NeedTranslate
Перевод "mendicant" на русский
mendicant
→
нищий
Произношение mendicant (мэндекент) :
mˈɛndɪkənt
мэндекент транскрипция – 9 результатов перевода
Not much is known about Shankara's... personal life except through tradition lt affirms that Shankara was born... in Kerala State of South India.
He renounced the world at... very young age, to become a religious mendicant
The film is based on detailed research and made in consultation with... and approval of religious scholars.
"Ачарья" обозначает "почитаемый учитель".
Она подтверждает, что Шанкара родился... в штате Керала в южной Индии. Он отрекся от мира... в очень молодом возрасте, чтобы стать монахом нищенствующего ордена
Фильм основан на детальном исследовании и основан на сотрудничестве и ... одобрении религиозных ученых.
Скопировать
Over there!
Don't be afraid... that's only Günther, the Swabian mendicant friar.
Praised be, Uncle Job!
- Там, там!
Внизу? Там лишь Гюнтер, швабский нищенствующий монах. Как можно его бояться?
Вот, хвала Богу, и дядюшка Иов!
Скопировать
In a heartbeat.
I am a habitual mendicant,
But I pay my debts,
Без сомнения.
Это правда.
Я закоренелый попрошайка, но я держу свое слово.
Скопировать
They beg and they pray,Your Eminence.
Has he a name,this mendicant?
Giancarlo,at Your Eminence's service.
Они просят и молятся, Ваше Преосвященство.
А имя у этого мендиканта есть?
Жанкарло, к вашим услугам.
Скопировать
For the moment.
But I would hazard, if this cardinal passed through Florence, he did more than pinion a mendicant friar
- You would? - Yes, I would hazard he met with the Florentine ambassador and his master, de Medici.
На данный момент.
Но я бы рискнул предположить, что если этот кардинал пересёк Флоренцию, то он совершил гораздо больше, чем просто пригвоздил нищего монаха к двери исповедальни.
- Да, я бы рискнул предположить, что он встретился с флорентийским послом и его господином, ди Медичи.
Скопировать
There is one proof that cannot be denied!
I, as a mendicant friar, have hunted witches for years and know the mark of Satan well.
All witches have a third nipple especially reserved to suckle Satan.
Есть одно доказательство, которое нельзя отрицать!
Я - брат из нищенствующего ордена и годами охотился на ведьм, так что мне хорошо знакома метка дьявола.
У всех ведьм есть третий сосок, чтобы вскармливать дьявола.
Скопировать
What order are you?
I am a mendicant friar of the Order of St.Benedict.
You... are a Borgia spy!
Из какого вы ордена?
Я монах-мендикант из ордена Св. Бенедикта.
Вы шпион Борджиа!
Скопировать
No, Your Eminence.
It was found impaled in the eye of a mendicant friar.
And who impaled him?
Нет, Ваше Преосвященство.
Им пронзили глаз нищего монаха.
И кто пронзил его?
Скопировать
What is he,Micheletto?
He belongs to a mendicant order,Your Eminence.
Well,where is his begging bowl,then?
Кто он, Микелетто? Бенедиктинец или францисканец?
Он из ордена мендикантов, Ваше Преосвященство.
- Где его тарелка для подаяний?
Скопировать
