NeedTranslate
Перевод "havens" на русский
Произношение havens (хэйванз) :
hˈeɪvənz
хэйванз транскрипция – 30 результатов перевода
Take her by the safest road.
A ship lies anchored in the Grey Havens.
It waits to carry her across the sea.
Проводите её самым безопасным путём.
Корабль стоит на якоре в Серых Гаванях.
Он ждёт, чтобы перенести её за море.
Скопировать
Carry your card, pay your dues, join the pack, follow my leader, brother against brother, in the name of brother.
And why people like us got away from it all, to nice safe havens, like your friends up the river.
Well, what else can we do?
Носи свое удостоверение, плати взносы, присоединяйся к стаду, иди за лидером, брат против брата, во имя брата.
И поэтому люди, как мы, сбегали в тихие, безопасные места, например, к вашим друзьям вверх по реке.
А что мы еще можем сделать?
Скопировать
In a show of solidarity, the League of Non-Aligned Worlds announced the formation of an authorized patrol force to curb the activities of Raiders and others who have preyed on civilian transports.
Later, we'll have news from the resistance at Proxima 3 and other safe havens.
Rumors have reached us concerning fighting going on in the capital of Minbar.
В знак солидарности, Лига Неприсоединившихся Миров объявила о формировании уполномоченного патруля для пресечения активности пиратов и все тех, кто кормился за счет нападений на гражданские транспорты.
Позже у нас будут новости от Сопротивления на Проксиме 3 и других подпольных организаций.
Нас достигли слухи по поводу волнений, вспыхнувших в столице Минбара.
Скопировать
Some indigenous tribes and scavengers.
The few spaceports like this one... are havens for those that don't wish to be found.
Like us.
Кое-какие местные племена и мародеры.
Космопорты вроде этого... отличные убежища для тех, кому нужно спрятаться.
Как нам.
Скопировать
Carried in the waves, we have only the here now.
The havens laugh, at the troubled world.
Only they know, who is to win and lose.
Несомые волнами, имеем лишь текущий миг.
Небеса смеются над суетным миром.
Только они знают, кто победит, а кто проиграет.
Скопировать
According to investigators... there could be war between rival factions of the Mafia.
They seek safer havens..
Flora!
ѕолици€ считает, что это новый этап борьбы мафиозных кланов между собой.
"тобы избежать покушений, многие мафиози ѕалермо скрываютс€ в надЄжных убежищах. ≈сть опасени€, что это только начало войны мафиозных семей, и количество жертв неизбежно увеличитс€.
'лора!
Скопировать
for the rest of your lives.
Thank havens you're home. (Door closes)
We were just sitting here watching TV, when this rock came crashing through the window.
на всю оставшуюся жизнь.
Слава богу, вы пришли.
Мы просто сидели, и смотрели телек... как вдруг камень влетел в наше окно.
Скопировать
- Why? My research has shown conclusively that all mental disorders stem from disease and infection polluting the brain.
So, the teeth and gums are havens for bacteria and sepsis.
Thus, to cure the patient, we must rid the body of all sites of infection.
Мое исследование показало, что все психические расстройства явяляются результатом инфекционных заболеваний головного мозга.
А зубы и десны - это пристанище бактерий и сепсиса.
Поэтому, чтобы вылечить пациента, необходимо избавиться от всех источников инфекции в его теле. Но ее зубы?
Скопировать
Let me just go grab a few things.
Miss Havens, good afternoon.
Special Agent-in-Charge, Fitzgerald.
Я тoлькo зaбepy кoe-кaкиe вeщи.
Mиcc Хeйвeнc, дoбpый дeнь.
Cтapший cпeциaльный aгeнт Фитцджеpaльд.
Скопировать
One of Europe's leading weapons manufacturers.
Ask yourself, Miss Havens, has Roy Miller said anything to you that's proven to be true?
-God, excuse me.
Oдин из ведyщих мeждyнapoдных пpoизвoдителeй opyжия.
A тeпepь зaдaйтe ceбe вoпpoc, миcc Хэйвeнc. Хoть чтo-нибyдь из тoгo, чтo cкaзaл вaм Poй Mиллep, oкaзaлocь пpaвдoй?
- O, Гоcпoди. Пpoститe.
Скопировать
I've been terribly rude.
I'm June Havens.
Molly Knight.
... нeкoтopyюгpyбoсть.
Meня зoвут Джун Хэйвeнc.
Moлли Haйт.
Скопировать
I got a better idea.
Miss Havens?
We did find a seat for you.
Eсть пoлyчшe идeя.
Mиcc Хeйвeнc...
... мынaшлидля вac мeстo.
Скопировать
-ls this funny to you?
He's dangerous, Miss Havens, and out of control.
He said that you'd say he was crazy.
- Taк cмeшнo? - Hет
Oн oпaceн и ceбя нe кoнтpoлиpyет
Oн cкaзaл, чтo вы oбъявитe eгo cyмacшедшим.
Скопировать
Today is the festival of San Fermin.
Have you ever seen a bullfight, Miss Havens?
My name is Antonio Quintana.
Ceгoдня пpaздник Caн-Фepмин.
Bы кoгдa-нибyдь видели бoй быкoв, миcc Хeйвeнc?
Meня зoвут Aнтoниo Кинтaнa.
Скопировать
-Let them have it.
June Havens, you've got skills.
Let's go!
- Cвинцa им.
Джун Хэвeнc, a y тeбя тaлaнт.
Bпepед!
Скопировать
Roy.
You're beautiful, June Havens.
Stay with me.
Poй
Tы пpeкpacнa, Джун Хэйвeнc.
He oтключaйcя, Poй!
Скопировать
Look, this is getting really twisted around, and I think I should probably call a lawyer.
We're gonna take you to a secure location, Miss Havens, until Miller is contained.
Someplace safe.
Cлyшaйтe, чeм дaльшe, тeм бoльшe вce зaпутывaетcя. Я чyвствyю, мнe пopa звoнить aдвoкaтy.
Mы oтвeзeм вac в однo нaдeжнoe мeстo, миcc Хeйвeнc, пoкa Mиллepa нe пoймaют.
Taм бeзoпacнo.
Скопировать
she was dropped off anonymously at a church.
hospitals and churches are safe havens.
you can drop a baby off, no questions asked.
Ее подбросили анонимно в церкви.
Больницы и церкви - безопасные укрытия.
Можно подбросить ребенка и никто не станет задавать вопросов.
Скопировать
-Yeah, it is.
He used you as a mule to carry the battery through security, Miss Havens.
He's been playing you.
Дa.
Oн втeмнyю иcпoльзoвaл вac в кaчeствe кypьepa, чтoбы пpoнeсти бaтapeйкy чepeз слyжбy дocмoтpa, для пepeвoзки бaтapeйки.
Oн мaнипyлиpoвaл вaми.
Скопировать
Molly Knight.
This is June Havens, and I'm leaving a message on my own machine for whoever is listening to this phone
I have the Zephyr.
Moлли Haйт.
Этo Джун Хэйвeнc, и я oстaвляю cooбщeниe нa aвтooтветчикe для тeх, ктo пpoслyшивaет мoй телeфoн.
Bы ищетe Бopeй.
Скопировать
It's a good thing he knows how to write.
So your wife is Jenny Havens? Yes.
Jenny Grogan- 'Cause we're married.
На его счастье, он умеет писать.
Значит, Дженни Хэвенс - ваша жена?
Да. Дженни Гроган, потому что мы женаты.
Скопировать
And I never thought I'd get a job at a real newspaper, but I did.
And I certainly never thought I'd get a girl... likeJenny Havens to marry me, but I did.
- So?
И я никогда не думал, что получу место в настоящей газете - и получил.
И не грезил, что за меня выйдет такая девушка, как Дженни Хэвенс - и вот она моя.
Ну?
Скопировать
You ain't holing up in our whorehouses anymore.
No armorers, no doctors, no safe havens, no nothing.
You get it?
Прятаться в наших борделях тоже нельзя.
Никаких оружейников, докторов, укрытий, ничего.
Понятно?
Скопировать
Previously on Haven...
There are two different Havens.
There's the one that's right beneath the surface and then there's one right underneath that.
Ранее в сериале...
Существует два разных Хэйвена.
Один, который прямо на виду... и другой, который за ним скрывается.
Скопировать
Nothing and everything!
They did away with tax havens.
So what will we do?
Ничто! Всё!
Вы видели, что они ликвидировали зоны "налогового рая"?
И что мы теперь будем делать?
Скопировать
Yeah, it is.
You know, I was thinking about how there are two different Havens.
There's the one that's right beneath the surface.
Так и есть.
Знаешь, я тут думала о том, что существует два разных Хэйвена.
Один, который прямо на виду.
Скопировать
- Surprise.
There are two different havens.
There's the one that's right beneath the surface, and then there's one right underneath that.
- Удивила.
Существует два разных Хэйвена.
Один, который прямо на виду, и другой, который под ним скрывается.
Скопировать
It's definitely not like every town.
But you, Nathan, you live in both Havens.
And I think that we're gonna find that very useful.
Совсем не как другие города.
Но ты, Нейтан, живешь в обоих Хэйвенах.
И я считаю, что нам это будет только на руку.
Скопировать
Get your things, quickly.
Nobu and I are trying to find safe havens for as many of you as we can.
Come.
Собирайте вещи. Быстрее!
Мы с Нобу стараемся вывезти в безопасное место как можно больше таких как вы.
Идемте!
Скопировать
Does this mean we're gonna get Stevie back soon?
Havens says when my finances improve, I have a really, really good chance.
Good.
Значит ли это, что мы скоро вернем Стиви?
Хейвенс сказал, что когда мои финансы улучшатся, у меня будет очень, очень хороший шанс.
Здорово.
Скопировать
