик?
Я внезапно почувствовал себя совсем вялым.
Ты думаешь я смогу когда-нибудь написать музыку здесь или ещё где-нибудь?
Скопировать
- Positive.
It almost flattened me.
- We'll find out as soon as Frankie calls in.
- Несомненно.
Он почти по мне проехал.
- Мы узнаем, как только Френки позвонит.
Скопировать
Hear that?
Are those for guys who got flattened up here?
They used to cart three-ton iron hunks.
Это они.
Как? Едва ли кто осмелится проехать по такой дороге на трехтонной машине.
Чистое самоубийство.
Скопировать
Can you tell me how much is this?
2 rials. it's flattened.
it's mine!
Можете сказать, сколько это?
2 риала, сплющились
Моё!
Скопировать
