NeedTranslate
Перевод "haiku" на русский
Произношение haiku (хайку) :
hˈaɪkuː
хайку транскрипция – 30 результатов перевода
This Dresden shepherdess?
A peace offering I made to Maris when I was foolish enough to point out an extra syllable in a haiku
Choose another item.
Эта дрезденская пастушка?
Знак примирения, преподнесённый мною Марис, после того как мне хватило глупости сказать, что в написанном ею хайку присутствует лишний слог.
Выбери другой предмет.
Скопировать
We never dreamed of that.
My hobby is to write haiku poems.
I can do it here at home, or anywhere else, for that matter.
Мы и представить себе такое не могли.
Я люблю писать хокку.
Можно делать это дома, да и где угодно, если уж на то пошло.
Скопировать
Gay, straight, bi, Thai, they don't like change.
What is that, an Upper East Side haiku?
Grace, this is for his own good.
Гей, натурал, бисексуал, таец, китаец - все они не любят перемены.
Что это было, хайку из верхнего Ист-Сайда?
Грейс, это для его же блага.
Скопировать
You've forced me to do this.
I'm gonna explain my feelings to you through a highly disciplined form of Japanese poetry... haiku.
My heart aches with pain.
Ты заставляешь меня это делать.
Я обьясню тебе мои чувства через строго закреплённую форму японской поэзии.. хайку.
Сердце от боли ноет
Скопировать
There are programs for chess, Go, Othello and video games.
A word processor helps writing haiku and poetry.
A patient can even call up his friends in their own Z-001 beds. And if there are no friends, just input an image and personality.
Шоги, го, шахматы, отелло, видеоигры, возможность писать хайку и танка с помощью текстового процессора.
Поэмы.
Более того, можно общаться с друзьями в таких же устройствах, до четырёх человек одновременно на телеэкране.
Скопировать
A warrior who knows only one side leaves himself vulnerable to attack.
Many of the greatest samurai also wrote haiku.
Those poems that don't rhyme.
Воин, развитый односторонне, становиться уязвимым.
Многие величайшие самураи писали хайку.
Стишки без рифмы.
Скопировать
Besides, who wants to stay if he's reading this kind of thing?
BY SHOKUSANJIN (Haiku Poet)
"Annoyance is to have visitors.
Кроме того, кто захочет остаться, если он читает такие вещи?
СЁКУСАНДЗИН (сочинитель хайку)
Приём гостей - беспокойство.
Скопировать
I was the Zen master.
I wrote little haiku poems.
I emailed them to everyone.
Дзен-буддистом.
ЛИШЬ КОРОЛЕВА СИДИТ ВЗАПЕРТИ
Я писал хайку и рассылал их по электронной почте.
Скопировать
Yeah.
I wrote a haiku, you know, for the occasion.
A dog walks into a bar.
Да.
Я написал хокку, ну ты знаешь, по этому поводу.
Пес зашел в бар.
Скопировать
"I'd like a Scotch and toilet water"
It's a haiku.
Rapid translated.
"Мне Виски и воды туалетной"
Это хокку.
Переведено мгновенно.
Скопировать
"Spring day.
note: he's quoting a haiku by Sonoko Nakamura.
What?
"Весенний денек.
Повозка туда и обратно Из нашего мира в загробный." (Соноко Накамура)
Что?
Скопировать
Let me feel like a mother!
A haiku: "A little baby / powdery snow on its cheeks / on this holy night."
Directed by Satoshi Kon
Дайте мне почувствовать себя матерью!
навеяло: 700)}Хлопья снега на них.
400)}Однажды в Токио
Скопировать
With free-style, not with headbuts
I'll throw you out of the District, with haiku, not with high kicks
Come closer with your gang
Забудешь, как мне грубить!
Чорба Шимонка, педик! Знаем, чем ты занимаешься тайком!
Короче, можете приходить! Приводи и банду, и отца!
Скопировать
Okay. I like that.
So we get to her house we have some kind of a weird argument about the number of syllables in a haiku
Poetry garbage.
Могу понять.
Мы приехали к ней, и устроили странный спор, относительно количества слогов хайку.
Дурацкая поэзия.
Скопировать
All right, let's start with last night's reading.
Uh, who wants to tell me what a haiku is?
And if you say a haiku is the new sushi roll at koi, well, that would be incorrect.
Ладно, давайте начнем со вчерашнего.
Кто хочет мне рассказать, что такое хайку?
И если вы скажете, что хайку - это новый суши-ролл из кои, ну, это будет неправильным ответом.
Скопировать
Uh, who wants to tell me what a haiku is?
And if you say a haiku is the new sushi roll at koi, well, that would be incorrect.
Oh, I'm sorry.
Кто хочет мне рассказать, что такое хайку?
И если вы скажете, что хайку - это новый суши-ролл из кои, ну, это будет неправильным ответом.
O, простите.
Скопировать
What do you care if I play Pachinko?
There's other things, like haiku and yoga
I feel so relieved when I hear that Pachinko sound.
И что с того, если я играю в пачинко?
Ну есть же хайку, йога...
Мне так лучше отдыхается.
Скопировать
"with love I eat you."
I think that's a haiku.
I know it's a haiku, but it doesn't help me build this stupid volcano.
"с любовью я съем тебя."
Думаю это хайку.
Я знаю, что это хайку, но это не помогает мне делать вулкан.
Скопировать
I think that's a haiku.
I know it's a haiku, but it doesn't help me build this stupid volcano.
Neither does a list of the bra sizes of the 2005 Tri Pi pledge class.
Думаю это хайку.
Я знаю, что это хайку, но это не помогает мне делать вулкан.
Как и список размера лифчиков класса Tri Pi 2005.
Скопировать
It's Charmaine.
Yeah, I'm not feeling incredibly haiku-ish at the moment, So do you think you could read it to me later
Hey --
Это Шармейн.
Я сейчас не очень настроена на творчество, давай я потом как-нибудь оценю?
Слушай...
Скопировать
Neal, we've had a breakthrough of unforeseen magnitude.
Akihiro's run-on haiku paired with my rejection of predetermined...
Neal?
Нил, мы совершили мегапрорыв.
Хайку, составленное Акихиро, вкупе с моим отказом от заданных...
Нил?
Скопировать
All right, a number.
I'll settle for a haiku.
Just point us in a direction.
Ладно, номер.
Я даже на хайку согласен.
Просто укажи нам направление.
Скопировать
Okay, Tanya, you have to tell us what it is.
When Tanya was 10, she told me that "the new yorker" wanted to publish her haiku.
- I sent it in.
Okay, Tanya, you have to tell us what it is.
When Tanya was 10, she told me that "the new yorker" wanted to publish her haiku.
- I sent it in.
Скопировать
That was slamming.
I tried to mix up the iambic pentameter with a little haiku motif.
Drink?
Очень современно.
Супер, Марти!
Выпьешь?
Скопировать
And, mom, if you punch him in the junk, You'll get no disrespect from me.
Hey, Bart, did you know that's a haiku?
Time to square off in the ring-- That is, the Septagon!
И, мам, если ты заедешь ему в промежность, ты не опустишься в моих глазах.
Эй, Барт, тебе знакомо это хокку?
Время принять бой на ринге! Это Септагон!
Скопировать
Have a time limit to appeal to someone, and you have to do with quality
It's like haiku
Since that announcement about Aaron Burr Got Milk
У вас есть время, чтобы заинтересовать кого-либо и сделать это качественно.
Это как хокку.
Вспомните рекламу про Аарона Бёрра, которую мы делали для Молока.
Скопировать
Ray, this bag feels empty.
Wrote a haiku about that.
"German bag checker.
Бланк утери. Заполни его, и мы купим тебе какие-нибудь новые трусишки.
Фу.
Эй, я посмотрел, что означает
Скопировать
We are on house arrest.
Haiku is a japanese poem which consists of three lines
Of five seven and five syllables respectively.
Мы под домашним арестом.
Хайку - это японское стихотворение, которое состоит из трех строк.
Или пяти, семи и пяти слогов соответственно.
Скопировать
It's okay.
I turned you into a haiku.
Gesundheit.
Все в порядке.
Я превратила тебя в хайку.
Будь здорова.
Скопировать
His big ol' potato head.
You could write a whole haiku on that thing.
Can we shake a leg here?
На его большой, картофелевидной голове.
На нём целое стихотворение поместится.
Может уже начнем?
Скопировать
