NeedTranslate
Перевод "lineman" на русский
Произношение lineman (лайнмон) :
lˈaɪnmən
лайнмон транскрипция – 30 результатов перевода
- lsn't that Corporal Judson?
Judson's a lineman!
Judson can't run!
- Капрал Джадсон.
Джадсон линейный!
Он не имеет права бегать!
Скопировать
Why'd you fall?
I'm no goddamn runner, I'm a lineman.
We're gonna really clean up today.
Зачем ты упал?
Я не игрок, я линейный.
Мы выиграем всухую.
Скопировать
Hey, Abe.
Since when does a lineman have to race a halfback?
- Race against the clock, not me.
Эй, Эйб.
С каких это пор лайнмэны обороны должны состязаться с бегущими?
- Соревнуйся с секундомером, а не со мной.
Скопировать
No, no, no. Get-
- Get-- Back of the line, man. - You're gonna let me in, right?
I got business to run here.
Нет, нет.
Ты должен.
Здесь я веду дела. Отойди-ка назад.
Скопировать
Through the miracle of science, that can be done.
Is this another experiment that crosses a line man was not meant to cross?
The official death toll in that tragic rocket crash has now been raised to 54,000.
Вообще-то, благодаря чудесам науки, это возможно.
Ух ты, еще один эксперимент, который перешагнет черту... за которую, человеку не стоило бы заходить?
По официальным данным число жертв аварии космического корабля... достигло 54.000.
Скопировать
I bet you are!
It was nearly impossible for a defensive lineman to shake me.
I was a wall.
Продолжай!
Защитники не могли со мной ничего поделать.
Я был как стена.
Скопировать
Bottom line, huh?
You're a bottom line man.
All right, here's the bottom line.
А подвести итог?
Ты ведь любитель подводить итоги.
Хорошо, вот каков итог.
Скопировать
Two years military service, Signal Corps.
Telephone lineman, long lines, switchboard maintenance.
Six months overseas.
Отслужил в армии два года связистом. Телефонист дальней связи.
Умеет работать с узлами связи.
Шесть месяцев служил за рубежами США.
Скопировать
I'm a happy guy.
You know, I'm not gonna be a lineman forever, I promise you that.
Whaddaya mean?
Я счастливый парень.
Кстати, я не намерен вечно быть монтером. Обещаю тебе.
Это ты к чему?
Скопировать
Get back from the line.
Back from the line, man.
You cheated.
Ты зашёл за линию.
Эй, чувак, ты заступил.
Ты жульничаешь.
Скопировать
Υou said you wouldn't fuck me and I wouldn't fuck you until we got this fuck out of the fucking picture.
-Υou crossed the line, man.
Υou're getting crazy now.
Мы не воюем против друг друга, пока этот придурок не уберется отсюда.
Ты нарушил сделку.
Ты сумасшедший.
Скопировать
Fine, if you guys wanna sit around for an hour after school swapping makeover horror stories, then count me in.
Hey, did I ever tell you about the time I plucked outside of my designated brow line?
I've done that, too.
Ладно, если вы хотите засесть тут на час после занятий, рассказывая друг другу страшилки про макияж, я приду.
Эй, а я не рассказывала, как однажды я слишком сильно выщипала брови?
Со мной тоже такое было.
Скопировать
Hey, just be yourself, Jess.
Just get off my line, man. - Jessica.
- Jessica!
- Что это ещё за Джесс?
- Сейчас же положи трубку.
- Джессика!
Скопировать
- What?
Yo, now you crossed the line, man.
Okay, no, that's not funny.
- Что?
Ну это уже слишком, парень.
Это совсем не смешно.
Скопировать
So if steroids actually helped America beat the commies, How did it get such a bad rap?
Defensive lineman Lyle Alzado told N.B.C.
How long were you on steroids? Most of my pro career.
После того, как стероиды помогли победить комунистов этогохватилодлябольшогообвинения?
На прошлой неделе NBC что причиной неизличимости рака защитника из NFL Лайли Альзадо - стероиды Сколько времени вы употребляли стероиды?
бОльшую чатсь своей профессиональной карьеры.
Скопировать
Yeah? What d'you know about nuclear containment structure?
Well, I'm only a lineman, but I'm presuming if you've run out of power, then the containment structure
The containment spray and cooling systems aren't working so the fuel probably can't be cooled down, it's overheating.
Что ты знаешь о системе сдерживания на атомной электростанции?
Я предполагаю, что так как Вы остались без электричества, а система сдерживания всегда герметична.
Сдерживающий газ и система охлаждения не работают и топливо не может охладиться, Это перегрев.
Скопировать
You're well out of line.
Well out of line, man.
Come on, lads, let's have you.
Ты перегнул палку.
Ты перегнул палку, слышь.
Ладно, парни, пойдём.
Скопировать
When the fuck did that happen?
I was at the whole second line, man.
Man, three people shot.
Когда эта хуйня произошла?
Я даже не слышал выстрелов, а я был прямо в центре парада, мужик.
Мужики, троих людей подстрелили!
Скопировать
And as he does that, the corona keeps on surging around them.
as soon as the link is broken the corona on the helicopter vanishes, leaving just a few spots on the lineman
The corona is as real as the power lines themselves, but it's part of a vast invisible world that lies hidden from our sight.
И пока он делает это, корона продолжат пульсировать над ним.
Но как только соединение разорвано, корона над вертолетом исчезает, оставляя лишь несколько пятен на электромонтере только что-бы напомнить ему, что он все ещё сидит на действующей высоковольтной линии!
Коронный разряд так же реален, как и сама высоковольтная линия, но это часть бескрайнего невидимого мира, который скрыт от нашего взора.
Скопировать
I can see you finally got over that trouble in your heart.
- Oh my God, that is the corniest line. - ( Man singing )
- Does that line ever work?
Вижу, ты наконец сняла с сердца тяжесть.
Господи, это же прошлый век.
На эту фразу всё ещё ведутся?
Скопировать
Dave's not here!
Say the line, man.
They already know the line.
Дейва здесь нет!
Говори реплику, чувак.
Они же знают реплику.
Скопировать
Turns out Curtis was hanging out around football practice.
two arthroscopic meniscectomies and an A.C.L. reconstruction, both common injuries for a defensive lineman
Hard to believe a guy like that wouldn't go down without a fight.
Оказывется, Кёртис околачивался возле поля для футбольных тренировок.
Кёртис мог быть бывшим футболистом, у него дважды оперативно иссечен мениск и сделана реконструкция передней крестообразной связки, операции, характерные для игрока защиты.
Трудно поверить, что такой мужик сдастся без боя.
Скопировать
Enjoy the drink.
End of line, man.
Hey.
Пей на здоровье.
Это конечная строка, дружище.
Эй.
Скопировать
Roommate
You crossed the line man.
What's gonna happen to me, Mike?
Сосед по комнате
- Я просто ... я не вижу другого выхода из этого.
Ты зашел слишком далеко. Что со мной будет, Майк?
Скопировать
Take.
You're putting my ass on the line, man.
And you're doing me a favor.
На...
Выставляешь мою задницу на разрыв.
А ты оказываешь мне услугу.
Скопировать
Ikebana.
And I was a starting offensive lineman at the University of Illinois.
Surprise!
Икебана.
И я играл в линии нападения в университете Штата Иллинойс.
Сюрприз!
Скопировать
Defensive end.
The best defensive lineman Notre Dame's produced in the last 20 years.
Maybe ever.
Оборона.
Лучший нападающий форвард вышедший из Нотр-Дам за последние 20 лет.
Может, вообще в истории.
Скопировать
If it wasn't for Tina, I would never have gone to see Carmen Tibideaux.
Yeah, she's like an offensive lineman.
She always in the trenches, picking up blitzers so the quarterback can lead the drive.
Если бы не Тина, я бы и не пошла за Кармен Тибидо.
Да, она как нападающий линейный игрок в футболе.
Она всегда на линии атаки, отбивает защитников, чтобы квотербек смог продолжить наступление.
Скопировать
She always in the trenches, picking up blitzers so the quarterback can lead the drive.
Sorry, you lost me at "offensive lineman," but I'm sure whatever you said was really nice.
All right, there's no other option but just to exceed all expectations.
Она всегда на линии атаки, отбивает защитников, чтобы квотербек смог продолжить наступление.
Извини, я выпала из разговора со слов "нападающий линейный игрок", но я уверена, что ты сказал что-то приятное.
Ладно, нет других вариантов, кроме как превосходить все ожидания.
Скопировать
That's awesome.
It ain't just the fucking line, man.
It's the whole fucking scene, man.
Отлично!
- Речь не об одной строчке, мужик.
Речь обо всей ёбаной сцене!
Скопировать
