NeedTranslate
Перевод "granny" на русский
Произношение granny (грани) :
ɡɹˈani
грани транскрипция – 30 результатов перевода
Poppy never popped for daddy.
Granny! He pops for me...?
Who got stuck in his trunk
А папа никогда не отличался популярностью.
Но, но...
Он застрял в своём багажнике...
Скопировать
And while daddy wept,
Granny, who had no heart,
Taught mommy a lesson.
И пока папа плакал...
Бабушка, у которой не было никакого сердца...
Преподавала маме урок...
Скопировать
One, two, three, four...
Je n'ai jamais aimé mémé She never ever grabbed me, granny!
Daddy is in the dumps!
Раз, два, три, четыре.
Бабушка никогда не шлёпала меня!
Но папа - это отдельная история!
Скопировать
Daddy is in the dumps!
With grumpy, grumpy, granny.
Ever since poppy got stuck in his trunk,
Но папа - это отдельная история!
Хотя и бабуля была сварливой.
С тех пор, как папа застрял в своём багажнике...
Скопировать
His one eye naked in the wind,
She never ever grabbed me, granny!
And pops never popped for daddy.
Его один глаз зиял на ветру!
Бабушка никогда не шлёпала меня!
А папа никогда не отличался популярностью.
Скопировать
I crammed myself in with gramps!
And then granny took some photographs.
And when they were ready, she cried out:
Я сыта по горло и своим дедулей!
А потом бабушка сделала несколько фотографий.
И когда они были готовы, она закричала...
Скопировать
I got it.
Granny fainted when she found out... she won one-million yen.
Mother!
Я получил его.
Бабушка упала в обморок, когда узнала, ... она выиграла один миллион йен.
Мама!
Скопировать
Kesakichi!
Old granny has 33 teeth!
Kesa!
Кесакичи!
У бабки - 33 зуба!
Кеса!
Скопировать
You say she has devil's teeth?
Granny has devil's teeth!
Foolish one!
Говоришь, дьяволовы зубы?
У бабки - дьяволовы зубы!
Дурак!
Скопировать
No need to be shy.
They hurried me off saying that Granny was a kind-hearted woman.
Why didn't you come earlier?
Не стесняйтесь.
Выпроводили меня, сказали, у бабушки доброе сердце.
Что же не пришли пораньше?
Скопировать
Sure!
Your belly will send Granny into the hills.
Nobody wants a great grandchild.
Можно я буду приходить обедать?
Конечно! Твой живот выпрет бабку на Гору.
Кому нужны правнуки!
Скопировать
Just a minute.
Bye Mom, see you Granny, excuse me, Mr. Patriarch.
We'll ask the Morning Fairy to undo the spell.
= Подожди минуточку.
= До свидания мама,.. увидимся, бабушка,.. до встречи, господин Староста.
= Мы найдём Утреннюю Фею, и попросим, чтобы она сняла заклинание.
Скопировать
Go this way. You might get hit by the snow. We're shoveling snow offthe roof.
Don't go that way, granny! Go this way!
Otherwise you get hit by the snow!
Ты туда не ходи, ты сюда ходи, а то снег башка попадет - совсем мертвый будешь
Бабушка, туда не ходи, сюда ходи.
А то снег башка попадет!
Скопировать
I have nothing against that.
And granny Milenija should protect the girl tonight.
Protect her from who?
Я не прочь.
А бабка Миления пускай охраняет девушку ночью.
От кого её охранять?
Скопировать
My little chicken.
Oh granny Milanija, did you protect the girl?
Hey birds, get up, the priest is here!
Цыплёнок мой.
Эй, бабка Миления, сберегла девку?
Эй, молодые, вставайте, поп здесь!
Скопировать
Why don't you get up NOW, hahah!
Welcome, granny.
- God bless you.
Ну что, Сава, попробуй сейчас пошевелись!
- Добро пожаловать, бабушка.
- Долгой жизни тебе.
Скопировать
I'll ask, if no one else will.
Granny Mirjana!
Louder, louder!
Давай я, раз другие не хотят.
Бабка Мирьяна!
Громче, громче!
Скопировать
Louder, louder!
Oh, granny Mirjana!
You can do better.
Громче, громче!
Эй, бабка Мирьяна!
Громче, громче! Не, не могу громче.
Скопировать
Why are you yelling?
Granny, do you know anything about Sava Savanovic?
Where are you from, sonny?
Чего орёшь?
Знаешь ли ты, бабка, Саву Савановича?
А вы откуда, дети?
Скопировать
Do you know about Sava Savanovic?
Come on granny, do you know about Sava Savanovic! ?
Sava Savanovic?
Знаешь Саву Савановича?
Давай говори, бабуля, знаешь Саву Савановича!
? Саву Савановича?
Скопировать
Oh, you saucy girl.
You're the very image of my old granny McLaren.
You're wonderful Doctor.
О, вы дерзкая девочка.
Вы выглядите как моя старая бабушка Маклэрен.
Вы - замечательный Доктор.
Скопировать
- And where have you been? - You see!
I visited my granny.
Yup!
- Где ты пропадал-то всё это время?
- То-то! Я был у своей бабушки.
Да!
Скопировать
And after that she embraces me with all her strength!
My granny...
She is the champion of the world in embracing.
А потом как налетит, как обнимет. Во!
Моя бабушка...
Oна - чeмпион мира по обниманию.
Скопировать
He's a thief!
- That's not funny, granny.
- No, it's not funny.
- Я? - Вор он.
- Это не смешно, тетя.
Не смешно.
Скопировать
Do you think there'll be a war?
- Want to see the little granny?
- Sure.
Война будет?
- Хочешь посмотреть маленькую бабушку?
- Конечно.
Скопировать
She's littler than us kids.
Little granny!
Look who's here!
Она меньше, чем ребенок.
Маленькая бабушка!
Смотри, кто пришел!
Скопировать
And pops never popped for daddy.
Granny! He pops me...?
My how pops' one eye seeped!
А папа никогда не отличался популярностью.
Но, но...
У него были глаза навыкате!
Скопировать
He had granny's nose for a bulging, seeping eye.
She never ever grabbed me, granny!
Poppy never popped for daddy.
У него и нос был как у бабули... Разбухший, да ещё и выпуклый глаз.
Бабушка никогда не шлёпала меня!
А папа никогда не отличался популярностью.
Скопировать
And you've ridiculed them.
The granny is presented as an old sadist!
- Manouche!
А ты высмеяла их.
Бабушку выставила старой садисткой!
- Мануш!
Скопировать
I liked you better in your dress, Doctor.
Aye, you made a good granny.
Now then, do we all know what we have to do?
Мне вы нравились больше в вашем платье, Доктор.
Да, у вас получилась хорошая бабуля.
Ладно, мы все знаем то, что мы должны сделать? Бен?
Скопировать
