NeedTranslate
Перевод "harlequin" на русский
harlequin
→
арлекин
Произношение harlequin (халикyин) :
hˈɑːlɪkwˌɪn
халикyин транскрипция – 30 результатов перевода
Maybe she's been trying to find you.
A real Harlequin romance!
Maybe she was awkward in getting at you.
Может она давно пыталась найти тебя.
Ого, целый любовный роман !
Может только так она могла добиться тебя.
Скопировать
Point and game, Becker.
And will the harlequin in the third row Please keep his voice down?
Sorry, folks.
Последний мяч и игру выиграл Беккер.
И не мог бы клоун в третьем ряду орать потише?
Извините, друзья.
Скопировать
- Yes, I was.
- What was Operation Harlequin?
It was programmed to annihilate the character of those living in the West... enemies of socialist state, by means of falsified documents.
-Да, слышал.
- И что это была за операция?
Ее цель была-уничтожение живших на западе социалистических врагов посредством фальшивых документов.
Скопировать
Between takes, they were covered with umbrellas.
It's nice because this is the moment when Chief dies, that he looks up and sees this harlequin figure
He sees, essentially, Dennis Hopper.
Между дублями их накрывали зонтами.
Это интересно, момент, когда Главный погибает, он оглядывается и видит смешную фигурку разгоняющую людей.
Здесь он видит Денниса Хоппера.
Скопировать
I was in charge of the costumes.
There was only one harlequin.
-That one.
Я отвечала за костюмы.
Был только один арлекин.
-Этот.
Скопировать
Shall I show you?
Lucia weaves the linen, turns the paper and sees Harlequin!
Harlequin jumps and dances...
Показать?
(Поёт) Люсия ткёт холст, переворачивает страницу и видит Арлекина!
Арлекин прыгает и танцует...
Скопировать
Lucia weaves the linen, turns the paper and sees Harlequin!
Harlequin jumps and dances...
Will you teach me that?
(Поёт) Люсия ткёт холст, переворачивает страницу и видит Арлекина!
Арлекин прыгает и танцует...
Научишь меня этой песенке?
Скопировать
It's Lucia who weaves the linen...
Turns the paper and sees Harlequin...
What's your name?
Это Люсия, которая ткёт...
Переворачивает страницу и видит Арлекина...
Как тебя зовут?
Скопировать
So that's the fabulous legendary, irresistible Alain Leroy.
Harlequin, Watteau, gallant revels.
Don't be mean.
А вот и знаменитый, легендарный и неотразимый Ален Леруа.
Арлекин, Ватто, светский кутила.
Не будь жалок.
Скопировать
Do you remember?
The harlequin of the mountains!
No.
- Ты ещё помнишь?
Горный арлекин!
Нет, не туда!
Скопировать
I was a lieutenant colonel, counterintelligence section, KGB.
While you were with the KGB, were you familiar with Operation Harlequin?
- Yes, I was.
Я был подполковником контрразведывающего управления в КГБ.
Когда вы работали в КГБ, вы слышали что-нибудь об операции "Арлекин"?
-Да, слышал.
Скопировать
Did you share it with the Hungarians?
Hungarians showed a great interest in Harlequin.
Thank you.
Рассказали они об этом венграм?
Венгры очень сильно заинтересовались "Арлекином".
Спасибо.
Скопировать
"The Showman went into the kitchen where the sheep for supper was roasting on the spit in the furnace.
When he saw there was not enough wood he called Harlequin and Punchinello and said:
'Bring me Pinocchio!
"Бaлaгaнщик вoшeл в куxню, гдe eму нa ужин в пeчи нa вepтeлe жapилacь oвцa.
Кoгдa oн увидeл, чтo дpoв нe xвaтaeт, oн пoзвaл Аpлeкинo и Пунчинeллo и cкaзaл им:
"Пpинecитe мнe Пинoккиo!
Скопировать
Excuse me.
We found a harlequin doll in your possession.
What's that about?
Прошу меня извинить.
Мы нашли у вас куклу.
Зачем она вам?
Скопировать
LMNO, PTU, blood thinners, none of them will solve this problem.
The man's got a real-life Harlequin Romance in his head.
We're gonna pull out the 1940 playbook. Bilateral electrodes, high-stimulus sine-wave intensity, turning that dial all the way to 11.
LMNO, пропилтиоурацил, разжижение крови, ни одно из них не решит проблемы.
Этот человек получит настоящий "Арлекин Романс" в своей голове. Мы сможем выпустить 1940 сборник пьес.
Двусторонние электроды, гармонический сигнал высокой напряженности, провернут это дело полностью к 11.
Скопировать
This reminds me of our party. We threw a masked ball in Palm Beach this year, it was wonderful.
I came as a harlequin.
She dressed as Petunia Pig.
Мы устроили маскарад в Палм-Бич.
На мне был костюм Арлекина.
А на ней - костюм свинки Петунии.
Скопировать
Eating cake by the beach...
It's just like a scene out of a Harlequin romance
Don't tease me
Пирожные на пляже...
Прямо сцена из любовного романа...
Не смущай меня.
Скопировать
There are always exceptions.
Yes, my modern woman act may not always work, but there was never a man who could resist my Harlequin
Yet, this man... Oh, it's Oska! It's Oska!
Всегда бывают исключения.
господин Ким Чжу Вон. который бы мог устоять перед моей многогранной натурой.
Но этот мужчина... это Оска!
Скопировать
What makes you think you treat her like shit?
I made her these pants, harlequin pants with bells on them.
My God, they're so queer.
Почему ты считаешь, что плохо с ней обращаешься?
Я пошила ей клоунские брюки с бубенчиками...
Боже, это так странно.
Скопировать
I am responsible for this, and I'm leaving.
Pierrot returned to Columbine on tipped toes goes the harlequin
You can't walk out like this, there's two cops outside.
- Простите великодушно, я исчезаю.
У Пьеро свидание с Коломбиной, Арлекин должен исчезнуть.
Нет, стойте!
Скопировать
But for you, I'll make an exception.
Hands off my harlequin!
This is 1588, and his material is fresh and hip.
Но для тебя я сделаю исключение.
Руки прочь от моего арлекина!
Сейчас 1588 год и его шутки свежие и модные.
Скопировать
Debbie just wanted someone to tell her ugly ass that she was pretty.
Thought she was in a Harlequin romance.
Stupid bitch.
- Она была идиоткой, слепой коровой. Дэбби хотела, что бы кто-то сказал её уродливой жопе, что она хорошенькая.
Думала, что попала в романтическую сказку.
Тупая сучка.
Скопировать
It was also used to move pizzas and crush rats.
And a Harlequin romance about archeologists.
Don't wave your fancy degrees at me.
Она также использовалась для перемещения пиццы и для у ничтожения крыс.
Я не знаю, откуда вы взяли эту информацию, сэр, но я домохозяйка-доброволец с 45 минутами стажа... и дешёвым любовным романом из жизни археологов!
Не давите на меня своим авторитетом!
Скопировать
I liked it.
It was a bit sentimental, kind of a Harlequin romance, but charming.
What was it about exactly?
Да.
И мне понравилось. Немного сентиментально, в стиле сладких, дамских романов.
Но очень мило. О чём именно она писала?
Скопировать
Do you want to see this extravaganteous spectacle?
Starring the haranguing Harlequin and numbskull Punch!
Yes!
Хочешь увидеть необычайное представление?
В главных ролях красноречивый Арлекин и пустоголовый Пьерро!
Да!
Скопировать
I don't have brothers or sisters, I'm an only-puppet!
- Harlequin, did you hear that?
- Yes! He said puppet!
Я единственная кукла в семье.
Арлекин, ты это слышал? !
Да, он сказал "кукла"!
Скопировать
Well then, take me, soldiers.
I'll never allow my dear friend Harlequin to die in my place!
Alright, I'll eat my mutton half-cooked tonight.
Тогда возьмите меня, солдаты, и бросьте в этот огонь.
Я никогда не допущу, чтобы мой друг Арлекин, погиб вместо меня!
Ладно, сегодня придется ужинать недожаренным бараном.
Скопировать
That's enough, you're spared.
Grab Harlequin and throw him into the fire.
What did you say?
Довольно, я пощажу тебя.
Солдаты, хватайте Арлекина и бросьте его в костер.
- Нет! - Что ты сказал? !
Скопировать
I don't have a mother.
But I beg you to spare Harlequin.
I spared you, now I have to burn him.
У меня нет мамы.
Но я молю вас, пощадите Арлекина!
Я пощадил тебя, значит, теперь должен сжечь его.
Скопировать
- Young man?
I am a Harlequin.
And the painter, I know him well.
- Молодой человек?
Я Арлекин.
А художника, я его хорошо знаю.
Скопировать
