NeedTranslate
Перевод "likable" на русский
Произношение likable (лайкабол) :
lˈaɪkəbəl
лайкабол транскрипция – 30 результатов перевода
I saw Sartorius and we spoke.
I don't find him very likable.
He's a very talented scientist.
Я разговаривал с Сарториусом.
По-моему, это паршивый тип.
Он очень талантливый ученый.
Скопировать
It isn't as if this was the only job in Philadelphia.
Well, not for a likable lad like meself.
?
не думаю, что это единственная работа в Филадельфии.
Не для приятного мальца вроде меня.
?
Скопировать
I suppose it's nice to know every cloud has a silver lining.
On the surface, in casual conversation they appear as ordinary, likable adult fellows.
But emotionally they remain as dangerous children, who may revert to primitive, subhuman conduct at any moment.
То есть, за любой тучей всегда прячется солнце.
На первый взгляд, при случайной встрече... это обычные, приятные, взрослые парни.
Но эмоционально они остаются детьми, которые... в любой момент могут стать непредсказуемыми. В любой момент.
Скопировать
What if I told you my fiancée left me for another man?
Does that make me more likable, less likable, as likable?
Let's start over here this time.
Если я говорю, что моя невеста бросает меня ради другого мужчины?
Делает это меня болеe привлекательным, менее привлекательным, никак не влияет?
Начнем с этого.
Скопировать
Maybe if you explained the difference to poor, confused Bebe.
you were doing in the dressing room with the wardrobe girl an hour ago-- would your wife find that likable
Could you put some makeup on this woman now?
Может объяснишь озадаченной Биби, в чем тут разница?
Например, час назад в примерочной ты чем-то занимался с костюмершей и твоя жена посчитает это милым или не очень?
Можете быстренько наложить грим на эту женщину?
Скопировать
It's not that simple.
Henry's a very likable guy but he's playing for the wrong team.
He's looking back.
Не все так просто.
Генри очень славный парень, но играет не на той стороне.
Он смотрит в прошлое.
Скопировать
You really underestimate Ray's personality.
He's one of the most likable dishwashers I've ever met.
Don't pay any attention to her.
Мне кажется, что ты недооцениваешь Рэя, как личность.
Он - самый очаровательный посудомойщик на свете.
- Точно. - Не слушайте её.
Скопировать
You know, I believe she could pull it off.
The problem is, she needs to be likable.
Right.
Полагаю, она может справиться.
Проблема в том, что она должна быть милой.
Точно.
Скопировать
Hold on.
I can be likable.
I can also be very unlikable.
Подожди.
Я могу быть милой.
А ещё я могу быть не очень милой.
Скопировать
Am I holding the gun in your face?
You know, I can be a pretty likable guy when I'm not pointing a gun at somebody.
I know you don't believe me, but it's true.
Я машу перед лицом? Ничего подобного.
Я вообще человек мирный, и никому никогда не грозил оружием.
Я знаю, что ты не веришь, но это правда.
Скопировать
I wish things were different.
I'm really a pretty likable guy when I'm not a fugitive.
I wish things were different too.
Если бы при других обстоятельствах....
В общем, я приличный парень, когда не в бегах.
Я тоже хотела бы, чтоб все было иначе.
Скопировать
She would go all the way to Europe just to get a stamp in her passport.
I don't know if that amounts to insanity... or just being really, really likable.
No, that's not it.
ќна готова поехать в ≈вропу ради штампа в паспорте.
я не знаю, что это - болезнь... "ли просто она така€ привлекательна€.
Ќе, это не то.
Скопировать
- Is everyone here?
Monsieur Harrington Pace was not a likable man.
He used his wealth to control his friends and his family.
- Где все? - В оружейной, сэр.
Месье Харрингтон был не очень приятной личностью.
Богатство позволяло ему держать в своих руках друзей и семью.
Скопировать
She's the wife.
Still, she's likable, soulful.
Don't you think?
Это жена.
Ну, она весьма мила, эмоциональна.
Ты так не думаешь?
Скопировать
May the best girl win. Good luck.
Why did you have to turn out to be likable?
I like you too.
Возможно одна и выиграет, Удачи!
И как вам удается быть такой привлекательной?
Вы мне тоже нравитесь
Скопировать
But if something is beautiful, why shouldn't I say so?
How likable!
Who are you talking about? -The shark.
Извини, если они красивые, почему я не должна говорить об этом?
- Какая милая! - Что у тебя там?
- Акула.
Скопировать
- I'm in Hamburg for only a month.
In the beginning he's always very likable. Later it will sort itself out, unfortunately.
You have a nice figure...
- Всего месяц.
Поначалу он со всеми любезен, а потом, к сожалению, распускается.
У вас славная фигурка.
Скопировать
-They're just vulgar. -Yes.
It makes them almost likable.
It's as if they had absolutely no need to be loved!
- Просто грубияны.
- Этим и симпатичны.
Они не нуждаются в том, чтобы их любили.
Скопировать
Are you ready with your testimony?
" Be likable, sympathetic, sincere. " Stop bugging me.
Ray.
Ты готова давать показания? Может, нужно еще раз все повторить?
Я готова. "Будь приятной, сочувствующей, искренней". Перестань докучать мне.
Итак, Рэй.
Скопировать
Salt appeared to be irrational and resisted arrest shouting unspecified grievances against the U.S. Government and demanding to speak with the President.
Coworkers describe him as likable and hardworking.
We never see them coming.
Солт, казалось был не в себе и сопротивлялся аресту, выкрикивая неопределённые жалобы против американского правительства, и требовал разговора с президентом.
Сотрудники описывают его как приятного и трудолюбивого.
Мы никогда не видим, что они идут.
Скопировать
It doesn't mean I want my book getting the clap.
I had the urge to read something likable about myself.
Find anything?
что моей книгой можно подтираться.
я хотел почитать что-нибудь приятное о себе самом.
Нашел?
Скопировать
He needs to be the new face of this family.
He's the only likable one in the bunch.
No offense. - None taken.
Он должен стать новым лицом вашей семьи.
Он единственный привлекательный среди вас. Без обид.
- Чего уж там.
Скопировать
- I'm sorry.
Isn't Michael the least likable one in the family?
There are very few intelligent... attractive and straight men in this town.
- Прошу прощения.
Он ведь самый отвратительный среди нас. Нет.
В этом городе так мало умных и симпатичных мужчин нормальной ориентации.
Скопировать
Did it get a laugh?
I'm still on the whole Michael being likable thing.
You know that he's only had sex with, like, four women, right?
Правда, смешно?
Простите, я всё ещё насчёт привлекательности Майкла.
А вы знаете, что у него был секс всего с четырьмя женщинами?
Скопировать
Pull and copy every page with the names Gaines or Brainerd.
Tell anyone what you're doing, or the topic become any more likable before this project is over--
-Is this a bad time?
Вытащила и скопировала что угодно с фамилиями Гейнса или Брейнерда.
Не говори никому, что ты делаешь или даже о чём речь, стань еще менее привлекательной, пока этот проект не закончится..
- Неудачное время?
Скопировать
I had an opportunity to view the plaintiff! S videotaped deposition.
She comes off as an extremely sympathetic and likable person.
- And?
Я ознакомился с записью показаний истца.
Она кажется мне чрезвычайно милым и симпатичным человеком.
И?
Скопировать
Last minute.
Very likable.
So you want me to say?
Последние минуты.
Очень симпатичным.
Так что вы хотели мне сказать?
Скопировать
The others don't describe you that way.
But, you know, you're... you're likable.
A demon likes me.
Другие не так тебя описывали.
Но знаешь, ты... Ты - симпатичный.
Я нравлюсь демону.
Скопировать
Look I know you guys like him.
He's likable but he fucked another woman on my birthday.
How can you not be on my side?
Так. Знаю, он нравится вам, он симпотный.
Но он залез на бабу в мой день рождения.
Как вы можете его защищать?
Скопировать
I mean,what if she's figured out that she just doesn't like me?
No.You're a really likable guy.I can tell.
You're a nice girl.
Я хочу сказать, вдруг она поняла, что я ей банально разонравился?
Нет, вы слишком симпатичный парень. Я за свои слова отвечаю.
Вы - милая девушка.
Скопировать
