NeedTranslate
Перевод "good host" на русский
Произношение good host (гуд хоуст) :
ɡˈʊd hˈəʊst
гуд хоуст транскрипция – 30 результатов перевода
Okay.
A nice man, good host.
All right, let's get to it, then.
Хорошо.
Какой милый человек, хороший хозяин.
Ладно, давайте приступать.
Скопировать
How 'bout a drink?
I know he's your best friend but a good host would've beaten him up for me.
Worst of all: I don't like singles. And now I'm one.
Давайте выпьем.
Я знаю, ты его лучший друг, но никто другой так бы тебя за него не смог бы побить.
Больше всего я не люблю одиноких людей, а теперь я и сама такая.
Скопировать
Okay, listen, I understand the whole keeping-up-appearances concept... but everyone comin' to this thing is unrepentant, dyed-in-the-wool evil.
Angel, a good host just doesn't make these sort of judgments.
We don't know how many of them are holdin' grudges against us or against each other.
Хорошо, слушай, я полностью понимаю концепцию "соблюдай приличия" но каждый, кто придет на эту вечеринку - нераскаявшееся, твердолобое зло.
Ангел, хороший хозяин просто не высказывает подобных суждений.
Мы не знаем, сколько из них затаили зло на нас или друг против друга.
Скопировать
- Where's David?
- He's being a good host.
I'll get him out of circulation.
Что случилось с Дэвидом?
Он радушный хозяин.
Но я попробую его освободить.
Скопировать
Hey, what's the idea?
Do you think you're being a very good host?
Perfect host.
- Эй, что это за дела?
Думаешь, из тебя хороший хозяин?
- Отличный хозяин.
Скопировать
He's a judge of liquor, wizard at contract... plays the piano... anything you want.
He's a good host and a good scholar, eh, Count?
Yes, yes.
Эксперт в ликёрах, волшебник в сделках, на рояле играет, что угодно.
Хороший хозяин и настоящий знаток, да, граф?
Да-да...
Скопировать
I think Léon Zitrone would do.
He's a good host.
But proper. Nice appearance. Serious and grave.
Такой, как Леон Зитрон.
У него язык подвешен.
При этом он респектабелен, симпатичен, серьёзен, и врёт на голубом глазу.
Скопировать
Righetto and Casanova are invited to participate in a competition. Who can do it more times in an hour, right? Right!
I am very disappointed that you, such a good host, should risk the honor of your guest, by obliging him
Mister Giacomo, do not take Lord Talou's proposal the wrong way.
Он имеет в виду, что вам и Ригетто, сеньор Казанова, стоит побороться друг с другом, чтобы определить, кому из вас в течение часа большее число раз удастся достичь оргазма.
В течение часа. Я поражен, сэр, вы хозяин вечера позволяете себе оскорблять своего гостя. Вы предлогаете ему состязаться с простым кучером.
Сеньор Джакомо, вас не должно обижать предло- жение лорда Тэлоу.
Скопировать
- I've been trying to find you, but...
- I'm afraid I'm not a very good host.
Truth of the matter is I don't much like parties.
- Я пытался вас найти, но...
- Боюсь, что я не слишком радушный хозяин.
Проблема состоит в том что я не очень люблю вечеринки.
Скопировать
I am at a loss.
Unless I am not a good host.
Rembrandt is a beautiful memory for Amsterdam.
Я больше не участвую в этом.
Я не могу винить себя ни в чём, за исключением того, что я плохой хозяин.
Рембрандт - это прекрасное прошлое Амстердама, его память...
Скопировать
I'm allergic to bivalves.
A good host would know that.
Don't mind Sebastian.
У меня аллергия на двустворчатых моллюсков.
Хороший хозяин должен это знать.
Не обижайтесь на Себастиана.
Скопировать
A health plan?
I was going to say, being a good host.
But the point is, we have our personal relationship and we have our work relationship.
Для здоровья?
Я хотел сказать "гостеприимство".
Но суть в том, что у нас есть личные отношения и у нас есть трудовые отношения.
Скопировать
- l always drink Tarkalean tea...
A good host knows the needs of his guests.
One Tarkalean tea, extra sweet.
- Я всегда пью таркалеанский чай...
Хороший хозяин знает, чего хотят его гости.
Один таркалеанский чай, особо сладкий.
Скопировать
Perhaps I will not kill you.
Perhaps you will make a good host yourself.
All right, promise me this thing won't kill him.
Возможно я не стану убивать тебя.
Возможно ты будешь хорошим носителем.
Хорошо, пообещай мне что эта штука его не убъёт.
Скопировать
A truly vicious human being
He will prove to be a good host
The second vac!
- Истинно злобное человеческое существо.
- Из него получится хороший носитель.
- А второй отсос?
Скопировать
Thoron emissions are stable.
You know what I find intriguing about you, my good host?
You're afraid.
Торонная эмиссия стабильна.
Знаешь, что я вижу, глядя на тебя, мой дорогой друг?
Ты боишься.
Скопировать
Besides, I'm much too fast for you.
And now, my good host, if gold is not your pleasure, tell me your needs and I'll tell you my price.
- O'Brien to Sisko. - Go ahead, Chief.
Кроме того, я слишком шустр для вас.
Итак, мои друзья, если золото - не ваша прелесть, скажите, о чем вы мечтаете, и я назову свою цену.
- О'Брайен - коммандеру Сиско.
Скопировать
Kitty, I'm just being sociable, like you asked.
- Just being a good host.
- Oh, sure.
Китти, я веду себя дружелюбно, как ты и просила.
- Как гостеприимный хозяин.
- Ну как же.
Скопировать
Good job, Mr. Drucker.
You'll be a good host.
And now the choice cut: mad love.
Браво.
Чувствуется хозяйская хватка.
Мы подошли к разделу "безумная любовь".
Скопировать
They say he's third cousin to the Kaiser and second cousin to the devil.
I'm afraid I haven't been a very good host... old sport.
You see... I'm Gatsby.
Говорят, что он третий кузер Кайзера и второй кузен дьявола.
Я боюсь, из меня вышел не очень хороший хозяин старина.
Видишь ли я Гэтсби.
Скопировать
I'm more of a homicide girl.
Well, then, as a good host, I won't drink, either.
Ah, who am I kidding?
Мне больше по душе просто убийства.
Ну, тогда, как хороший хозяин, я тоже не буду пить.
Да кого я обманываю?
Скопировать
What the hell is wrong with you?
Well, I'm so conditioned to being a good host I forgot I was stuck.
Oh, but it worked.
- Да что с тобой такое?
Я так старался быть гостеприимным, что забыл о том, что застрял.
О,это сработало.
Скопировать
I don't know what you're talking about.
Haven't I been a good host to you, Rachel?
I mean, I haven't put you in a dungeon.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Разве я плохо относился к тебе, Рэйчел?
Я ведь не запер тебя в подвале.
Скопировать
So...what does everyone think?
Shall our good host go next?
Hm?
Итак...о чем вы все думаете?
Наш добрый хозяин должен быть следующим?
Мм?
Скопировать
And making my little boy smile, now, that was truly magical.
Yeah, I was a pretty good dad and a pretty good host.
But unfortunately, a pretty bad businessman.
И, когда мой мальчик начинал улыбаться, я чувствовал себя настоящим волшебником.
Да, я был хорошим отцом и хорошим хозяином.
К сожалению, я не был хорошим бизнесменом.
Скопировать
He was full of stories about maria elena, his ex-wife whom he both criticized and idolized
He proved to be a good host, and in the afternoon, he took them to see the local sights where they enjoyed
Later, they bought candy and cakes at a charming sweet shop which were homemade and delicious
Его переполняли истории про Марию Елену, его бывшую жену которую он и критиковал и восхищался ею
Он доказал что он хороший хозяин и после полудня он повел их смотреть местные достопримечательности Они слушали истории про город и фотографировали
Позже, они купили пирожных и конфет в очаровательной кондитерской домашнего изготовления и они были восхитительны
Скопировать
- What's going on?
- I was being a good host.
You're being a mental person.
- Что происходит?
- Я проявила гостеприимство.
Ты не в своем уме.
Скопировать
And making my little boy smile, now, that was truly magical.
Yeah, I was a pretty good dad and a pretty good host.
But unfortunately, a pretty bad businessman.
И, когда мой мальчик начинал улыбаться, я чувствовал себя настоящим волшебником.
Да, я был хорошим отцом и хорошим хозяином.
К сожалению, я не был хорошим бизнесменом.
Скопировать
It's not like that.
You're receiving a guest, so be a good host.
Come on, boss.
Это не так.
Ты принимаешь гостя, так будь хорошим хозяином.
Ну же, Босс.
Скопировать
He saw Bobby somewhere right in the middle of our kill zone.
You think he was a good host, offered Bobby a drink?
This set looks like an old-age home.
Он видел Бобби где-то прямо посередине зоны убийства.
Ты думаешь, он был хорошим хозяином, предложившим Бобби выпить?
Декорации выглядят, как старинный дом.
Скопировать
