NeedTranslate
Перевод "light-hearted" на русский
Произношение light-hearted (лайтхартид) :
lˈaɪthˈɑːtɪd
лайтхартид транскрипция – 20 результатов перевода
That ain't good.
It ain't bad. lt means you're a person who's light-hearted and carefree.
People think you got wild notions but that's just cos they got no imagination of their own.
Это нехорошо?
- Нет, это не плохо. Это значит, что ты веселая и беззаботная.
Некоторые считают тебя сумасшедшей, на самом деле у них просто нет воображения.
Скопировать
What makes you so great, Mr. Leslie?
Greatness is a light-hearted title for theatrical amusements.
Or a definition endowed on men too long dead to know that its been awarded.
А почему вас называют Великим, мистер Лесли?
Великий - это просто дополнение к моему имени для усиления театральности.
Еще одно определение - смелый человек, который выполняет смертельные трюки и его почитают.
Скопировать
In addition to his highly successful TV career, the comic actor Beat Takeshi, who had an episodic role in Merry Christmas, Mr. Lawrence, also started to make movies under his real name Takeshi Kitano.
But, in Sonatine, he created a calm and light-hearted image of a middle-aged gangster, who is prone to
In animation and documentary filmmaking, new artists have also reached... some highly innovative forms of expression.
В дополнение к своей чрезвычайно успешной телевизионной карьере, комик Бит Такеши, снявшийся в эпизоде фильма "С Рождеством, мистер Лоуренс", так же начал снимать фильмы под собственным именем, Такеши Китано.
Ранее он изображал современное общество через взгляд на импульсивную жестокость, но в "Сонатине" представляет светлый и спокойный образ гангстера средних лет склонного к жестокости, который больше не может найти свое место в обществе и навсегда уходит в мир своих грез.
В сфере анимации и документального кино новые художники также пришли к инновационным формам выражения.
Скопировать
Oh, here you are.
They all behave in such a light-hearted way.
That Rosselini pettito of yours is quite a simple man, but very nice indeed.
А, вот вы где.
Должна вам сказать, что ваше сопровождение выглядит очень раскованно.
Этот ваш Росселино Петтито на самом деле такой простой и милый человек.
Скопировать
Well, you're bouncing around here.
You do seem unusually light-hearted.
Maybe it's because I had the best time of my life last night.
Ты всё утро только и выпендриваешься перед всеми.
Ты как-то необычайно окрылён сегодня.
Возможно это из-за того, что вчера ночью я был просто на седьмом небе.
Скопировать
WELL, YOU'VE CERTAINLY HAD YOUR SHARE OF TROUBLES.
NOT MUCH CHANCE TO BE LIGHT-HEARTED LIKE OTHER FELLOWS.
PERHAPS IT'S MADE A BETTER MAN OF YOU.
Да уж, хлебнул ты трудностей.
Не выпало тебе пожить беспечно, как другим парням.
Может, это и сделало тебя достойным человеком.
Скопировать
the people who cut the nails on the left hand first, and the people who cut the nails of the right hand first.
My theory is that the people who cut the nails of the left hand first, they're more light-hearted.
They have a tendency to enjoy life more, because they go straight for the easiest task, and... save the difficulties for later.
люди, которые стригут ногти сначала на левой руке, и люди, которые стригут ногти сначала на правой руке.
Моя теория состоит в том, что люди, стригущие ногти сначала на левой руке, они... они более беззаботные.
Они имеют тенденцию наслаждаться жизнью больше, потому что они сразу идут к простой задаче, оставляя трудности на потом.
Скопировать
would a bit of rough music stop you beating your wife?
Is this the kind of light-hearted image we have of beating your wife?
!
Может грубая музыка заставить вас перестать колотить жену?
Эта картинка должна ассоциироваться с избиением жены?
!
Скопировать
Carmen Miranda came to symbolise Brazil for the outside world, though she had been criticised at home for becoming too Westernised.
Her light-hearted songs had little to do with the everyday struggles of many ordinary Brazilians.
They found a new hero in the northern countryside, inland from Recife.
Кармен Миранда символизировала Бразилию для внешнего мира, хотя и критиковалась на родине за подверженность западному влиянию.
Ее беззаботные песенки имели мало общего с тяготами, которые испытывали простые бразильцы.
И страна нашла нового героя на севере, внутри страны недалеко от Ресифе.
Скопировать
The people who cut the nails on the left hand first and the people who cut the nails of the right hand first.
My theory is that the people who cut the nails of the left hand first, they... they... they're more light-hearted
They have a tendency to enjoy life more because they go straight for the easiest task and... Save their difficulties for later.
люди, которые стригут ногти сначала на левой руке, и люди, которые стригут ногти сначала на правой руке.
Моя теория состоит в том, что люди, стригущие ногти сначала на левой руке, они... они... они более беззаботные.
Они имеют тенденцию наслаждаться жизнью больше, потому что они сразу идут к простой задаче, оставляя трудности на потом.
Скопировать
It's fun.
It is amusement,light-hearted pleasure.
I know what you're doing.
Для забавы.
Развлечения, беззаботного удовольствия.
Я знаю, чем ты занимаешься.
Скопировать
It is the premium society for consultant radiologists, of which I happen to be an esteemed member.
Anyway, they have a website, a rather whimsical, light-hearted affair, called 'Consult That.'
- That's really... - Well, you may think so, Mr Boyce, but 103 other consultant radiologists beg to differ.
Это особое сообщество консультантов рентгенологов, почетным членом которого, мне случилось быть.
Как бы то ни было, у сообщества есть сайт, достаточно причудливо, но незатейливо названный "Консультируй это".
- Очень... очень тупо.
Скопировать
Your humble servant here has just won their weekly caption competition, oh yes.
A light-hearted humorous trifle, but one in which, nonetheless, I triumphed.
You still here?
Еженедельный конкурс которого выиграл ваш покорный слуга, о да.
Беззаботный юмористический пустяк, но, тем не менее, принес мне триумф
Ты еще здесь?
Скопировать
You're not really getting the hang of this student lifestyle, are you?
You don't have to be light-hearted for my benefit.
Could you be a bit less ladylike?
Ты же не особо вливаешься в эту студенческую жизнь, я надеюсь?
Тебе необязательно делать беззаботный вид ради меня.
Ты можешь быть менее женоподобным?
Скопировать
When I was, like, 13, I genuinely preferred calling myself a faggot than I did... than saying, "I'm gay."
It's a bit more light-hearted than how weighty the word "Gay" is.
"Oh, yeah, yeah, I'm a fag.
Когда мне было 13, я предпочитал называть себя педиком, чем говорить: "Я гей".
Это чуть непринуждённее, чем тяжесть слова "гей".
"О, да, да, я педик.
Скопировать
Light-headed.
Light-hearted and light-headed.
I guess I had a little too much to drink.
У тебя головокружение.
И то, и другое.
Мне кажется, я дала тебе слишком много выпить.
Скопировать
Are you all right?
I'm a little light-hearted.
Light-headed.
С тобой все хорошо?
Я немного беззаботный.
У тебя головокружение.
Скопировать
- I am developing the role.
- Is it a light-hearted role?
That depends on your point of view.
- Вживаюсь в роль.
- Играете легкомысленного героя?
Зависит от того, с какой стороны посмотреть.
Скопировать
You threaten to kill me a lot.
And in more light-hearted news, a bright light seen cruising through the sky towards National City captivated
But, according to NASA, it was just a Soyuz en route to replenish the ISS.
Ты много раз угрожала убить меня.
И более радостные новости: яркий курсирующий свет был замечен в небе над Нэшнл-Сити и привлёк сторонники теории мирового заговора.
Но НАСА утверждает, что это был корабль "Союз", который направлялся отремонтировать международную космическую станцию.
Скопировать
Dark grim thing.
But actually I'm quite light-hearted, tender and I enjoy lots of contact.
Cool.
Темным, мрачным духом
Но сердце у меня светлое нежное и мне по душе контакт с людьми
Круто
Скопировать
