NeedTranslate
Перевод "koan" на русский
Произношение koan (коуан) :
kˈəʊɑːn
коуан транскрипция – 11 результатов перевода
- How bald do you have to be to be bald?
Is this a Zen koan? You know I hate those.
Well, in my experience, if a man describes himself as bald,
Это дзен-звонок? Ты же знаешь я терпеть этого не могу.
Это значит что ты полностью лысый или считается если нет волос на макушке но есть немного по бокам?
Ну, по моему опыту, если мужчина описывает себя лысым, значит на его голове нет ни капельки волос.
Скопировать
You must be ardent and persevering to perceive it and show me the answer.
If you meditate solely on this Koan days and nights, if you concentrate on meditation, you will at last
The Koan is a tool to expel distracting thoughts and illusion so as to reach the roots of the true Self.
Ты должен быть упорным и стойким, чтобы понять его и дать мне ответ.
Если ты будешь медитировать только над этим коаном день и ночь, если ты сконцентрируешься на медитации, ты в конце концов поймёшь его и достигнешь просветления.
Коан - это инструмент для того, чтобы избавиться от суетных мыслей и иллюзий и таким образом самостоятельно постичь основы истины.
Скопировать
I must be here for fools like you who are looking for me in the mountains!
You must keep the Koan between your teeth even if you fall into a furnace.
A man who once has decided to solve the Koan must go on to the end.
Я должен быть здесь для таких дураков, как ты, которые ищут меня в горах!
Ты должен держать коан в зубах, даже если ты свалился в очаг.
Человек, однажды решивший разгадать коан, должен идти до конца.
Скопировать
If you meditate solely on this Koan days and nights, if you concentrate on meditation, you will at last seize it and attain Enlightenment.
The Koan is a tool to expel distracting thoughts and illusion so as to reach the roots of the true Self
Please have a rest from your work.
Если ты будешь медитировать только над этим коаном день и ночь, если ты сконцентрируешься на медитации, ты в конце концов поймёшь его и достигнешь просветления.
Коан - это инструмент для того, чтобы избавиться от суетных мыслей и иллюзий и таким образом самостоятельно постичь основы истины.
Отдохните уже, пожалуйста.
Скопировать
You must keep the Koan between your teeth even if you fall into a furnace.
A man who once has decided to solve the Koan must go on to the end.
When you reach Enlightenment, you will find freedom like the fresh wind on the mountain top and peace as unshakable as a rock in a storm.
Ты должен держать коан в зубах, даже если ты свалился в очаг.
Человек, однажды решивший разгадать коан, должен идти до конца.
Когда ты достигнешь просветления, ты найдёшь свободу, подобную свежему ветру на вершине горы, и мир, непоколебимый, как скала во время шторма.
Скопировать
When the time comes, the fleeting body goes naturally its own way.
Well, how is your Koan?
You must stay longer with us.
Когда придёт время, бренное тело уйдёт туда, куда ему положено.
Ладно, как твой коан?
Вы должны дольше оставаться с нами.
Скопировать
You must anyhow observe that strictly.
Consider this work as another Koan I give you!
You will be obliged to pursue it practically.
Ты должен во что бы то ни стало выполнить всё в точности.
Считай, что эту работу я задаю тебе как другой коан!
Ты будешь обязан выполнить её.
Скопировать
Kibong!
I give you this Koan (riddle).
You must be ardent and persevering to perceive it and show me the answer.
Кибонг!
Вот тебе коан (загадка).
Ты должен быть упорным и стойким, чтобы понять его и дать мне ответ.
Скопировать
Why is this still your task?
your age, surely you should be spending your time sitting in Zen meditation, or working on your Zen koan
You appear to be a wise man, but it seems you know nothing about the Practice
ѕочему до сих пор вы занимаетесь этим?
¬ вашем возрасте вы должны проводить много времени в ƒзен-медитации, или молитвах Ѕудде.
¬ы показались мне мудрецом, но кажетс€, вы ничего не знаете о ѕрактике.
Скопировать
I said he didn't kill him.
Is that a zen koan "one hand clapping" thing?
I... These kids played a game of pretending to shoot at each other.
Я сказал, что он не убивал его.
Это как хлопать одной рукой?
эти дети играли в игру: притвориться, что ты стреляешь в кого-то
Скопировать
It's not supposed to mean anything.
It's a Zen koan.
Just ponder on it.
Да нет там никакого смысла.
Это такой дзенский коан.
Чтобы ты завис и подумал.
Скопировать
