NeedTranslate
Перевод "living will" на русский
Произношение living will (ливин yил) :
lˈɪvɪŋ wˈɪl
ливин yил транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, Jerry, this is a piece of junk.
How are you gonna be the executor of my living will?
You see, you can't let go.
Джерри, это хлам.
Как ты собираешься быть исполнителем моего "завещания о жизни"?
Ты же не можешь просто отпустить.
Скопировать
Oh, yeah, yeah, I'm Cosmo Kramer.
Yeah, I had an appointment to annul my living will.
Oh, Mr. Kramer, you had a 10:30 appointment.
Да, да. Я Космо Креймер.
Да. У меня назначена встреча об отмене моего "завещания о жизни"
Мистер Креймер, вам было назначено на 10:30.
Скопировать
So?
So you need to know ted made a living will.
Uh, do you have one?
- Ну и?
- Ну и ты должен знать, что Тед оформил завещание на случай смерти.
А ты оформил такое?
Скопировать
Also there is a situation which I don't know if you're aware of.
The fbi has notified us of the terms of Dana's living will.
- What is it?
Есть еще один момент; не знаю, в курсе ли вы.
ФБР ознакомило нас с условиями ее завещания.
- И что?
Скопировать
She´s as deaf as a post.
Now the larum of the living will be silent in this room.
I invoke a spirit.
Она же ни черта не слышит.
Теперь пусть утихнет шум жизни в этой комнате.
Я призываю дух.
Скопировать
Still no change.
I don't know if she ever told you this, Colonel, but Sam made a living will:
..."No extraordinary means."
Никаких изменений?
Не знаю, говорила ли она вам, полковник, но Сэм составила завещание:
"Ничего экстраординарного."
Скопировать
- No, it's not exactly a letter.
It's what we grownups call a living will.
Was she dating?
- Нет, это не совсем письмо.
Взрослые называют это завещаниемl.
Она с кем-нибудь встречалась?
Скопировать
Well, it is my pleasure to announce that the Newport Group, under my leadership, is about to launch it's very own lifestyle magazine.
Newport Living will profile hot Orange County trends, events and fashion, as determined by me and my
Well, me.
Я с большим удовольствием объявляю, что Ньюпорт Групп под моим руководством запускает свой собственный журнал
Newport Living будет описывать жизнь графства Орандж, события, моду под моим чутким руководством..
и моего штаба, состоящего из.. хм.. меня
Скопировать
Just when I need it.
Here's the, uh, health care proxy we talked about... and the living will material.
We'll need these signed by both you and your father.
Только когда мне это нужно.
Вот доверенность, о которой мы говорили... и завещание.
Нам нужны ваши подписи и подпись вашего отца.
Скопировать
He will not change his mind. He's soon to be ordained.
His living will be 700 a year.
Oh, well, I'm glad he'll be so well off.
ќн не передумает. ¬ ближайшее врем€ он будет посв€щен в сан.
≈го доход будет составл€ть 700 в год.
ќ, ну, в общем, € рад, что он будет настолько богат.
Скопировать
God is watching you.
Your standard of living will never decline.
And everything is gonna be just fine.
Бог смотрит на тебя.
Ваши стандарты жизни никогда не будут принижены.
И всё будет просто хорошо.
Скопировать
It instructs the bearer of the Stone of Tears how to use it to seal the rift to the Underworld.
Seeker, without my help, you will never find the scroll, your quest will fail, and the world of the living
( dramic theme playing )
Это подсказка для обладателя Камня Слез о том, как использовать его, чтобы запечатать разлом в Подземный Мир.
Искатель, без моей помощи ты никогда не найдешь свиток, твоя миссия будет провалена, и миру живых придет конец.
.
Скопировать
And without the knowledge contained within it, even if he should find the Stone of Tears, he will not be able to use it to seal the tear in the veil.
The land of the living will be destroyed and your victory will be complete.
Very well, Darken Rahl, but as soon as the Night Wisps are annihilated, you will kill yourself and return to me.
А без этих знаний, без содержимого, даже найдя Камень Слез, Он не будет знать, как с его помощью запечатать разлом.
Мир живых будет уничтожен, и твоя победа будет окончательна!
Очень хорошо, Даркен Рал, но, как только Мерцающие в Ночи станут историей, ты убьешь себя и вернешься ко мне...
Скопировать
That's my specialty!
As you all know, Leela's living will states that in the event of coma, her body is to be fed to the wild
Yup, that's what her donor card says.
Да это моя специальность!
Как вы знаете, в завещании Лилы указано, что в случае комы её тело должно быть скормлено дикому Циклопофагу - очень редкой твари, которая питается только циклопами.
Ага, именно так и написано в её карточке донора.
Скопировать
I don't get this.
Beth signed the donation forms and a living will.
Those are legal documents.
Я не понимаю.
Бет подписала документы о донорстве и завещание.
Это же законные документы!
Скопировать
You...
I analyze behavior for a living, Will.
I know there's something you're not telling me.
Ты...
Я всю жизнь занимаюсь анализом поведения, Уилл.
Я знаю, что есть нечто, о чем ты мне не говоришь.
Скопировать
I'll try her again.
I mean, if he had a living will, I would've known.
Said he wanted to be frozen, and we could wake him up when the technology was available.
Я попробую ей набрать еще раз.
Ну, если бы у него было завещание на случай недееспособности, я бы знал.
Говорил, что хочет, чтобы его заморозили и разбудили, когда технологии позволят.
Скопировать
like most creative geniuses, his deepest convictions changed hourly.
Is there any chance he could've downloaded a living will?
- From someplace like legalzoom?
Как и у всех гениев-творцов, его глубочайшие убеждения менялись ежечасно.
Есть вероятность, что он мог загрузить такое завещание из сети?
С какого-нибудь юридического сайта типа legalzoom?
Скопировать
I don't think so, not at all.
Her living will.
Look at what it says at the very bottom.
Я так не думаю, совсем нет.
Ее завещание о жизни.
Посмотрите, что там написано в самом низу.
Скопировать
As clear as I see you.
And when the dead walk, the living will fill these coffins.
Well.
Я его видел так же четко, как вас.
И пока мертвый разгуливает на свободе живые будут заполнять эти гробы.
Что ж...
Скопировать
When you've seen these three signs, ...you will know that I have spoken the truth.
And if you do not then do what must be done, ...the Keeper will win, ...and the World of the Living will
Where is the Seeker?
Когда ты увидешь эти три знамения. ты будешь знать, что я говорила правду.
И если ты не сделаешь то, что должен будешь сделать, то Владетель победит, и мир живых будет поглощен царством Смерти.
Где Искатель?
Скопировать
What do you want me to do?
Take the signature page from the living will and attach it... to the newly formatted copy of the power
Bring it to the courthouse, and then meet me for dinner tonight.
Что мне сделать?
Возьми страницу с подписью из завещания и подложи к новой копии доверенности.
Отнеси в суд. Встретимся за ужином.
Скопировать
- Okay. Now. The power of appointment... is eight pages.
The living will, which also has his signature, is ten.
The living will, which also has his signature, is ten. So we can reformat the power of appointment... and using the signature page from the living will... attach it to the new printout of the power of appointment.
- Что ж, доверенность на восьми страницах.
Завещание с его собственной подписью на десяти.
Можно переформатировать доверенность и приложить страницу из завещания, добавив копию доверенности.
Скопировать
The living will, which also has his signature, is ten.
The living will, which also has his signature, is ten.
And code the header to match the document.
Завещание с его собственной подписью на десяти.
Можно переформатировать доверенность и приложить страницу из завещания, добавив копию доверенности.
И согласовав заголовки.
Скопировать
And I don't mean to make this any harder... but I do have information you both need to hear.
Your partner had a living will.
She signed an organ donor card.
И я не хочу чтоб было ещё тяжелее... но у меня информация, которую вам обоим нужно знать.
Ваша напарница оставила завещание.
Она подписала карту на донорство органов.
Скопировать
It's a tough road ahead, but he's alive.
You don't happen to have any forms for a living will lying around, do you?
You don't have an advance directive?
Впереди много трудностей, но он жив.
У тебя встречались случаи с "завещанием о жизни"?
У тебя же нет распоряжения на случай смертельной болезни?
Скопировать
I found this.
Lenny's living will.
Rita, did you know about this?
Я нашёл это.
"Завещание о жизни" Ленни.
Риты, ты знала о нём?
Скопировать
First, all the electronics will go out, then comes the heat flash.
Afterwards, the living will envy the dead.
And yet I'm the one on the "No-fly" list.
Сначала, вся электроника выйдет из строя, потом придет тепловая вспышка.
После этого, живущие станут завидовать мертвым.
И все же я единственный в списке авиапассажиров, подозреваемых в связи с террористами.
Скопировать
I'm gonna extubate him.
As indicated in his living will, Dr.
Somewhere to be, Dr. Yang?
Я собираюсь его экстубировать.
Как указано в его завещании о жизни, доктор Слоан указал, что если процедуры для поддержания жизненных функций только оттянут момент смерти, то эти процедуры должны быть прекращены.
Чего-то ждете, доктор Янг?
Скопировать
A modified roommate agreement for a temporary house guest.
And a living will and durable power of attorney.
This says you can make "end of life" decisions for me.
Модифицированное соседское соглашение для временно проживающего гостя.
А так же действующее завещание и доверенность.
Здесь говорится, что ты в праве принять "последнее" решение за меня.
Скопировать
