NeedTranslate
Перевод "judgments" на русский
Произношение judgments (джаджмонтс) :
dʒˈʌdʒmənts
джаджмонтс транскрипция – 30 результатов перевода
Thanks! His Eminence, anything!
You will use the power of its law and mercy, for the execution of all judgments Ireland and the nearby
Let the Creator deal with me! All this, I promise to do!
Благодарю вас, высококакойто сэр.
Обзуешься ли соблюдать закон и милосердие, во всех твоих приговорах в Ирландии и прилегающих?
Да поможет мне Создатель!
Скопировать
They never had to beat victims, or pull the lever that released gas into the chambers.
have introduced into this case have shown, these defendants fashioned and executed laws, and rendered judgments
which sent millions of victims to their destinations. Major Radnitz.
Они не избивали арестованных, не тянули рычаги, открывавшие створки в газовых камерах.
Но, как показывают документы, которые мы здесь приводим, обвиняемые занимались оформлением и приведением в действие тех законов, по которым миллионы потерпевших были отправлены на верную гибель.
Майор Раднитц.
Скопировать
No, the evidence speaks for itself.
You can't make normal judgments about psychopathic killers.
They can be triggered off at any time.
Нет, улики говорят за себя.
И психопаты совсем не похожи на нормальных людей.
Могут взорваться в момент.
Скопировать
That's not very long.
Don't make rash judgments.
I think I'm going to be a lousy wife.
Это мало.
Не делай поспешных выводов.
Боюсь, я буду плохой женой. Не злись на меня.
Скопировать
Since you know that there are no limits to my imagination.
I place no moral judgments on anything.
We checked out 42 letters of Tom Grunemann's friends.
Ведь вы знаете, что моему воображению нет предела.
Я ничего не осуждаю.
Мы проверили 42 письма друзей Тома Грюнемана.
Скопировать
"hearken, O Israel...
"unto the statutes and unto the judgments which I teach you...
"that ye may live and go in and possess the land...
"Израиль..."
"слушай постановления и законы, которые я научаю вас исполнять..."
"дабы вы были живы, и пошли, и наследовали ту землю..."
Скопировать
All right, all right.
Here are the judgments on the charges and the verdict.
On the charge of first-degree murder the jury replied guilty, by a majority of at least eight votes.
Хорошо, хорошо.
Вот постановления суда по обвинениям и обвинительное заключение.
По обвинению в убийстве первой степени присяжные вынесли вердикт "Виновен", большинством из по крайней мере восьми голосов.
Скопировать
Well, I have work to do. Excuse me.
Far be it from me to make judgments on your private life, but should you really be hitting on girls in
Who's under whom isn't your concern.
Мне надо работать.
Мне не хотелось бы показаться бестактной, но ты и в самом деле собираешься волочиться за всеми здешними девушками?
Кто с кем - это не тебе решать.
Скопировать
He goes to the Rules of Acquisition.
Unabridged and fully annotated with all 47 commentaries, all 900 major and minor judgments, all 10,000
There is a Rule for every conceivable situation.
Он обращается к Правилам Приобретения.
К полной версии, снабженной всеми 47-ю комментариями, всеми 900 главными и второстепенными толкованиями, всеми 10.000 обоснованиями.
Правило есть для любой возможной ситуации.
Скопировать
With all due respect, General we do not know the tactical situation of the B'Moth yet.
We should guard against making any premature judgments.
Of course.
Со всем уважением, генерал мы пока не знаем тактической ситуации на "Б'Мот".
Нам следует остерегаться преждевременных суждений.
Разумеется.
Скопировать
- Thank you.
But I'd prefer to leave judgments as to the state of my soul to someone better qualified.
And perhaps a bit less loud.
- Спасибо.
Но я бы предпочел оставить суждения по поводу моей души кому-нибудь более компетентному.
И, возможно, менее крикливому.
Скопировать
YOU KNOW, WHO ASKED HER TO HANG OUT WITH US ANYWAYS?
LIKE WE NEED HER LITTLE JUDGMENTS ALL THE TIME.
MY LIFE AIN'T A LOST CAUSE, YOU KNOW?
Знаешь, а кто вообще просил ее с нами тусоваться?
Как будто нам все время необходимы ее мнения.
Моя жизнь не потеряна, понимаешь?
Скопировать
In addition to being a law student and part-time bartender are you what I am certain would be a very high-priced call girl?
I make no judgments. But with my job...
Yeah.
Возможно ли, что кроме того, что ты студентка юрфака и работаешь барменом, что ты еще работаешь, я бы сказал, очень высокооплачиваемой девушкой по вызову.
Я тебя не сужу, просто с моей работой...
Да.
Скопировать
And risk turning one dangerous falling object into many?
We don't yet know enough to make any kind of intelligent judgments.
Luckily the press is making up their own story for now.
А что, если этот объект расколется на множество мелких?
У нас нет достаточной информации, чтобы делать обоснованные выводы.
К счастью, версии за нас пока придумывает пресса.
Скопировать
Now, the issue is not one of access.
However, there are certain moral judgments I must consider.
Yes, sir, I understand.
Вопрос не в доступе.
Но у меня есть некоторые соображения морального порядка.
Да, сэр, я понимаю.
Скопировать
I would have to calculate whether it's worth the grief or not.
For how long are you going to pursue me with your judgments?
I don't judge you, you know that.
Нужно ли задумываться, стоит ли оно того.
Когда ты перестанешь осуждать меня?
Я тебя не осуждаю, и ты это знаешь.
Скопировать
You do not know me.
That may be so but you are not being asked to make judgments of value.
Leave that to us.
Вынезнаетеменя.
Может быть и так но тебя же не просят рассуждать и делать выводы.
Оставь это нам.
Скопировать
And he's still at large.
Which implies to call for numerous judgments revision.
And so?
И он еще на свободе.
Это вынуждает к пересмотру многих приговоров.
И что?
Скопировать
I know that.
But let's not make snap judgments, please.
This is clearly- clearly an important species we're dealing with, and I don't think that you or I or anybody has the right...
Я это понимаю.
Но, пожалуйста, давайте не будем принимать необдуманных решений.
Без сомнения... Без сомнения, мы имеем дело с очень ценным существом... и я думаю, что ни вы, ни я, ни кто-либо еще не имеет права...
Скопировать
Look, I'm really...
I'm really trying to be friends with you but I'd appreciate it if you'd stop laying judgments on me while
I'll see you around.
Послушай, я действительно....
Я действительно пытаюсь быть с тобой дружелюбной но я была бы благодарна, если б ты перестал меня судить облокачиваясь на машину твоего папочки за 40.000 долларов.
Увидимся.
Скопировать
"which I command you.
"Behold, I have taught you statutes and judgments...
"even as the Lord, my God, commanded me.
"которые я вам заповедую."
"Вот, я научил вас постановлениям и законам..."
"как повелел мне Господь, Бог мой..."
Скопировать
Thank you very much.
"In consequence, I'm inclined to reserve all judgments.
"A habit that has opened up many curious natures to me...
Большое спасибо.
"Так появилась моя привычка к сдержанности в суждениях.
"Привычка, служившая ключом к самым сложным натурам...
Скопировать
No doubt these rules seem crazy.
But when you're a company paying millions of dollars in judgments suddenly they do make sense.
And if you don't like it, don't work there.
Без сомнений, эти правила кажутся безумными.
Но когда ваша компания выплачивает миллионы долларов в суде они вдруг приобретают смысл.
И если вам это не нравится, не работайте там.
Скопировать
Uh, you know ... uh, listen. Um, uh, tech-technical ... question.
Uh, for, for declaratory judgments, do you have to file, uh, a full complaint?
Depends.
Знаешь.., слушай... технический вопрос.
Для декларативного судопроизводства надо подшивать подлинник заявления?
Когда как.
Скопировать
I'm sorry, Jen, but I can't help you there.
You'll get no judgments out of me.
But that's awfully disappointing. Pacey's judgments are the best kind.
Ну, прости, Джен, но ничем помочь не могу.
От меня ты не услышишь порицания.
Но это же просто ужасно, порицание от Пэйси – это же самое вкусное.
Скопировать
Was he just calling me fat?
Mom, Dad, all I ask is that you not make any judgments till you get to know the people we work for a
Well, that Stella that I talked to seemed very nice.
Он что, просто назвал меня толстым?
Мама, папа, всё, о чём я прошу вас, это не торопиться с выводами, пока вы не узнаете получше людей, на которых мы работаем.
Ну, Стелла, с которой я разговаривала, показалась очень милой.
Скопировать
He's better off where he is.
No one can ask him any questions or make any judgments.
Judgements about who?
Ему так будет лучше.
Никто не сможет задавать ему вопросы или осуждать.
Осуждать кого?
Скопировать
You'll get no judgments out of me.
Pacey's judgments are the best kind.
Well, how about this.
От меня ты не услышишь порицания.
Но это же просто ужасно, порицание от Пэйси – это же самое вкусное.
ладно, как насчет такого?
Скопировать
♪ Betting me to fight it out, not wild about it
♪ Spare your seedy judgments
♪ Who says they're part of our lives?
Им нужно спорить с ней, не беситься от нее
Выбрось свои убогие суждения
Кто сказал, что они - часть нашей жизни?
Скопировать
You`re worse than Martin.
- Never make judgments about people.
- l wasn`t.
Вы ещё хуже, чем Мартин.
Никогда не судите людей.
Я и не думал.
Скопировать
