NeedTranslate
Перевод "hyphenated" на русский
Произношение hyphenated (хайфонэйтид) :
hˈaɪfənˌeɪtɪd
хайфонэйтид транскрипция – 24 результата перевода
Well, write it down. "Walk-in closet."
Is "walk-in" hyphenated?
She's gonna need some starting-out money and a nice new job.
Запиши, Рой, с туалетом внутри.
А это не слишком круто?
Кроме этого, нужен начальный капитал и хорошая работа. Ладно.
Скопировать
Get a drink before you leave the house.
Another crime against society, hyphenated names.
Hey lady pick a fucking name would you please?
Пейте прежде чем выходить из дома.
Ещё одно преступление против общества, Имена из двух частей. (через дефис)
Эй дамочка, выберите блядь нормальное имя?
Скопировать
Like, "Green-fung"?
Hyphenated?
No, no, one word, Greenfung.
Как "Грин-фанг"?
Через дефис?
Нет, нет, одно слово, Гринфанг.
Скопировать
Yeah, "Child-Murderer"
shouldn't be hyphenated, that makes it seem like he's a murderer who's also a child.
Actually no, it doesn't -- Actually yes, it does.
не надо было писать "Дето-убийца" через дефис.
и при этом ребёнок.
не кажется... - Очень даже кажется.
Скопировать
Actually no, it doesn't -- Actually yes, it does.
"Publicity whore" isn't hyphenated, so why-- Why the shit? ! Are you maggots!
I -- wait, are you doing a bumper?
не кажется... - Очень даже кажется.
Публичная шлюха" не пишется через дефис... дебилы не готовите?
это вы прикалываетесь?
Скопировать
His word is "get-the-vice-president- over-here-right-now- "we're-having-a-fucking-meeting."
It's all one word hyphenated.
Remind me, you said what?
Его слово - "сию-же-секунду- приведите-вице-президента-у-нас-грёбаная-встреча".
Всё это в одно слово через дефисы.
Напомните, что вы сказали?
Скопировать
The rapist?
One little non-hyphenated space is all it takes to go from a healer to a villain.
Do you think that's what happened to me along the way somewhere?
Насильник?
Один маленький пробел - этого достаточно, чтобы перейти от целителя к злодею.
Думаешь, это то, что произошло где-то со мной за это время?
Скопировать
Do you think that's what happened to me along the way somewhere?
I acquired a non-hyphenated space and you fell through it?
I climbed through it.
Думаешь, это то, что произошло где-то со мной за это время?
У меня появился пробел, и ты провалилась в него?
- Я прошла через него.
Скопировать
I'll check her face-vault to see her previous bing-bings.
- Is YouFace hyphenated?
- Huh. Six months ago, her status said she was "married," but 14 days ago, she changed it to "working on it."
Проверю ее профиль, чтобы посмотреть историю.
- А "Ю Фейс" пишется через дефис? - Ха.
Полгода назад у нее был статус "замужем", но 14 дней назад она сменила его на "работаю над этим".
Скопировать
Depetro, that's his wife's maiden name.
It's hyphenated on her driver's license.
Mm-hmm. Charlie is Helen's brother.
Депетро - это девичья фамилия его жены.
Она написана через дефис на ее удостоверении.
Ага, Чарли - брат Хелен.
Скопировать
I call my style tough-bluff.
- It's hyphenated. - Really?
Blowhard actually seems more appropriate.
Я назвал это стилем "силач-добряк".
- Пишется через дефис.
- Правда? "Хвастун" подходит больше.
Скопировать
Blowhard actually seems more appropriate.
That is not hyphenated.
You're going to convince a woman to confess to a crime?
- Правда? "Хвастун" подходит больше.
И через дефис писать не нужно.
Ты собираешься убедить женщину признаться в преступлении?
Скопировать
And I like saying her name.
So is that hyphenated,or did her parents name her daisy
-- no,no.Hey,no--no mocking.
И мне нравится повторять ее имя.
Это сокращение или родители, правда, назвали ее Маргариткой?
А вот стебаться не надо.
Скопировать
What else? What else?
Hyphenated surname!
Yes!
Что ещё?
Имена через дефис!
Да!
Скопировать
Wow. That's exactly not how she made me feel.
Is "snowboarding turkey" hyphenated?
What shelf are they on?
Я уж точно не так себя чувствовал.
"Индейка на сноуборде" через дефис пишется?
На какой они полке?
Скопировать
- Okay.
- Maybe one word, hyphenated.
- Okay, what--what is it?
- Так.
- Может и одно слово, через дефис.
- И что это?
Скопировать
You know, I was just back East 'cause my sister got married, and it was really neat, you know, they took each other's last names.
They hyphenated it, you know?
So now my sister's name is:
Я только вернулась сюда, у меня сестра выходила замуж, и получилось очень мило, знаете, они взяли фамилии друг друга.
Пишут их через дефис, знаете?
Так что теперь мою сестру зовут:
Скопировать
- Is it loosey-goosey or goosey-loosey?
Is that hyphenated?
You know what?
Как правильно глупышка-дурашка или дурашка-глупышка?
Через дефис?
Знаешь что?
Скопировать
- Baxter-Webber.
- I hate hyphenated names.
Are we ever going to agree on anything?
- Бакстер-Уэббер.
- Ненавижу двойные фамилии.
Мы хоть в чем-нибудь будем соглашаться?
Скопировать
Hey!
In a hyphenated compound situation do you capitalize the second word?
Only if it's a noun and the words have equal weight like, "Homeland Security".
Эй!
В сложно слове с дефисом ты пишешь второе слово с большой буквы?
Только если это существительное, и слова одинаково важны как например "Домашняя Охрана".
Скопировать
I don't know how to say this, so I'm going to say something else instead.
There's a fine line between hyphenated words.
I read that ten out of two people are dyslexic.
я не знаю, как сказать, поэтому взамен € скажу что-нибудь другое.
ћежду словами, написанными через дефис, существует тонка€ грань.
я читал, что 10 из 2 человек дислексики.
Скопировать
Melissa?
They had a daughter, Samantha, last year, and when it came time to name her, they hyphenated her surname
And I was thinking that maybe we could do that.
Мелиссу?
У неё есть дочь, Саманта, ей год, и когда пришло время давай ей имя, они сделали ей двойную фамилию, Саманта Нэш-МакГуайер.
И я подумала, может и мы так можем?
Скопировать
Who's that?
Hyphenated last name.
Can you believe that?
А это кто?
Двойная фамилия.
Ты можешь поверить?
Скопировать
How's your feather step?
Well, in a hyphenated word, award-winning.
Oh. Good.
Как твой ведущи шаг?
Если сказать двумя словами, удостоен награды.
Хорошо.
Скопировать
