NeedTranslate
Перевод "jinx" на русский
jinx
→
сглаз
Произношение jinx (джинкс) :
dʒˈɪŋks
джинкс транскрипция – 30 результатов перевода
- It can't be done.
The contract's a jinx.
- Jinx?
- Это не может быть сделано.
Этот контракт - проклят.
- Проклят?
Скопировать
And we're jinxed right along with you.
You can't force me to work against a jinx.
If I do, I'm dead.
И нас прокляли вместе с тобой.
Ты не можешь заставить меня работать против сглаза.
Если я это сделаю, я умру.
Скопировать
- Sure, because Claude's right, George.
You can't work against a jinx.
Hey, what time does your train leave?
- Конечно, потому что Клод прав, Джордж.
Ты не можешь работать против сглаза.
Эй, в какое время твой поезд отходит?
Скопировать
My friend, new uniform, new boots, medals, and what about war credits?
Alright, let's not jinx, I'm going to war!
- Good luck to you then!
Дружище, новая форма, новые сапоги, медали, и даже боевые заслуги? - Транспорт не в счёт!
Хорошо, давай не будем мелочится, я иду воевать!
- Тогда желаю тебе удачи!
Скопировать
Don't disturb me on the job.
Look what a jinx you are.
Hello, Gutte.
Не мешай мне на работе!
Посмотри какое ты проклятье!
А! А!
Скопировать
She just pulled down the shade.
- You gotta be some kind of jinx.
- That's right. Blame me.
Она закрыла жалюзи.
- Ты, наверное, сглазил.
- Ну да, я во всем виноват.
Скопировать
- Shh!
Don't jinx it. Come on!
I can see clearly now The rain is gone
- Ўшш !
Ќе сглазь. ѕошли !
# я чЄтко вижу, то что дождь уже прошЄл #
Скопировать
Did we just win?
Don't jinx it.
I waited a long time for someone to find me.
Мы победили?
Не сглазьте.
Я долго ждал кого-то, кто найдет меня.
Скопировать
No. Forget I said that.
I mean, you will, but I just don't wanna jinx it.
There it is.
Забудьте что я это сказал.
В смысле, вы её полюбите, но я просто не хочу накаркать.
Пришла.
Скопировать
-Conjugal visit?
-Don't jinx it.
Don't.
-Супружеский визит?
-Не сглазь.
Не надо.
Скопировать
Of course, all that'll be different once you're elected.
We don't wanna jinx it.
But I must say, I think my chances are good after this missive I found this morning on my windshield.
Конечно, всё будет по-другому, когда вас выберут президентом.
Давай не будем загадывать.
Но должен сказать, мои шансы очень неплохи после этого послания, которое я нашёл сегодня утром на ветровом стекле.
Скопировать
- Yes...
Jinx! No comebacks!
Dougal, get the guitar.
- Нет, не...
Хуже и точка!
Дугал, неси гитару.
Скопировать
I've discovered there's a good reason to be hopeful, go ahead and be hopeful.
- Doesn't jinx anything.
- Well, I don't mind.
Я обнаружил, что есть смысл надеяться, действовать и снова надеяться.
-Не сглазьте.
-Не возражаю.
Скопировать
Oh, my God.
I was chasing Jinx up onto the roof.
I had a smoke, and I think I might have lit something that...
О, Боже.
Я сделал это ненамеренно, когда ловил Джинкса на крыше...
Я закурил сигарету и, наверное, что-то поджег...
Скопировать
Jinxy, say hello to Greg.
. – Hello, Jinx. Attaboy.
That took me another week.
Поздоровайся с Грэгом. Привет, Джинкс!
Привет, Джинкс.
Умница. На это у меня ушла еще неделя.
Скопировать
I didn't think about that.
Jinx is strictly a house cat.
Can't let him outside because he lacks outdoor survival skills.
Я об этом не подумал.
Джинкс домашний кот.
Его нельзя выпускать на улицу, иначе он просто погибнет.
Скопировать
– Did you flush this toilet?
Maybe Jinx flushed it.
I saw little Jinxy come in last night, and he took a little squat and relieved himself.
Джек? Ты спускал унитаз?
Возможно это сделал Джинкс.
Я видел, как он заходил туда вчера ночью и пристраивался, чтобы сделать свои дела.
Скопировать
I saw little Jinxy come in last night, and he took a little squat and relieved himself.
Jinx knows not to use that toilet, and even if he did, he'd never flush it.
– What does it matter?
Я видел, как он заходил туда вчера ночью и пристраивался, чтобы сделать свои дела.
Джинкс не пользуется этим туалетом.
Но даже если бы это был он, спускать за собой он все равно не умеет.
Скопировать
Jack, I told you. It wasn't me.
It was Jinx.
Focker, I'm not gonna tell you again!
Трахер забыл закрыть за собой воду в сортире, поэтому септик и прорвало.
Говорю, это был не я.
Это был Джинкс.
Скопировать
Focker, I'm not gonna tell you again!
Jinx cannot flush the toilet.
He's a cat, for chrissakes!
Это был Джинкс.
Опять двадцать пять.
Джинкс не умеет спускать за собой.
Скопировать
I am going to need your baggage claim number again.
Jinx, stop.
– I know I signed for it. – I'm looking at your signature.
Вот как? Не думаете?
- Мне нужен номер вашего посадочного талона.
Номер записан на бланке.
Скопировать
– It's a very important bag. – I'm sure it is, sir.
Jinx.
Don't ask me what it's for. I need you to do this thing.
Это очень важный багаж.
Джинкс!
Не спрашивай зачем, просто надо.
Скопировать
Run both names.
Jinx.
Come on.
Не знаю, Грэг или Грегори.
Посмотри и то и другое.
Джинкс!
Скопировать
No.
Jinx.
Come here.
Нет!
Иди сюда!
Нет!
Скопировать
He's not up in any of the trees, Jack.
Jinx isn't up here.
Yeah, none of the neighbors have seen him either.
Никто его не видел.
Но на деревьях его тоже нет.
Мы посмотрели во всех комнатах. Джинкса там нет. Соседи его тоже не видели.
Скопировать
– Your daddy didn't tell you?
He taught Jinx to walk down the aisle with this little pillow.
Oh, no. No, you didn't, Dad.
Что значит "носитель кольца"?
Разве папа тебе не сказал?
Он научил Джинкса ходить с этой маленькой подушечкой для колец.
Скопировать
Oh, yes, you damn well will!
Jinx! Jinx!
Here, Jinx.
Нет, я не буду надевать на себя эту хрень.
Джинкси...
Джинкси, кис-кис.
Скопировать
Jinx! Jinx!
Here, Jinx.
You just go and wander the streets without food, water or toilet?
Джинкси...
Джинкси, кис-кис.
Все это глупо. Так я его никогда не найду.
Скопировать
They brought in a Himalayan a little while ago.
Holy shit, that's Jinx.
– Jinxy!
Надеюсь, что вам повезло. Его принесли буквально несколько часов назад.
Вот он.
Господи, так это же Джинкс!
Скопировать
I gotta see this.
– Look, Dad, it's Jinx. – Oh, my little baby!
– We found you. We found you.
Это он!
Смотри, папа, это Джинкс!
Мой малыш... мы нашли тебя.
Скопировать
