NeedTranslate
Перевод "land surface" на русский
Произношение land surface (ланд сорфис) :
lˈand sˈɜːfɪs
ланд сорфис транскрипция – 33 результата перевода
This is a possible part of nuclear war.
For the following 48 hours, an estimated one third of the entire land surface of Britain would be covered
For many of those within this area who had remained even inside the shelter of their homes, there would be death within five weeks.
Это - возможное последствие ядерной войны.
В течение следующих 48-ми часов, предположительно одна треть всей территории Великобритании была бы заражена дозой радиации, превышающей в десять раз количество необходимый радиации, чтобы убить человека.
Многие из тех, в пределах этой области, кто остался даже внутри убежищ в своих домах, умерли бы в течение пяти недель.
Скопировать
The restless green mass of the Indian ocean disturbs the balance of our planet and causes it to rotate on its axis at an angle.
By draining the Indian ocean, the land surface would be increased by 91,200,000 square kilometers.
Transformed for cultivation, this area would feed about 146 billion people.
Зелёная водная масса Индийского океана нарушает равновесие на планете, заставляя её вращаться вокруг своей оси под наклоном.
После осушения Индийского океана поверхность суши увеличилась бы на 91 миллион 200 тысяч квадратных километров.
Житница с такой площадью в условиях вечного лета могла бы прокормить около 146 миллиардов человек.
Скопировать
No.
Only one-third of the world's land surface is desert and only a small proportion of that is sand.
North American deserts are around 2% sand.
Нет.
Только одну треть земной поверхности составляют пустыни и только маленькая часть от этого является песком.
В Североамериканских пустынях примерно 2% песка.
Скопировать
This is a possible part of nuclear war.
For the following 48 hours, an estimated one third of the entire land surface of Britain would be covered
For many of those within this area who had remained even inside the shelter of their homes, there would be death within five weeks.
Это - возможное последствие ядерной войны.
В течение следующих 48-ми часов, предположительно одна треть всей территории Великобритании была бы заражена дозой радиации, превышающей в десять раз количество необходимый радиации, чтобы убить человека.
Многие из тех, в пределах этой области, кто остался даже внутри убежищ в своих домах, умерли бы в течение пяти недель.
Скопировать
The question is, have they solved the problem of living matter?
And if they have, could we teleport down to the surface of the planet without ever having to land the
Too many "ifs" for my taste.
Вопрос в том, решили ли они проблемы с живой материей?
А если решили, то сможем ли мы телепортироваться вниз на поверхность планеты без приземления на нее корабля?
Как по мне, слишком много "если".
Скопировать
compared with those that dominated the world at the beginning of its history.
craters, titanic explosions blew mountains into fragments and scattered them as dust and ash over the surface
That sort of activity continued for millions and millions of years.
Вулканы сегодня просто слабые подобия тех, которые доминировали над миром в начале его истории.
В то время огромные потоки лавы извергались из кратеров, колоссальные взрывы дробили горы на фрагменты и рассеивали их в пыль и пепел по поверхности земли.
Такая деятельность продолжалась миллионы и миллионы лет.
Скопировать
How marvelous it would be to glide over the surface of Mars to fly over Olympus Mons the largest known volcano in the solar system.
The surface area of Mars is exactly as large as the land area of the Earth.
It will be a long time before this planet is thoroughly explored.
Как великолепно было бы скользить над поверхностью Марса, пролететь над горой Олимп - самым большим вулканом всей Солнечной системы.
Площадь поверхности Марса точно такая же, как площадь суши на Земле.
Пройдёт ещё немало времени прежде, чем вся планета будет тщательно исследована.
Скопировать
Lift that space bale.
We can't land on the surface, the robots will kill us.
We'll stay and lower you with the winch.
доставить космический груз.
Мы не можем сесть на поверхность, так как роботы убьют Фрая и меня.
поэтому мы останемся на высоте и спустим тебя на подъемнике.
Скопировать
The restless green mass of the Indian ocean disturbs the balance of our planet and causes it to rotate on its axis at an angle.
By draining the Indian ocean, the land surface would be increased by 91,200,000 square kilometers.
Transformed for cultivation, this area would feed about 146 billion people.
Зелёная водная масса Индийского океана нарушает равновесие на планете, заставляя её вращаться вокруг своей оси под наклоном.
После осушения Индийского океана поверхность суши увеличилась бы на 91 миллион 200 тысяч квадратных километров.
Житница с такой площадью в условиях вечного лета могла бы прокормить около 146 миллиардов человек.
Скопировать
Yes!
But several hundred people live on them, they get so used to this rather springy surface that if they
I think that's where Bez from the Happy Mondays, he's from there, isn't he?
Да.
Однако несколько сотен человек живут на них, они так привыкают к качающейся поверхности, что, когда они сходят на землю, они... они не могут ходить, им требуется вечность, чтобы обрести нормальную походку на земле.
Вот откуда происходит Без из Happy Mondays. Он с этих островов, да?
Скопировать
This is one of the hottest places on Earth.
The merciless sun, a colossal 1 S-million-degree nuclear reactor, blasted life from the surface of the
It still wreaks havoc.
Это одно из самых жарких мест на Земле.
Безжалостное солнце, огромный термоядерный реактор с температурой 15 миллионов кельвинов, выжгло здесь жизнь с поверхности земли.
Оно до сих пор продолжает бушевать.
Скопировать
Team Top Gear, with the Range Rover, you have me, possibly the greatest off-road vehicle in the world, and higher speed.
I also have Land Rover's Terrain Response system, which allows you to select different settings for the
But there is a new feature - you can now push the knob down and it goes into automatic mode, and then the car will work out for itself, believe it or not, what sort of terrain you're on,
Команда Top Gear, Range Rover, ты для меня, возможно, величайший внедорожник в мире, и самый быстрый.
Также у меня есть фирменная система Terrain Response, которая позволяет выбрать различные настройки для автомобиля в зависимости от типа поверхности.
Но появилась и новая функция - вы можете утопить эту ручку, и он поедет в автоматическом режиме Можете не верить, но автомобиль будет сам определять, на какой поверхности вы находитесь, какой нужен клиренс, и всё остальное.
Скопировать
A landing on Jupiter is... not going to happen.
So you... would not have a solid surface on which to land and walk around.
You would just keep descending through the clouds and then be eventually crushed by the pressure of Jupiter's atmosphere.
Приземление на Юпитер невозможно.
Эта планета состоит из газа, на ней нет твердой поверхности, на которую можно приземлиться.
Люди смогли бы только спускаться в облаке газа, но в конце концов погибли бы от атмосферного давления Юпитера.
Скопировать
It's really out of this world, I can say that.
You get used to a surface being solid, and you sort of think in your mind that you're on land, and then
- You'll hear the chucks and the whistles...
Неземной звук, я вам скажу.
Мы привыкли к тому, что земля под ногами твёрдая, но вдруг вы слышите звук из-под ног.
Вы слышите клокотание и свист... И гул.
Скопировать
Well, who knows if that's true... but one needs a mechanism dfferent from many things we know to explain the existence of that.
With the stunning success of Mariner 9 the next logical step for NASA was to land a spacecraft on the
Scientists were eager to test rock and soil samples for sign of life.
Кто знает, так ли это? Но должен существовать способ, отличный от известных нам, чтобы объяснить это явление.
В свете успехов "маринера-9" следующим шагом НАСА стала посадка корабля на поверхность Марса.
Ученые хотели проверить образцы скальных пород на наличие жизни.
Скопировать
And creates more surface ice, the way you get more crust created right here, pushing things out to the side and it's buckling by the time it gets to what is now the mountains.
So it really is similar to Iceland actually where you're getting lava welling up from the surface and
We think.
и образует поверхностный лёд, который, в свою очередь, напоминает поверхность, сформированную здесь. Края трещин расходятся и вспучиваются, образуя горы.
это похоже на то, что происходит здесь, в исландии, лава вырывается из-под земли, образуя новый поверхностный слой. Только в вашем случае это лёд.
По крайней мере, мы так думаем.
Скопировать
Well, it must be that, in the past, when this meteorite hit Mars,
atmosphere was significantly denser, dense enough to slow this piece of rock down enough that it could land
But why did Mars lose its thick atmosphere and become the barren planet we see today?
Должно быть, в то время, когда этот метеорит врезался в поверхность планеты, атмосфера Марса была значительно плотнее, чем теперь.
Достаточно плотной для того, чтобы замедлить падение метеорита и тем самым сохранить его.
Почему же атмосфера Марса стала разряженной превратив планету в безжизненную пустыню?
Скопировать
In the deserts of Utah ancient rivers flowing across sandstone country steadily widen their canyons until now the land between them has been reduced to spires and pinnacles.
With little or no soil to retain the water on the surface of the land life here is scarce indeed.
And when resources are limited, conflict is never far away.
В пустынях штата Юта древнейшие реки, пересекая страну песчаников, монотонно расширяют каньоны. Теперь земли между ними представляют собой остроконечные башни.
Из-за отсутствия или малого количества грунта вода не удерживается на поверхности, поэтому жизни здесь скудная.
Когда запасы ограничены, конфликт всегда рядом.
Скопировать
How do the cacti survive without rain?
Hot winds suck all the moisture from the surface of the land.
Clearly there must be something else that takes the place of rain.
Как кактусы выживают без дождей?
Горячие ветра высасывают всю влагу с поверхности почвы.
Очевидно, здесь должно быть что-то, замещающее дожди.
Скопировать
Pools of sulphuric acid are indications that deep underground there are titanic stirrings.
This is the Danakil Depression in Ethiopia, lying within a colossal rent in the Earth's surface where
Lava rises to the surface through this crack in the crust, creating a chain of young volcanoes.
Бассейны серной кислоты являются индикаторами что глубоко под землей происходят гигантские волнения.
Это тектоническая впадина Данакиль в Эфиопии, находящаяся среди огромных разломов земной поверхности разорванных гигантских земных массивов.
Лава изливается на поверхность через трещину в земной коре создавая цепь молодых вулканов.
Скопировать
And what about the other half?
The ocean bed buckles due to volcanic activity on the shelf... ..pushing and pulling land to surface.
Then the entire island sinks back to bottom of the sea.
- Тектонический возврат.
Из-за вулканической активности дно океана поднимается.
А потом весь остров погружается на дно.
Скопировать
And leave the doors open, so nothing wrong can happen.
It has a 99% liquid surface, therefore the land is still there.
We don't know where or under what conditions, 76th 00:03:27,368 -- 00:03:31,260 if it's form of a continent, island or atoll,
И оставлять дверь открытой. И ничего страшного не произойдет.
Мы надеемся, что земля ещё где-то есть.
Мы не знаем где и в каком состоянии.
Скопировать
No.
Only one-third of the world's land surface is desert and only a small proportion of that is sand.
North American deserts are around 2% sand.
Нет.
Только одну треть земной поверхности составляют пустыни и только маленькая часть от этого является песком.
В Североамериканских пустынях примерно 2% песка.
Скопировать
Clara, it's always lighter.
If the TARDIS were to land with its true weight, it would fracture the surface of the earth.
Yeah, maybe a story for another time.
Клара, она всегда легче.
Если ТАРДИС приземлится в своем полном весе то проломит поверхность Земли.
Может, расскажешь эту историю в другой раз?
Скопировать
Prime candidate, in fact.
0.96 G's at surface. Oceans, land mass.
High likelihood of a living biosphere.
Отличный кандидат на заселение.
0,96 земного притяжения, океаны, континенты
Большая вероятность наличия биосферы.
Скопировать
The jungle is Eden.
It covers less than 6% of the Earth's surface but it's home to half of all the plants and animals on
Jungles have just the right amount of light, water and nutrients, and they have had every day for millennia.
Джунгли - это рай.
Они занимают менее 6% поверхности Земли, но являются домом для половины всех растений и животных суши.
Джунгли обладают самым подходящим количеством света, воды и питательных веществ, и они получают их каждый день на протяжении многих тысячелетий.
Скопировать
Cross the border, leave your daze
Stand on your land, see my gaze
You need to advance
Перейди границу своих тайн,
Оставайся собой, но посмотри на меня.
Сделай шаг вперед,
Скопировать
Onto me
A chill grips your land these days
What to do in this winter maze
В моих объятьях.
Мороз сковывает всё вокруг тебя,
Что сделать в этом зимнем лабиринте,
Скопировать
I swear to you, that is where the future lies.
So much undiscovered land. So much wealth of gold and silver, of minerals and salts.
Madam.
Клянусь, что наше будущее именно там.
Так много неизвестных земель, богатых золотом, серебром, минералами и пряностями.
Госпожа.
Скопировать
Not if you don't show us favour.
It's within your gift to ask his majesty to give us some titles, or at least some land.
Seems everything the king has to give he's given to you already!
Нет, ведь ты не удостаиваешь нас своим вниманием.
Ты мог бы попросить его величество дать нам титулы, или хотя бы владения.
Такое впечатление, что король отдал все, что мог, тебе одному!
Скопировать
I have read countless texts on the matter; sometimes reading well into the night and giving myself terrible headaches...
But I am more assured now than ever of the spiritual land egal justice of my case.
My conscience is clear!
Я прочитал множество текстов по этому вопросу, иногда зачитывался до ночи, и потом у меня ужасно болела голова.
Но теперь я более чем уверен в духовной и законной правоте моего дела.
Моя совесть чиста.
Скопировать
Father,it is well said and known that sickness is a visitation from god and a punishment for sins.
But why father, why is my land so marked out for disfavour?
What have we done that has displeased almighty god so much that he brings this pestilence upon us?
Святой отец, известно, что болезнь - это знак божий, и наказание за грехи.
Но почему, святой отец, почему моя страна в такой немилости?
Какой наш поступок так разгневал всемогущего бога, что он послал на нас эту болезнь?
Скопировать
It's outside the fallout zones, Jake.
It's got a salt mine, plenty of farm land, and access to an untainted water table.
So you weren't here to monitor phone calls ?
Он не попадает в зону осадков, Джейк.
Здесь есть соляные шахты, фермерское хозяйство, и огромный запас воды.
И ты тут был вовсе не для отслеживания звонков?
Скопировать
