NeedTranslate
Перевод "mistaking" на русский
Произношение mistaking (мистэйкин) :
mɪstˈeɪkɪŋ
мистэйкин транскрипция – 30 результатов перевода
Fire without heat.
Mistaking all this for present-day Earth without taking into account the time differential.
Whatever we're dealing with, he certainly isn't all-knowledgeable.
Огонь без тепла.
Ошибочно принимать это за нынешнюю Землю, не беря во внимание разницу во времени.
С кем бы мы ни имели дело, он знает далеко не все.
Скопировать
No, thank you.
Oh, you're not mistaking me.
We do not sleep on each other.
Нет, спасибо.
Не поймите превратно.
Мы не спим друг на друге.
Скопировать
That makes a total of 118.
You're sure you're not mistaking?
I'm never mistaking.
Итого, в общей сложности - 118.
Уверен, что не ошибся?
Я никогда не ошибаюсь!
Скопировать
You're sure you're not mistaking?
I'm never mistaking.
I guess you don't like to lose.
Уверен, что не ошибся?
Я никогда не ошибаюсь!
Полагаю, тебе не хотелось бы проиграть.
Скопировать
You'll perish with me.
You're mistaking me for someone else.
My name is Frezy Grant.
Вы погибните со мной.
Вы принимаете меня за другую.
Меня зовут Фрези Грант.
Скопировать
It's you who keeps stirring up trouble.
I think you're mistaking a friendly attitude for a hostile one.
I think you're doing the same.
Да. Это ты вечно устраиваешь сражения.
У меня сложилось впечатление, что ты трактуешь дружеское расположение, как враждебное.
У меня такое же впечатление в отношении тебя.
Скопировать
From the South Island?
There's no mistaking those tusks.
Looks like he brought his whole tribe!
От Южного острова?
Там нет приняв эти бивни.
Похоже, он принес все его племя!
Скопировать
- You're in that little red thing.
No, you must be mistaking me for someone else.
See you when you get here.
- Ты в этой маленькой красной хреновине.
Нет, вы должно быть спутали меня с кем-то другим.
Увидимся, когда доберётесь.
Скопировать
I can see that it's you.
No, you're mistaking me for someone else.
That is ridiculous.
Я же вижу, что это ты.
Нет, вы приняли кого-то за меня.
Бред собачий.
Скопировать
I detect some frustration, Augur.
You're mistaking frustration for panic.
Talk to me, hon.
Я чувствую твое раздражение, Авгур.
Ты путаешь! Это не раздражение, а ПАНИКА!
Ну, расскажи мне, дорогой.
Скопировать
It doesn't matter what it was, since now it is gone.
But here you are mistaking, Grucha.
Do you know what 'reincarnation' is?
Наплевать, что это было, раз его уже нет.
Ошибаешься, Груха.
Знаешь, что такое реинкарнация?
Скопировать
But where are the chips?
You must be mistaking, sir.
I am what?
Должен быть с картошкой.
Вы ошиблись
Что я сделал?
Скопировать
One last thing.
While you may be mistaking this for your monthly meeting of the Ignorant Tight-ass Club, in this building
Toby?
И еще одна вещь.
Вы могли ошибиться на своих ежемесячных встречах клуба игнорирующих задниц, но в этом здании, когда президент стоит никто не имеет права сидеть.
Тоби?
Скопировать
I thought you hated Fogg.
- Then you were big fucking mistaking!
Mietek Fogg was a nifty dude.
Я думал, ты не любишь Фогга.
Ты, блин, очень ошибся!
Метек Фогг был отличный парень
Скопировать
- Oh, quite.
There was no mistaking it?
Jerry.
- O, вполне.
Не могла ошибиться?
Джерри.
Скопировать
No, you love what's good, and good for you.
There's no mistaking true love, and she did.
She says it herself, she's done it all her life.
Да нет же. Мы любим то, что правильно, что нам на благо.
Настоящая любовь не ошибается или это она ошибается.
Она сама говорит, что ошибается. Она только и делала в жизни что ошибалась.
Скопировать
You are an imbecile, officer.
You have bungled this whole affair by mistaking Mr Wooster for a burglar.
- He was up a tree, ma'am.
Ты тупица, офицер.
Вы провалили все дело, приняв мистера Вустера за грабителя.
Он был на дереве, мэм.
Скопировать
It's true.
People are always mistaking us for sisters.
Greta certainly has the perfect body for modeling.
Истинная правда.
Нас с ней часто принимают за сестер.
Безусловно, тело Греты идеально подходит для подиума.
Скопировать
-Receiving an odd pattern now!
Enterprise, they could be mistaking our scans as a hostile act.
They seem to be reacting to our scans, sir.
- Сейчас мы получаем нечеткое изображение.
Энтерпрайз, они могли принять Наши сканирования за враждебный акт.
Они, кажется, отреагировали на наше сканирование, сэр.
Скопировать
formally). I was granted audience with the countenance of my future wife.
Isn't he mistaking her for someone else?
What are you talking about? but I don't think she's quite someone to get so excited about.
папаня. я увидел лицо моей будущей жены.
Неужели он ее с кем-то перепутал?
Ты о чем? что ей по силам так сильно взволновать сердце.
Скопировать
She's very much like me in my younger days.
I wonder if he's not mistaking her for someone else.
Isn't this a bit too long?
И очень похожа на меня в дни моей юности.
с кем-то перепутал.
Разве не слишком длинно?
Скопировать
MacAfee turned, and so did the unidentified flying object heading toward him.
There was no mistaking the urgency in MacAfee's voice.
Something, he didn't know what, but something as big as a battleship had just flown over and past him at speeds so great he couldn't begin to estimate it.
МакКафи развернулся, чтобы неопознанный летающий объект полетел прямо на него.
В голосе МакКафи не было неуверенности или поспешности.
Что-то, он ещё не знал что, но нечто размером с эсминец только что пронеслось мимо него на такой скорости, что он даже не успел попытаться её измерить.
Скопировать
Look there.
- It's Clay all right, there's no mistaking that.
- And he's got Mrs. Trent.
Смотри.
Это точно Клэй. Ошибиться невозможно.
И у него миссис Трент!
Скопировать
Well, you're looking at something that'll wilt your beard faster than anything known to science; Insta-Shave.
There's no mistaking this package.
And now, back to the field.
Вы видели как вам бреют бороду быстрее, еще быстрее, космически быстро
Посмотрите и вы уже ничего не найдете
Теперь, вернемся на поле
Скопировать
Yes, but don't delude yourselves.
I think you're mistaking.
- It's impossible, doctor.
Но не обольщайтесь.
Скорее всего, вы где-то ошибаетесь.
- Это невозможно, доктор.
Скопировать
See Pierre ?
I wasn't mistaking.
Eva was about to go out.
Видишь?
Я не ошиблась.
Ева собиралась уйти.
Скопировать
Or maybe not.
There's no mistaking a look like that.
Unspoiled and beautiful.
Хотя...
выбора у тебя больше нет. Мой взгляд не обманешь.
Она красива. Ну как?
Скопировать
Yes, but I'm the one she slapped.
She's been mistaking me for Horace all this time.
No wonder she thought Horace was fascinating.
Да, но это мне она дала пощечину.
Она все это время принимала меня за Хораса.
Не удивительно, что она считала Хораса восхитительным.
Скопировать
I didn't say I wanted to do anything with her. I just think she's interesting.
Don't go mistaking paradise for a pair of long legs.
What's that mean?
Да ничего я не хочу с ней делать, мне просто интересно.
Не прохлопай счастье из-за пары красивых ножек.
Что это значит?
Скопировать
Well, salutations from Polk, it's the up above.
There's no mistaking about the name,
- because it couldn't be..."
что ж, привет от Польки, её услышим дальше.
и это не ошибка,
- я говорю без фальши..."
Скопировать
