NeedTranslate
Перевод "good omen" на русский
Произношение good omen (гуд оумэн) :
ɡˈʊd ˈəʊmɛn
гуд оумэн транскрипция – 30 результатов перевода
It was tattooed on.
- Perhaps it is a good omen.
- It's to ward off evil spirits.
Татуировка, никак не свести.
- Может, вовсе и не дурной?
- Для отвращения злых духов.
Скопировать
Yes, ma'am.
I'll take this near-miss as a good omen.
Resume our course, Mr. Paris.
Да, мэм.
Я отношу это опасное сближение к добрым предзнаменованиям.
Сохраняйте наш курс, м-р Пэрис.
Скопировать
Doesn't inspire a lot of confidence, does it?
On the contrary, the albatross is considered a very good omen.
Legend has it they embody the spirits of lost sailors.
Не внушает особого доверия.
Наоборот. Альбатрос – это очень хороший знак.
По легенде, в них живут духи погибших моряков.
Скопировать
I thought it was a new star in the skies.
Perhaps a good omen.
But they are not stars.
Я думал, это новая звезда в небесах.
Возможно хорошее предзнаменование для нас.
Но это не звезда.
Скопировать
Don't you like it?
It'll be a good omen for our son.
- Mario?
Плохое имя?
Это имя Неруды, хорошее предзнаменование для нашего сына.
- Ты
Скопировать
Did you know that? Well, it's true.
When I hear Kato is in town, I consider it a good omen.
I've got to get back to my family. Leave tomorrow.
Но это правда.
Когда я узнал, что Като в городе, я понял, это хороший знак.
Мне нужно вернуться к семье, мистер Тан.
Скопировать
1 898.
It's a good omen.
You're the good omen.
1898.
Это добрый знак.
Ты мой добрый знак.
Скопировать
It's a good omen.
You're the good omen.
Oh, it's so great!
Это добрый знак.
Ты мой добрый знак.
О, это так здорово!
Скопировать
Only one bed.
That's a good omen, don't you think?
Wonderful.
Всего одна кровать?
Это хорошее знамение?
Прекрасное!
Скопировать
Look, I can't tell you what it means to me to meet a small, dark-haired girl with a turned-up nose on my first day back in Brooklyn.
It's kind of like a good omen.
Not that I didn't think everything was gonna be wonderful but now I'm positive. Thanks.
Знаете, трудно описать, что значит для меня встретить небольшую, темноволосую девушку со вздернутым носиком в свой первый день обратно в Бруклине.
Это хороший знак.
Не то чтобы я не думал, что все будет хорошо но сейчас я абсолютно уверен в этом.
Скопировать
King Louis XV.
A find so enchanting is a good omen to start the day.
Go to the devil, insolent person.
Король Людовик XV.
Очаровательная встреча! Доброе предзнаменовение на весь день.
Убирайтесь отсюда к дьяволу, бесстыдница!
Скопировать
The whirlpool is treacherous, it sucks you down and swallows you.
Is it a good omen?
Master, it is not a good omen!
Король кузнецов, когда старый козел умирает, мы должны умирать. Водоворот предательств, это дерьмово влияет на вас и поглощает вас.
Soma!
Ты здесь, с нами!
Скопировать
Is it a good omen?
Master, it is not a good omen!
The descendants of the sacred crocodile have not all inherited its qualities!
Soma!
Ты здесь, с нами!
Мастер, это - не хороший знак.
Скопировать
Indians give birth alone and standing.
It's a good omen.
Good luck, my friend.
Древние индианки рожали в одиночку и стоя.
А это от дурного глаза.
Что ж, удачи, друг!
Скопировать
Good morning!
It's a day of peace and good omen!
My prayers for your happiness!
Доброе утро!
Нынче день мира и доброй удачи!
Мои молитвы за ваше счастье!
Скопировать
I knew that I would like it here, that this would be my new home.
I considered it a good omen that the key fit a former pub because I started out in a pub and I had worked
I was small, from a small village, and here it felt like the big world.
Я понял, что здесь мне будет хорошо, что здесь у меня появится новый дом.
Я увидел доброе предзнаменование в том, что ключи оказались от бывшей пивной, потому что в пивной я когда-то начинал, и вообще всю свою жизнь посвятил ресторанному делу.
Я был маленький, родом из маленькой деревушки, и вдруг почувствовал себя в большом мире.
Скопировать
Yeti!
It's not a good omen.
One-tooth, have you ever seen Yeti? No.
Йети!
Это плохой знак.
Уверен, что он нас видел.
Скопировать
So you don't fit with the popular crowd.
Now, I take that as a very good omen.
- Tristan, I clearly said...
Местные выскочки тебя не жалуют.
Что ж, по-моему, это отличный знак.
- Тристан, я же сказала...
Скопировать
What's so good about it?
If you can't see a good omen, then you won't live with me anymore?
I want to know how much we suit each other.
Ги Чхан, давай узнаем будущее.
Что в этом хорошего?
Пока не увидишь знак судьбы, не оставишь меня в покое?
Скопировать
It's more than a garnish, Ryan.
- It's a good omen.
- Yeah.
Это больше, чем украшение, Райан.
-Это хорошее предвестие.
-Да.
Скопировать
I cannot, in all honesty, ask you to fight, Thomas, but if you choose to take up your sword, you have my blessing.
It's a good omen.
God is with us.
Мне нельзя просить вас сражаться, вы знаете, Томас,.. ...но предпочти вы взять в руки меч, я благословлю вас.
Это добрый знак...
Господь с нами.
Скопировать
The golf gods look favorably upon you.
This is a very good omen.
That was some delicious pie.
Боги гольфа к вам весьма благосклонны.
Это очень хороший знак.
Пирог был замечательный.
Скопировать
Dear Marco, lt's still raining.
I think it's a good omen.
When Alicia had her accident it was raining.
Дорогой Марко... Дождь всё идёт.
Думаю это хороший знак.
Когда Алисия попала в аварию, тоже шёл дождь.
Скопировать
What if we drop it?
Is this considered a good omen?
Maybe we'll be a great success!
Лучше выбрось!
Говорят, он приносит удачу.
Может, нас ждёт успех!
Скопировать
What if we drop it?
Is this considered a good omen?
Maybe we'll be a great success!
Вдруг потеряем?
Разве это не добрый знак?
Возможно, нас ждёт огромный успех!
Скопировать
I apologize, Miss...
But the coming of Topsiders is not looked upon as a good omen to us.
In the past, kings and emperors from the surface came to steal the wealth and wisdom of Agartha for hundreds of years.
Прости уж этих невеж.
Жители нашей деревни видят в вас плохое предзнаменование. Асуна.
В прошлом короли и императоры с поверхности на протяжении сотен лет приходили в Агарту за богатством и знаниями.
Скопировать
If it is, then he's probably Navy.
They see it as a good omen.
When you see a swallow, you know you're near land.
Если это так, то он, скорее всего, служил во флоте.
Для них это хорошее предзнаменование.
Когда видишь ласточек, это означает, что земля близко.
Скопировать
It's okay.
I think it's a good omen.
A clean start.
Ничего.
И это к лучшему.
Начнём с нуля.
Скопировать
It's beautiful.
This is a good omen.
This is it.
Красиво.
Это хороший знак.
Ну вот. Прибыли.
Скопировать
As we get closer to the Tonys, things are looking up for Bombshell.
Imitation of Life is closing, which isn't a very good omen.
Uh, Harold and Maude is struggling to retain the magic it had on the West End.
Чем ближе мы к "Тони" тем больше внимания к "Бомбе"
"Имитация Жизни" закрывается что не очень-то хороший знак.
О, "Гарольд и Моуд" еще борятся чтобы удержать ту магию, которая была у них в Вест Энде
Скопировать
