NeedTranslate
Перевод "imposture" на русский
imposture
→
плутовство
самозванство
Произношение imposture (импостйуо) :
ɪmpˈɒstjʊə
импостйуо транскрипция – 6 результатов перевода
But already, there's another object that carries the justification of the system... ant the requirement of being recognized.
The imposture of satisfaction... must denounce itself in replacing itself, in following the change of
What affirmed with the most perfect impudence... its own definitive excellence changes, however, in the diffuse spectacle- though it does so as well in the concentrated spectacle- ant it's the system alone which must continue:
Но в этот момент уже новый предмет появится на прилавках и станет требовать признания и внимания к себе.
Покупая новый товар, человек на короткий срок впадает в иллюзию счастья. Эта иллюзия должна со временем разоблачить себя, замещаясь новой иллюзией: появится новый продукт, изменятся условия в производстве.
Как в концентрированном, так и в распылённом спектакле, то, что ещё совсем недавно бесстыдно утверждало своё совершенство, закономерно выходит из обихода - лишь система остаётся неизменной.
Скопировать
Engaged to Nicola! Ha!
Well, Bluntschli, you are right to treat this huge imposture of a world coolly.
I daresay you think us a couple of grown up babies, don't you?
Помолвлена с Николя!
Ну, Блюнчли, вы правы, что воспринимаете этот гигантский обман, которым является мир, так спокойно.
Смею предположить, что вы смотрите на нас, как на пару взрослых младенцев, так?
Скопировать
Are they as bad as that?
My dear let us not expose your little imposture before these good plain people.
Let us not spoil their innocent pleasure.
Неужели так плохо?
Мой милый, не будем разоблачать ваше маленькое надувательство перед этими добрыми, простодушными людьми.
Не будем портить им их невинное удовольствие.
Скопировать
Spare our lives!
Think this imposture will be enough to make us surrender?
Lord Seolwon...
Пощадите нашу жизнь!
Подумайте, разве этого будет достаточно, чтобы заставить нас сдаться?
Господин Сольвон...
Скопировать
Can you believe it?
I'm telling you, imposture simply doesn't pay anymore... no more false messiahs...
no more phony prophets...
Можешь поверить в это? !
Я говорю тебе, что ничего нет больше... нет ложных мессий...
больше нет липовых пророков...
Скопировать
We were never close.
But close enough to make him come running to make the imposture, eh?
- Money, monsieur.
Мы не были так близки.
Но достаточно близки, чтобы втянуть в аферу, которая стоила ему жизни.
Деньги, месье.
Скопировать
