NeedTranslate
Перевод "life of Riley" на русский
Произношение life of Riley (лайф ов райли) :
lˈaɪf ɒv ɹˈaɪli
лайф ов райли транскрипция – 6 результатов перевода
You meet up, you break up andthen you start over.
I used to think it was a life of Riley, but I don'tenjoy it any more, maybe because I'm getting old.
I'd like to make some friends and keep them.
Знакомишься, расстаешься... А потом все сначала.
Сначала я думал, что это, наверное, и есть хорошая жизнь, но теперь мне уже не нравится. Может, потому, что я начинаю стареть.
Я хотел бы иметь друзей, но все время одних и тех же.
Скопировать
Hello, they're not wrong.
The life of Riley.
Oh, bloody Nora, look who it is!
Ну, они не ошиблись.
Жизнь Райли.
Мать честная, поглядите, кто это!
Скопировать
It is the third time you've asked about him this week.
He's spent years living the life of Riley or rather the life of Brendan Shea, only seeing the inside
Do not underestimate... How difficult it is for him punching in as plain old John Bloom.
Вы уже третий раз за неделю о нем спрашиваете.
Он провел много лет, изображая из себя совершенно другого человека - Брендана Ши, и появлялся в полицейском участке только для встреч со своим куратором.
Не следует недооценивать, насколько ему сложно возвратиться в обыденную, настоящую жизнь Джона Блума.
Скопировать
They said it wasn't, but I ate it.
Sounds like you're living the life of Riley.
Well, I actually knew Riley, and yes, there are similarities.
Мне сказали несъедобное, но я съел.
Похоже, вы живете жизнью Райли.
Вообще-то я знал Райли, и да, есть сходство.
Скопировать
Face it, Kieran, you got played.
And now you're stuck here with us while Declan lives the life of Riley down at his bar.
You said you'd never go against one of your own unless they went against you.
Признай это, Киран, тебя использовали.
И сейчас ты застрял тут с нами в то время, как Деклан живёт припеваючи в своём баре.
Ты сказал, что никогда не пошёл бы против одного из своих до тех пор, пока ни не пойдут против тебя.
Скопировать
A daily regimen of vitamins and foie gras brought the pink back to their pallor.
Bette, Dot, I know this seems like the life of Riley now, but trust me, this is no place for you.
Because to them, you're nothing more than a curiosity.
Ежедневный курс витаминов и фуа-гра Придали цвет их бледности.
Бет, Дот, я знаю это кажется как будто "Жизнь Райли" сейчас, но поверьте мне, здесь вам не место.
Из-за них вы не более, чем диковина.
Скопировать
