Перевод "imperialism" на русский

English
Русский
0 / 30
imperialismвластный высочайший империал империализм императорский
Произношение imperialism (импиэриолизем) :
ɪmpˈiəɹiəlˌɪzəm

импиэриолизем транскрипция – 30 результатов перевода

Well, we're in negotiations now and we're confident that this suit will set...
Down with corporate imperialism!
Didn't I tell you this was gonna be fun?
Ну что ж, мы сейчас ведем переговоры, и мы уверены, что этот иск будет...
Долой корпоративный империализм!
Разве я не говорил вам, что будет весело?
Скопировать
You prolonged the war against the imperialists.
There is no war against imperialism.
There are only old men holding on to power.
Ты продлил войну против империалистов.
Нет никакой войны против империалистов.
Есть только старики, в чьих руках власть.
Скопировать
You're gonna see the world and experience new cultures.
All culture has been homogenized by 50 years of American imperialism but at least the candy bar wrappers
God, there I go.
Ты повидаешь мир, познакомишься с новыми культурами.
Конечно, сейчас все культуры были усреднены 50 годами американского империализма, но хотя бы обертки на шоколадках будут...
Господи, я как всегда.
Скопировать
- What other perspective would I tell it from?
Spoken like a man who thinks British imperialism is still alive and well.
Which, by the way, is the root of all problems in the world today.
- А с какой еще мне говорить?
Говоришь как человек, который до сих пор верит в британский империализм.
Из-за которого и пошли все проблемы в мире.
Скопировать
Nemo?
Oh, no relation to the vengeful submarine captain with a bitter hatred for British imperialism.
Why is everyone looking at me like that?
Немо?
Это не имеет отношения к мстительному капитану подводного корабля, люто ненавидевшему британский империализм.
Почему все на меня так смотрят?
Скопировать
- And you have me in a cell?
I've spent my entire life fighting for the victims of racism, of imperialism, of the blind selfishness
Was it worth it?
- И поэтому посадили меня за решетку?
Всю жизнь я боролась за жертв расизма, империализма, слепого эгоизма капитализма.
- Это того стоило?
Скопировать
Elliot, the only good that's come from our occupation of Iraq is exposing the neo-conservative conspiracy to prepatch with the american
- cultural/economical imperialism!
- What do you think, JD?
Эллиот, единственное хорошее в оккупации Ирака в выставлении нео-консервативного заговора для исправления
- культурного/экономического империализма!
- Как думаешь, J.D.?
Скопировать
It was the first time after the war that a left-wing activist was
The RLF (Revolutionary Left Faction) has carried on political guerrilla warfare exposing American imperialism
The reactionary rule over the country through
Это было первым случаем после войны, когда левые активисты...
[RLF (Революционная левая фракция)] - ...принесли огонь политической герильи, вскрывая сущность американского империализма.
Однако страной правят реакционеры.
Скопировать
Yasuhiro Uegaki, 22 truly global revolutionary warfare
As a result of plan M, they were the sole survivors of the Central Arm and the toppling of imperialism
reflect on global communism only then can we begin to fight tendencies toward unplanned spontaneity and empiricism.
[Ясухиро Уегаки, 22] по-настоящему всеобъемлющего революционного огня,
нужно разжечь классовую войну, которая в то же время породит и социализм, нужно разжечь классовую войну, которая в то же время породит и социализм, и падение империализма, а также на местном и на мировом уровне
отразится на мировом коммунизме; только тогда мы можем начать бороться с незапланированными тенденциями самопроизвольности и эмпиризма.
Скопировать
You won't stop till you own the entire galaxy, will you?
Don't you think commercial imperialism is as bad as military conquest?
We have tried war, but the use of economic power is far more effective.
Вы не успокоитесь, пока не завладеете всей галактикой, да?
Вы же знаете, что промышленый империализм ничем не лучше военного завоевания?
Мы пробовали воевать, но использование экономического влияния гораздо эффективнее.
Скопировать
If you give a hungry man bread, that's democracy.
If you leave the wrapper on, it's imperialism.
Gentlemen, these are very grave problems indeed but they don't happen to be the problems of this committee.
Если даешь голодным хлеб - это демократия.
Если даешь его в обертке - это империализм.
Господа, это очень серьезные проблемы, но это не проблемы нашего комитета.
Скопировать
It was decided to start from a real basis:
the Chicago trial in which US imperialism prosecuted its own children.
I'm still for non-violence!
Было решено начать с реальной основы:
чикагского дела (дело Чикагской семерки), в котором американский империализм обвинял собственных детей.
Я все еще за отказ от насилия!
Скопировать
1,800 miles away!
Why and on what grounds is imperialism... trying these Eight?
Well, we just told you:
1800 миль!
Почему и на каких основаниях империализм заставляет страдать Восьмерку?
Хорошо, мы объясним вам:
Скопировать
I've come to a conclusion, and I'm still waiting, and I have faith that it'll all come true, for the good of us all, myself and thousands of women, that have to work the street to make a living.
We won't stand by while imperialism gets its paws in our country because we must, as workers, fight for
Because, if we were once a colonising country, now we are and continue to be colonised by American imperialism.
Я поняла, и я все еще жду, и верю, что это произойдет, на благо всех нас, меня и тысяч женщин, что не придется работать на улице, чтобы выжить.
Мы не будем молча смотреть, пока империализм захватывает нашу страну, потому что мы должны, как рабочие, бороться за национальную независимость и не оставаться зависимыми.
Потому что, если ранее мы были страной-колонизатором, то теперь нас колонизирует американский империализм.
Скопировать
That is, they sign agreements behind the backs of the working class.
The working class has to give a united response and to kick out for good and all every form of imperialism
Because in our own country we can't let people go on allowing that treaties, agreements, that our military facilities be later on used for a military aggression like the one our proletarian comrades in Chile have witnessed,
Они подписывают соглашения за спиной рабочего класса.
Рабочий класс должен дать единый ответ и навсегда избавиться от любых форм империализма, неважно, какого он цвета.
Потому что в нашей собственной стране мы не можем позволить все эти соглашения, при которых наши военные используются для военной агрессии. Как то, чему были свидетелями наши товарищи в Чили.
Скопировать
And knowing, as we do, that NATO is the corner stone of a certain form of society absolutely at odds with the interests of the working class;
knowing, as we do, that NATO is the corner stone of the economic imperialism that has ruled so many peoples
American capitalism, in particular, is the one that has most exploited our labour force.
И зная, что НАТО – это краеугольный камень определенной формы общества, полностью чуждой интересам рабочего класса;
зная, что НАТО – краеугольный камень экономики империализма, которая управляет столь многими людьми по всему миру, а также и рабочим классом, мы, рабочие, не можем быть безразличны к присутствию этих сил, которые контролируют всех и каждого.
Американский капитализм, в частности, эксплуатирует наши рабочие силы сильнее всего.
Скопировать
Objection sustained.
Imperialism is a whore!
Being black here is like playing Russian Roulette... with 6 slugs in the gun!
- Протест принят.
- Империализм - это шлюха!
Для черного находиться здесь - все равно что играть в русскую рулетку, когда в барабан вставлено шесть пуль:
Скопировать
In your opinion... what is it that ticks... weighs 5 lbs... and is now flying... from Tel Aviv to Washington?
becoming generalized, not just as acts of sabotage... but as overt attacks on... all the forces... of imperialism
Fine, we're all lumpen proletarians.
По вашему мнению, что это такое - тикает, весит 5 фунтов и в данный момент летит из Тель-Авива в Вашингтон?
Вооруженная борьба становится организованной, - не просто актами саботажа, а открытыми атаками на все силы империализма, какими бы они ни были и где бы ни располагались.
- Итак, все мы - люмпен-пролетарии.
Скопировать
So too, the Vietnamese... in order to defeat US imperialism in general... must fight each GI in particular.
Similarly... students must fight ordinary professors... who are also soldiers of imperialism.
Ours is a vanguard party.
Точно также как вьетнамцы, если хотят повергнуть американский империализм, должны сражаться с каждым рядовым американской армии.
Сходным образом студенты должны бороться с профессорами, также являющимися солдатами империализма.
Мы - партия-авангард.
Скопировать
We won't stand by while imperialism gets its paws in our country because we must, as workers, fight for national independence, and not remain dependent.
Because, if we were once a colonising country, now we are and continue to be colonised by American imperialism
American aggressions to our country, like the aggression against our comrades in Cergal...
Мы не будем молча смотреть, пока империализм захватывает нашу страну, потому что мы должны, как рабочие, бороться за национальную независимость и не оставаться зависимыми.
Потому что, если ранее мы были страной-колонизатором, то теперь нас колонизирует американский империализм.
Американская агрессия по отношению к нашей стране, как и агрессия к нашим товарищам в Сергале...
Скопировать
American aggressions to our country, like the aggression against our comrades in Cergal...
We must put a definite end to the presence of American imperialism in our country.
It's an offence to genuine patriots, it's an offence to those who fight for real national independence.
Американская агрессия по отношению к нашей стране, как и агрессия к нашим товарищам в Сергале...
Мы решительно должны положить конец присутствию американского империализма в нашей стране.
Это оскорбление настоящих патриотов, это оскорбление всех, кто действительно борется за национальную независимость.
Скопировать
Then we realized those black frames were... shots we didn't know how to shoot:
shots of bourgeois ideology and imperialism... and they weren't even black, they were colored... like
So we started looking for black images... production relationships... images that define... relationships.
Затем мы поняли, что эти черные фреймы были там, где мы просто не знали, как снимать:
изображение буржуазной идеологии и кадры империализма... и они даже не были черными, они были цветными, как в каком-нибудь фильме про Джеймса Бонда.
Так что мы начали искать черные изображения, связи в постановке, изображения, определяющие... отношения.
Скопировать
Since the police are agents of the bourgeoisie... and the big bosses... it is now clear that, in order to combat... the power structure, we must lead a daily combat against... the ordinary policeman... for he is the bourgeoisie's foot-solider.
So too, the Vietnamese... in order to defeat US imperialism in general... must fight each GI in particular
Similarly... students must fight ordinary professors... who are also soldiers of imperialism.
Так как полиция - буржуазный придаток, сегодня совершенно ясно, что для того, чтобы сражаться с властными структурами, мы должны вести ежедневную войну с обыкновенным полисменом, т.к. именно он - рядовой солдат буржуазии.
Точно также как вьетнамцы, если хотят повергнуть американский империализм, должны сражаться с каждым рядовым американской армии.
Сходным образом студенты должны бороться с профессорами, также являющимися солдатами империализма.
Скопировать
- Good!
Of course, that's imperialism for you.
I mean, you call the coloured chap inferior and what have you got?
- Хорошо!
Конечно, вот что делает ваш империализм.
Я имею в виду: вы называете цветного парня низшим существом и что же вы получаете?
Скопировать
Thank you.
When he talks about colonial western imperialism I want to remind him the U.S. also threw off its colonial
- Why don't you?
- Спасибо Вам. - Спасибо.
Каждый раз, когда он говорит о западном колониальном империализме, Я всегда хочу напомнить ему, что США это также революционная страна, которая свергла своих колониальных господ.
- Почему не говорите?
Скопировать
His love for the German people, - - German culture and for National Socialism is great.
It is just as strong as his hatred for British imperialism.
He sends the German people his regards and his thanks.
Он очень любит немецкий народ, германскую культуру и национал-социализм.
Эта любовь так же сильна, как его ненависть к британскому империализму.
Он посылает германскому народу свою благодарность и уважение.
Скопировать
You can tell that makes here an octopus?
It is the one you requested to characterize imperialism.
A little bit, imperialism, do not you think?
Тебе больше нечем заняться?
Так вы сами велели изобразить его как символ империализма!
Что-то мелковат твой империализм!
Скопировать
It is the one you requested to characterize imperialism.
A little bit, imperialism, do not you think?
That it is.
Так вы сами велели изобразить его как символ империализма!
Что-то мелковат твой империализм!
А это для чего?
Скопировать
Answer the charges.
You have proletarian roots and have sunk to being an agent of world imperialism!
- Gone too far! - No!
Отвечай по существу.
Сам из пролетарской семьи, а докатился вот... до такого! Знаешь кто ты, Иванов? Агент мирового империализма!
Перегиб!
Скопировать
Why do you hate Britain so?
The imperialism.
The industrialism.
Почему ты так ненавидишь Британию?
Империализм.
Индустриализм.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов imperialism (импиэриолизем)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы imperialism для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить импиэриолизем не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение