NeedTranslate
Перевод "good omen" на русский
Произношение good omen (гуд оумэн) :
ɡˈʊd ˈəʊmɛn
гуд оумэн транскрипция – 30 результатов перевода
Good morning!
It's a day of peace and good omen!
My prayers for your happiness!
Доброе утро!
Нынче день мира и доброй удачи!
Мои молитвы за ваше счастье!
Скопировать
King Louis XV.
A find so enchanting is a good omen to start the day.
Go to the devil, insolent person.
Король Людовик XV.
Очаровательная встреча! Доброе предзнаменовение на весь день.
Убирайтесь отсюда к дьяволу, бесстыдница!
Скопировать
Only one bed.
That's a good omen, don't you think?
Wonderful.
Всего одна кровать?
Это хорошее знамение?
Прекрасное!
Скопировать
1 898.
It's a good omen.
You're the good omen.
1898.
Это добрый знак.
Ты мой добрый знак.
Скопировать
It's a good omen.
You're the good omen.
Oh, it's so great!
Это добрый знак.
Ты мой добрый знак.
О, это так здорово!
Скопировать
Doesn't inspire a lot of confidence, does it?
On the contrary, the albatross is considered a very good omen.
Legend has it they embody the spirits of lost sailors.
Не внушает особого доверия.
Наоборот. Альбатрос – это очень хороший знак.
По легенде, в них живут духи погибших моряков.
Скопировать
It was tattooed on.
- Perhaps it is a good omen.
- It's to ward off evil spirits.
Татуировка, никак не свести.
- Может, вовсе и не дурной?
- Для отвращения злых духов.
Скопировать
Yes, ma'am.
I'll take this near-miss as a good omen.
Resume our course, Mr. Paris.
Да, мэм.
Я отношу это опасное сближение к добрым предзнаменованиям.
Сохраняйте наш курс, м-р Пэрис.
Скопировать
Indians give birth alone and standing.
It's a good omen.
Good luck, my friend.
Древние индианки рожали в одиночку и стоя.
А это от дурного глаза.
Что ж, удачи, друг!
Скопировать
The whirlpool is treacherous, it sucks you down and swallows you.
Is it a good omen?
Master, it is not a good omen!
Король кузнецов, когда старый козел умирает, мы должны умирать. Водоворот предательств, это дерьмово влияет на вас и поглощает вас.
Soma!
Ты здесь, с нами!
Скопировать
Is it a good omen?
Master, it is not a good omen!
The descendants of the sacred crocodile have not all inherited its qualities!
Soma!
Ты здесь, с нами!
Мастер, это - не хороший знак.
Скопировать
I thought it was a new star in the skies.
Perhaps a good omen.
But they are not stars.
Я думал, это новая звезда в небесах.
Возможно хорошее предзнаменование для нас.
Но это не звезда.
Скопировать
Did you know that? Well, it's true.
When I hear Kato is in town, I consider it a good omen.
I've got to get back to my family. Leave tomorrow.
Но это правда.
Когда я узнал, что Като в городе, я понял, это хороший знак.
Мне нужно вернуться к семье, мистер Тан.
Скопировать
Spain, 1956
- This bird is a good omen.
- This bird is a good omen.
В Памплону мы должны ехать, в одном чулке, в одном чулке. В Памплону мы должны ехать, в чулке и носке...
- Птица - это хороший знак.
- Птица - это хороший знак!
Скопировать
- This bird is a good omen.
- This bird is a good omen.
Valera, easy.
- Птица - это хороший знак.
- Птица - это хороший знак!
- Валера, успокойся.
Скопировать
Look, I can't tell you what it means to me to meet a small, dark-haired girl with a turned-up nose on my first day back in Brooklyn.
It's kind of like a good omen.
Not that I didn't think everything was gonna be wonderful but now I'm positive. Thanks.
Знаете, трудно описать, что значит для меня встретить небольшую, темноволосую девушку со вздернутым носиком в свой первый день обратно в Бруклине.
Это хороший знак.
Не то чтобы я не думал, что все будет хорошо но сейчас я абсолютно уверен в этом.
Скопировать
New life, born under your very bed.
Well, I'd read that as a good omen.
You lawyer.
Новая жизнь, рожденная прямо у вас под кроватью?
Я рассматриваю это как доброе знамение.
- Ох уж эти юристы.
Скопировать
As we get closer to the Tonys, things are looking up for Bombshell.
Imitation of Life is closing, which isn't a very good omen.
Uh, Harold and Maude is struggling to retain the magic it had on the West End.
Чем ближе мы к "Тони" тем больше внимания к "Бомбе"
"Имитация Жизни" закрывается что не очень-то хороший знак.
О, "Гарольд и Моуд" еще борятся чтобы удержать ту магию, которая была у них в Вест Энде
Скопировать
It's beautiful.
This is a good omen.
This is it.
Красиво.
Это хороший знак.
Ну вот. Прибыли.
Скопировать
It's a treasure chest.
That's a good omen. What about DNA testing?
Nobody bothers with that CSIcrap, not on a burglary.
Это хороший знак.
Что насчет тестов на ДНК?
Никто не будет заниматься этим ЦРУшным дерьмом, не на ограблении.
Скопировать
Yes, I think you were.
Which is a good omen.
What for?
- Да, думаю, что так.
- И это хороший знак.
- Для чего?
Скопировать
But we'll take it as a sign.
- A good omen. - You're right.
I do believe the worst is behind us.
Мы будем принимать его как знак.
- Доброе предзнаменование.
Буду верить, что всё худшее позади.
Скопировать
Don't you like it?
It'll be a good omen for our son.
- Mario?
Плохое имя?
Это имя Неруды, хорошее предзнаменование для нашего сына.
- Ты
Скопировать
So you don't fit with the popular crowd.
Now, I take that as a very good omen.
- Tristan, I clearly said...
Местные выскочки тебя не жалуют.
Что ж, по-моему, это отличный знак.
- Тристан, я же сказала...
Скопировать
What's so good about it?
If you can't see a good omen, then you won't live with me anymore?
I want to know how much we suit each other.
Ги Чхан, давай узнаем будущее.
Что в этом хорошего?
Пока не увидишь знак судьбы, не оставишь меня в покое?
Скопировать
The golf gods look favorably upon you.
This is a very good omen.
That was some delicious pie.
Боги гольфа к вам весьма благосклонны.
Это очень хороший знак.
Пирог был замечательный.
Скопировать
I knew that I would like it here, that this would be my new home.
I considered it a good omen that the key fit a former pub because I started out in a pub and I had worked
I was small, from a small village, and here it felt like the big world.
Я понял, что здесь мне будет хорошо, что здесь у меня появится новый дом.
Я увидел доброе предзнаменование в том, что ключи оказались от бывшей пивной, потому что в пивной я когда-то начинал, и вообще всю свою жизнь посвятил ресторанному делу.
Я был маленький, родом из маленькой деревушки, и вдруг почувствовал себя в большом мире.
Скопировать
Yeti!
It's not a good omen.
One-tooth, have you ever seen Yeti? No.
Йети!
Это плохой знак.
Уверен, что он нас видел.
Скопировать
Dear Marco, lt's still raining.
I think it's a good omen.
When Alicia had her accident it was raining.
Дорогой Марко... Дождь всё идёт.
Думаю это хороший знак.
Когда Алисия попала в аварию, тоже шёл дождь.
Скопировать
It's more than a garnish, Ryan.
- It's a good omen.
- Yeah.
Это больше, чем украшение, Райан.
-Это хорошее предвестие.
-Да.
Скопировать
