NeedTranslate
Перевод "matchmakers" на русский
Произношение matchmakers (мачмэйкоз) :
mˈatʃmeɪkˌəz
мачмэйкоз транскрипция – 15 результатов перевода
DATING SERVICES?
MATCHMAKERS?
IT'S ALL BULLSHIT.
Услуги по организации свиданий?
Свахи?
Всё чушь собачья.
Скопировать
You are already 21
That is why you ask those matchmakers... to find a man for sister and marry her off as soon as possible
Are you a fool or just acting stupid?
Тебе уже 21.
Поэтому ты и обращаешься к сводникам, чтобы поскорее найти сестре мужа?
Ты вправду дурак или прикидываешься?
Скопировать
I don't know
How many men have you met through those matchmakers?
Three?
Не знаю.
Сколько мужчин ты уже перевидала через этих сводников?
Троих?
Скопировать
Keep out of this!
Should I send the matchmakers to your father, Anastasia Yerofeyevna?
Yes, you go right ahead, Uncle Yermolai.
Не суйся!
Это что ж, сватов прикажешь засылать, Анастасия Ерофеевна?
Засылай, дядя Ермолай!
Скопировать
Well .
Were enemies become matchmakers .
Veli , A. Pal , lay droshky .
Ну что ж.
Были врагами, станем сватами.
Вели, Пал Алексеевич, заложить дрожки.
Скопировать
Okay, Chris, let us set you up.
Yes, we are great matchmakers.
Oh, and, Sheila, we might know someone for you too.
Ладно Крис, давай мы найдем тебе пару.
Да, мы отличные сваты.
Ох и Шейле тоже мы можем найти кого-то.
Скопировать
Oh, yeah.
Look at 'em, a million tiny, little matchmakers.
Thank you, snowflakes.
- О, да.
Погляди на них, миллион крошечных свах.
Спасибо вам, снежинки.
Скопировать
Nothing.
Everyone in the community will come to the synagogue to kiss my hands, all the matchmakers in Jerusalem
David and Na'ama will also benefit from it.
Да ничего.
Все в синагоге будут подходить целовать мне руки, а все свахи Иерусалима передерутся за право найти мужа для нашей дочери, раввинши Михелии.
Давиду и Нааме тоже от этого такая выгода!
Скопировать
I'm still filling out my online profile.
If you want matchmakers to pick a winner you really have to be careful to choose just the right words
I filled mine out in 10 minutes this morning.
Я всё еще заполняю свою онлайновую анкету.
Если хочешь, чтобы пару тебе подобрал этот сервер, будь аккуратнее и используй правильные слова.
А я свою анкету минут за 10 заполнил..
Скопировать
Go and study.
I get a lot of calls lately from matchmakers.
Threatening me? No way.
Иди и учись!
В последнее время ко мне много кого сватают.
Ты что, угрожаешь мне?
Скопировать
"You two would make a beautiful a couple."
My colleagues in the factory were all matchmakers.
Two people who had nothing in common, if they had matching names, would make a good couple to us.
Вы двое составили бы отличную пару".
Мои коллеги - все свахи.
Двое людей, у которых нет ничего общего, если у них сочетающиеся имена, могли бы составить отличную пару для нас.
Скопировать
Is why we decided to shake things up.
The matchmakers do?
Something.
Потому и решили на этот раз встряхнуться. На этот уикенд каждый приглашает своего приятеля, который сейчас без пары.
- Вроде как устроить кучу малу?
- Что-то вроде этого. Подурачиться.
Скопировать
I know you don't have much time to date.
So I've talked to a few matchmakers.
Choose a young lady you like.
Говори, что хотела.
Я занят.
Господин, Вы все еще расстроены из-за вчерашнего вечера?
Скопировать
Absolutely.
And there's nothing wrong with hiring matchmakers to coach your staff on seduction techniques?
My business strategy is legitimate.
Именно.
И ни чего страшного в том, чтобы нанять сваху обучать Ваших сотрудников методам обольщения?
Моя бизнес-стратегия является правомерной.
Скопировать
It's clear in every goddamn transcript.
The Iosavas may have been a nasty pair of matchmakers, but they were never grade "A" terrorists.
Or you were fishing for a cover story.
Это ясно по всем чертовым записям.
Может, Йозава и были парой мерзких сводников, но они никогда не были террористами 1 категории.
Или же ты все еще охотишься за прикрытием.
Скопировать
