NeedTranslate
Перевод "masquerade" на русский
Произношение masquerade (маскэрэйд) :
mˈaskəɹˌeɪd
маскэрэйд транскрипция – 30 результатов перевода
Not barefoot.
Your masquerade fooled Sir Thomas, but not me.
I suppose you are going to tell him the minute he docks.
Не босиком же.
Ваш маскарад мог одурачить сэра Томаса, но не меня.
Надеюсь, Вы не сообщите ему об этом в трудные для него минуты.
Скопировать
I do not like masquerades but I gave in to your whim.
This is not or a masquerade or a whim.
I will entrust a secret to you.
Мне не нравится этот маскарад но я уступила твоей причуде.
Это не маскарад и не причуда.
Я открою тебе секрет.
Скопировать
That's enough.
I'm tired of this masquerade.
Before, at least you looked like a taxi driver.
Всё, хватит.
Надоел этот маскарад.
Раньше вы, по крайней мере, были похожи на таксиста.
Скопировать
Get ready, Mulan. Your serpentine salvation is at hand !
For I have been sent by your ancestors to guide you through your masquerade.
Come on. 'Cause if the army finds out you're a girl, the penalty is death !
Готовься, Мулан, твой спаситель-змей уже здесь.
Твои предки поручили помочь тебе. В этой затее с переодеванием.
Трудись, если хочешь остаться.
Скопировать
Your conflict with the Borg ended over a year ago.
Why re-create Starfleet, masquerade as humans?
It looks to me like you're the ones planning an invasion.
Ваш конфликт с боргами закончился больше года назад.
Зачем создавать имитацию Звездного флота, выдавать себя за землян?
По-моему, это вы планируете вторжение.
Скопировать
What an idiot...idiot!
.. they could have spared up that masquerade.
-it's our fault.We've pushed him to lie, to do what pleased us.
Какой идиот... идиот!
Зато закончился маскарад
Это мы вынудили его лгать, делать то, что нравилось нам
Скопировать
"Animal?" Yes, that's what I am.
If you came for a masquerade... wrong palace!
And it seems your princess lost her slave.
"Животное? ! Ну да, я такой.
Если Вы приехали на маскарад... то Вы перепутали дворец!
Кстати, похоже, что Ваша принцесса осталась без своего раба.
Скопировать
It would seem that Baran has to deliver these artefacts to the assassin in order to get paid.
Therefore, you and I should continue our masquerade.
Agreed.
Я считаю, что Баран должен доставить ему эти артефакты за огромное вознаграждение.
Поэтому мы должны продолжать наш маскарад.
Согласен.
Скопировать
The lying is through.
Come on, Jerry, the masquerade is over.
You're thin, late 30s, single.
Ложь закончилась.
Ну же, Джерри, хватит притворяться.
Ты худой, за тридцать, одинокий.
Скопировать
Without arousing the slightest suspicion?
After the masquerade at the restaurant, he'd need to abandon his disguise.
He would want to change back into his own clothes in a hurry and secure his alibi, hmm?
И при этом не вызвать подозрений?
В любом случае, после ресторана он должен был переменить обличий.
Быстро переодеться в свою одежду, чтобы обеспечить себе алиби.
Скопировать
When Mrs. Hill, the housekeeper, telephoned with word of Anthony's imminent death, Lorrimer knew that all of Anthony's money will go to Henry Gascoigne because there was no will.
But why on earth would Lorrimer masquerade as old Gascoigne on the previous Monday night?
Dress rehearsal -- had to be sure of the disguise on the night.
Как только миссис Хилл позвонила и сказала, что его дядя Энтони вот-вот умрёт Лорример сразу понял, что деньги покойного перейдут к Генри Гасконю поскольку его брат не оставил завещания.
Но зачем Лорример играл Генри Гасконя в предыдущий понедельник? Это была генеральная репетиция.
Он должен был увериться, что маскарад сработает.
Скопировать
I don't know anyone by that name.
O'Keefe told us he met you at the Masquerade Bar in the Quarter.
Then you had him over for dinner at your apartment on Dauphine Street.
Нет, не думаю, что это имя мне знакомо.
Господин Окиф утверждает, что Встречал вас в баре Маскарад.
А, несколько дней спустя, вы пригласили его Отужинать в вашей квартире на Дафин Стрит. - Это вы припоминаете?
Скопировать
I met him sometime in June of '62.
The Masquerade Bar.
Dave Ferrie took me there expressly to meet him.
Мы с ним встречались В июне 62-го.
В баре Маскарад.
Меня отвел туда Дэйв Фери. На встречу с ним.
Скопировать
Why?
Tonight we'll have a ball, a masquerade, fireworks!
The master asked you to attend his wedding.
Куда же вы?
Сегодня у нас бал, маскарад, фейерверк!
Господин просил вас непременно быть на его свадьбе.
Скопировать
The carnival sounds of the ticking wheels: A sleight of hand... of sixty magicians!
But once I put it back in its case, the whole masquerade disappeared.
Letter for you!
Карнавальные звуки колеса обозрения... ловкость рук... шестидесяти фокусников!
Но пока я откладывал это до поры до времени, он исчез.
Для тебя письмо!
Скопировать
I don't like to see you come out to this clean country in oily hair, dressed up in those silk suits and try to pass yourselves off as decent Americans.
I'll do business with you, but the fact is that I despise your masquerade, the dishonest way you pose
Senator we're both part of the same hypocrisy. But never think it applies to my family.
Мне не нравится видеть, как вы вторгаетесь в эту чистую страну... со своими блестящими волосами... одетые в эти шёлковые костюмы ... и пытаетесь выдавать себя за порядочных американцев.
Я буду работать с Вами, но факт в том что... я презираю Ваше притворство... Ваш мошеннический путь продвижения себя... себя и вашей сраной семьи .
Сенатор... мы в одной упряжке... но никогда не говорите так о моей семье .
Скопировать
Guillaume Apollinaire read one of his deeply philosophical poems... about the human essence,
This was to be the onset to the memorable masquerade ball... which Picasso held in his salon, in honour
What a fabulous crowd!
Гильом Аполлинер прочел одно из своих глубоко философских стихотворений... о натуре человека
Это должно было стать преддверием к памятному балу-маскараду... который Пикассо устраивал у себя в студии в честь своего приятеля Руссо
Вот так сборище чудаков!
Скопировать
He must be dead by now.
Then that explains the masquerade.
It must have been political.
Сейчас он должен быть уже мертв.
Тогда это объясняет маскарад.
Должно быть, здесь замешана политика.
Скопировать
At Pfizer.
This biologist business is my brother's masquerade.
He has no degree of any kind.
Да, он работает в Pfizer.
Вся эта история с биологией – просто маскарад.
У него вообще нет ученой степени.
Скопировать
Since I now know who she is.
Exactly: a masquerade and fireworks
- You will invite her.
Так как я знаю кто она.
Должен быть маскарад, больше масок, фейерверки.
- Пригласи её.
Скопировать
Take advantage of it.
In this masquerade ball, nobody knows what mask the others have chosen.
Choose yours and join them.
Не упусти свой шанс.
Это - маскарад. Никто не знает, кто скрывается под маской соседа.
Выбери себе маску и иди к остальным.
Скопировать
Damn!
At every crowded masquerade... I would recognize you under any mask.
You remember?
Проклятье!
На самых многолюдных маскарадах я узнавал вас под любой маской.
Вы помните?
Скопировать
Get out!
What are you, imp, gathered at the masquerade?
In a suit of water?
Пошел вон!
Ты что, Пострелёнок, собрался на маскарад?
В костюме водяного?
Скопировать
That's fun for you, to humiliate me even more?
All this masquerade just now wasn't enough for you.
I don't know any more about it, nothing more!
Похоже вам доставляет удовольствие смотреть как я падаю все ниже и ниже.
Вам недостаточно всего этого маскарада.
Да не знаю я ничего, не знаю ничего!
Скопировать
You were a dancer?
No, it was for a masquerade.
Or dinner tomorrow for Cecile's 14th birthday?
Вы были танцовщицей?
Нет, это на бале-маскараде.
А завтра, придёте на обед? У Сесиль день рождения - 14 лет!
Скопировать
We're gonna walk in.
Simply because of this masquerade?
No.
Мы войдем туда.
Потому что на нас этот маскарад?
Нет.
Скопировать
Luck played with us.
But it'll take a lot more than a masquerade to smash Morgan.
All right, men, let's clear these decks!
Удача на нашей стороне.
Но, чтобы разбить Моргана, нам понадобится нечто большее, чем маскарад.
Ладно, парни, давайте очистим палубу!
Скопировать
Cut him down to nothing.
What a masquerade that shouldn't have fooled a nearsighted baboon at mating time.
Answer the question.
Выбирай по аппетитней.
Устроила маскарад превратила его в дурака, слепого бабуина в брачный период
Ответь на вопрос
Скопировать
We'll put on a show.
We'll masquerade!
Sure, we'll masquerade!
Устоим представление!
Устроим маскарад!
Точно, устроим маскарад!
Скопировать
We'll masquerade!
Sure, we'll masquerade!
We'll have as much fun as we can.
Устроим маскарад!
Точно, устроим маскарад!
Будем веселиться как только можем.
Скопировать
