NeedTranslate
Перевод "living space" на русский
Произношение living space (ливин спэйс) :
lˈɪvɪŋ spˈeɪs
ливин спэйс транскрипция – 30 результатов перевода
But this is a government ship, and I am the senior government official, so that puts me in charge.
So why don't you help me out and go down into the cargo area... and see about setting it up as a living
Everyone else, please, uh-- please try and stay calm.
Но это правительственный корабль, а я старший правительственный чиновник. Так что это делает меня главной.
Почему бы вам не помочь мне и не сходить в грузовой отсек и не посмотреть, можно-ли его использовать для жилья.
Все остальные, пожалуйста, пожалуйста, постарайтесь оставаться спокойными.
Скопировать
I need peace and quiet to concentrate.
And since we share the same living space, I must ask you just to go about your business without getting
I was only trying to be polite and make friends. But if you prefer I don't...
Мне нужны тишина и покой.
И поскольку мы оказались в одном жизненном пространстве, я вынуждена просить тебя заниматься своими делами и не мешать мне, этот дом достаточно велик для нас обоих, поэтому сделай одолжение.
Я старалась быть вежливой...
Скопировать
My instructions don't apply to you.
You two won't be needing living space.
Captain Blade, what is this?
Мои инструкции не относятся к Вам.
Вы двое не будете нуждаться в жилой площади.
Капитан Блэйд, что это значит?
Скопировать
When you've started work, you'll get a ration book.
There was living space for 13 families in this one house.
Yes.
Я всегда работал.
В этом доме места хватает для 13 семей.
Более справедливое.
Скопировать
But this home is a little more comfortable.
There's a stable on the ground floor and upstairs a kitchen and living space.
There's even a bed.
Но этот дом немного поудобнее.
Внизу хлев, наверху одна комната и кухня
К нашему удивлению тут есть кровать.
Скопировать
What are you doing?
Re-allocation of living space, Comrade Doctor.
Fifty square meters for a family of less than five persons.
50 квадратных метров на семью, в которой менее 5 человек.
- Чей это дом, в конце концов?
- Отец, молчи!
Скопировать
More haste, less speed.
country where there is still racial and social prejudice, where there is still a shortage of housing and living
Er, right, eight evacuees...
Тише едешь, дальше будешь.
В стране, где все еще существует расовое и социальное предубеждение, где все еще чувствуется нехватка жилья, определенные жесткие меры наверное необходимы для обеспечения эвакуации почти 10-ти миллионов человек.
Ээ, правильно, восемь эвакуируемых...
Скопировать
We've come to see you Professor for the following reason.
after a general meeting of the tenants of this block, at which the question of the reallocation of living
Who stood on whom?
Мы к вам, профессор, вот по какому делу.
Мы, управление нашего дома, пришли к вам после общего собрания жильцов нашего дома, на котором стоял вопрос об уплотнении квартир дома.
Кто на ком стоял?
Скопировать
Be so good as to express yourself more clearly.
The question of the reallocation of living space stood on the agenda.
Do you realize, that under the regulation of April twelfth 1924 my flat is exempt from any and every reallocation and resettlement?
Потрудитесь излагать ваши мысли яснее.
Вопрос стоял об уплотнении.
А вам известно, что постановлением от 12.04.24-го я освобождён от какого-либо уплотнения?
Скопировать
- Phenomenal cosmic powers.
Itty-bitty living space.
Al, you little genius, you.
Я не хочу
И крошечный закуток. Ал!
Ты гений, малыш!
Скопировать
Scientists have turned to new means for providing accommodation for our ever-increasing population.
These floating islands, rising to three hundred stories, will make living space for five hundred million
I'm Captain Dent - in charge of this survey team.
Ученые дали новое значение обеспечению жильем для постоянно увеличивающегося населения.
Эти плавающие острова, возвышающиеся на три сотни уровней, дадут места для проживания пяти сотням миллионам людей.
Я капитан Дент - во главе этой разведывательной группы.
Скопировать
Hold on a minute.
The only way to save our living space is to cut down on the number of private vehicles, which expanding
Each private automobile squeezes out a dozen pedestrians;
Подожди минутку.
Единственный способ спасти пространство, в котором мы живём - это сократить количество частных машин, развивая в то же время систему общественного транспорта.
Каждый личный автомобиль вытесняет дюжину пешеходов.
Скопировать
Except in your case they didn't die out.
At first, we competed for living space, resources.
Then we learned to live together for a time.
Только в вашем случае... - ...они не вымерли. - Да.
Сначала мы враждовали из-за жизненного пространства, ресурсов.
Потом мы научились жить вместе на какое-то время.
Скопировать
Phenomenal cosmic power.
Itty-bitty living space.
- Genie, that's terrible.
Феноменальные космические силы!
и крошечный закуток.
О, Джинн, это ужасно.
Скопировать
One moment!
Owing to the complete success of our operation, living space on our satellite has had to be used for
Therefore, quarters will be re-allocated.
Один момент!
В связи с полным успехом нашего предприятия жилая площадь на нашем спутнике должна быть использоваться для нашего... груза.
Поэтому, комнаты будут перераспределены.
Скопировать
No scooter.
I don't have to tell you this amount of living space is uncommon in Manhattan.
It's got a yard.
–аботающий лифт.
ѕрежний хоз€ин в последние годы был инвалидом.
¬ таких домах не бывает лифтов.
Скопировать
The entering FRG citizens were accommodated in the Berlin districts... "Center" und "Friedrich's Grove".
Solidarity West" because of the historic situation, to make sure all the new citizens receive proper living
Somehow I have to admit that my game started to break free.
Первые из них получили временное жилье в общежитиях берлинских районов Митте и Фридрихсхайн.
ЦК СЕПГ начинает проведение мероприятий под названием "Солидарность с Западом" с целью обеспечения жильем наших новых граждан.
Моя игра в какой-то степени превратилась в реальность.
Скопировать
Let's move on to the dorms.
So this is a typical first year living space um, except that, believe it or not, these gentlemen actually
All right, next we'll move on to the Westin Athletic Complex.
Пойдёмте к общежитиям.
Вот так выглядит типичная комната первокурсника. Хотите верьте, хотите нет, но эти джентельмены действительно здесь прибрались.
Ну ладно, пойдёмте посмотрим спортивное поле Уэстона.
Скопировать
Well, that is what we are trying to figure out.
Well, can't we just agree on joint custody now, and then I'll figure out the living space when I have
It's a little unorthodox, but if your wife is comfortable with it.
Вот это мы и пытаемся выяснить.
А нельзя договориться о совместной опеке сейчас, а я разберусь с местом проживания как только появятся средства.
Это немного необычно, но если ваша жена согласна...
Скопировать
We have to act fast.
We have to make sure the German race... has sufficient living space.
The only question is: When and how?
Надо действовать очень быстро.
Немецкое расовое сообщество завоюет свое жизненное пространство. Действовать!
Единственный вопрос, господа, когда и как?
Скопировать
This isn't exactly what it looks like.
It looks like you've broken into a Guardian's personal living space and discovered a hidden inner sanctum
Then I guess it's exactly what it looks like.
Это совсем не то, на что это похоже.
Это похоже на то, что вы ворвались в жилище Хранителя и обнаружили спрятанное внутри убежище.
Тогда это именно то, на что это похоже.
Скопировать
Yesterday you complained when I took Ms. Hudson in.
Yesterday I was upset because you brought a stranger into our shared living space without asking.
Today she's no longer a stranger.
Вчера вы жаловались, что я впустил мисс Хадсон.
Вчера я был расстроена, потому что вы привели незнакомого человека в наш дом, не спросив.
Сегодня она уже не незнакомый человек.
Скопировать
I know they're mutual.
I'm also gonna need a living space for those all-nighters.
I'll see to it.
Я знаю, что эти интересы взаимны.
Мне также нужно жилье для работы ночью.
Посмотрим.
Скопировать
And in other news, after three years of legal wrangling, developer Sam Nelson won approval to build the billion-dollar Storrow center.
I'm finally seeing my dream realized ... three towers with combined office, retail, and living space
The Storrow center is my gift to Boston.
И по иным сведениям, после трех лет судебных разбирательств застройщик Сэм Нельсон добился разрешения на строительство миллиардно-долларового Сторроу-центра.
Я наконец вижу, как сбылась моя мечта... три здания с объединенными офисами, отделами розничных продаж и жилыми помещениями рядом с рекой Чарлз.
Сторроу-центр - мой подарок Бостону.
Скопировать
My instructions don't apply to you.
You two won't be needing living space.
Sincro: wyxchari
Мои инструкции не относятся к Вам.
Вы двое не будете нуждаться в жилой площади.
Перевод: Волков Николай aka Voltor
Скопировать
Take a look up on the second floor.
There's a very nice living space...
Miss, I think there's been a misunderstanding.
Осмотритесь.
Наверху есть очень красивая комната, которую можно использовать как офис.
Я думаю, здесь какое-то недоразумение.
Скопировать
Whatever.
While we're here, please respect my living space. This... is my area.
Time's just going to fly by, I can tell.
Да как хочешь.
Пока мы здесь, пожалуйста, уважайте моё личное пространство - вот моя зона.
Да, скучать мы не будем.
Скопировать
if you go to the colosseum-- you just look in it-- it's just loaded with cats.
and the old tombs and old catacombs and so on get loaded with cats that use this as a living space from
thesefelines are the descendants of our former house cats.
Например, если вы посетите Колизей и заглянете во внутрь, то он окажется полон кошек.
Старые гробницы и катакомбы, многие другие помещения, заполнены кошками. которые там живут, охотятся там в течении дня.
Эти животные, семейства кошачьих - потомки наших бывших домашних кошек.
Скопировать
So you get a lot of natural light here with the windows.
Main living space here.
And... hi.
Комнаты хорошо освещаются естественным светом... благодаря широким окнам.
Здесь у нас гостиная.
- И... - Привет.
Скопировать
Sailfish live a high octane life. To survive, they must find prey daily so their entire existence will be spent on the move.
Over ninety percent on the living space for life on our planet, is in the oceans
Home to the biggest animal that exists or has ever existed. the blue whale.
Парусники - очень активные хищники, чтобы выжить, они должны питаться каждый день, а это значит, что всю свою жизнь они проводят в движении.
Океаны занимают большую часть полезной площади нашей планеты.
В них обитает самое большое из существующих и когда-либо существовавших животных.
Скопировать
