NeedTranslate
Перевод "foot-binding" на русский
foot-binding
→
портянка
Произношение foot-binding (футбайнден) :
fˈʊtbˈaɪndɪŋ
футбайнден транскрипция – 5 результатов перевода
So now it's jackets, kilts and no boys?
Care to throw in a little foot-binding?
Buffy, you made some bad choices.
Так теперь будут жакеты, клетчатые юбки и никаких мальчиков?
Не хватает только колодок для ног.
Баффи, ты несколько раз ошиблась в жизни.
Скопировать
When I was a little boy...
I read a magazine article about foot binding in China.
Do you know how it was done?
Когда я был маленьким
Я читал статью в журнале о бинтовании ног в Китае.
Знаешь, как это делалось?
Скопировать
Stiff at "Joy Time" with Aunty Lil.
Now, as quaint as the bustle, now, as unacceptable as Chinese foot binding.
Pretty young women being kissed by the Lord Mayor, given a sash, a trophy and some small, modest fame.
"Время Радости" с тетушкой Лил.
Конкурсы красоты в купальниках, тогда считавшиеся совершенно безобидными, а теперь кажущиеся столь же странными, как турнюры и неприемлемыми, как китайский обычай бинтования ног.
Хорошенькие молодые женщины, которых поцелует лорд-мэр, получат свой трофей и немного известности.
Скопировать
Why is Mao a great man?
Well, if he did nothing else but stop that hideous practice of foot binding.
Can you imagine having your feet bound?
Почему Мао отличный человек?
Он не сделал ничего, кроме как запретил эту отвратительную практику по связыванию ног.
Вы можете себе представить, чтобы вам перевязали ноги?
Скопировать
And they fit in the store, but when I got them home, they were too small.
You understand that Bergdorf's is not the same as... as foot binding.
I don't know.
И в магазине они мне подошли, но когда я вернулась домой, они оказались малы.
Ты понимаешь, что Бэргдорф это не совсем то же... что и перевязывание ног.
Я не знаю.
Скопировать
