NeedTranslate
Перевод "lay hold of" на русский
Произношение lay hold of (лэй хоулд ов) :
lˈeɪ hˈəʊld ɒv
лэй хоулд ов транскрипция – 4 результата перевода
- Marry, bachelor, her mother is the lady of the house, and a good lady... and a wise and virtuous.
I tell you, he that can lay hold of her... shall have the chinks.
- Is she a Capulet?
Хозяйка дома, Умна, щедра, степенна. А дочку я кормила и растила.
И в жены кто ее себе возьмет, получит и постельку, и монеты.
Так, стало быть, она из Капулетти? Мг-мм.
Скопировать
I nursed her daughter that you talked withal.
I tell you, he that shall lay hold of her shall have the chinks.
Is she a Capulet?
А я вскормила дочь, с которой только что вы говорили.
Помяните: кто женится на ней, Тот заберет хороший куш.
Так это Капулетти?
Скопировать
I have money.
I fear money alone may not lay hold of this man's interest, sir.
I may have to recruit Mr Southouse, God rest his soul, to our cause.
У меня есть деньги.
Я боюсь, что только деньгами этого человека не заинтересовать, сэр.
Мне, возможно, придется привлечь к участию м-ра Сьютхауса, Боже успокой его душу, ради нас.
Скопировать
When there's riot and robbery, like there was that night...
The law says naught of those who follow if it can lay hold of those who lead.
So 'tis best for all concerned that the right man should stand in the assizes.
Если случается мятеж и грабеж, как в ту ночь, то...
Закон забывает о тех, кто это творил, если может возложить ответственность на вожака.
Так что для всех участвовавших лучше, если перед судом предстанет нужный человек.
Скопировать
