NeedTranslate
Перевод "moderation" на русский
Произношение moderation (модэрэйшен) :
mˌɒdəɹˈeɪʃən
модэрэйшен транскрипция – 30 результатов перевода
The origin of the most beautiful world is a random pile of garbage.
man, but has always existed, exists and will exist forever, an eternally burning flame burning with moderation
Heraclitus came down from the mountain.
Самый прекрасный космос подобен беспорядочно рассыпанному сору.
Этот космос, один и тот же для всех, не создал никто из богов, никто из людей, но он всегда был, есть и будет вечно живой огонь, мерно возгорающийся, мерно угасающий.
Гераклит спустился с гор.
Скопировать
In the shed, too ...he wishes to be unhappy and witless
constitutions steeped in gold, pride and blood and nowhere do I see the sweet humanity and equable moderation
SUNDAY
Там же, в гараже. ...он захотел стать несчастным и безрассудным.
Я вижу лишь конституции замешанные на золоте, гордыне и крови. И нигде не вижу нежной человечности и беспристрастной сдержанности которые обязаны быть основанием общественного договора.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Скопировать
It's a safety valve.
It'd be good for you, in moderation.
Even excellent, don't you think?
Так они сбрасывают пар.
Тебе пойдет на пользу заниматься этим время от времени.
Это замечательно, тебе не кажется?
Скопировать
Well, you won't die from it.
I hope you used moderation in the beginning.
Narcotics, poisons, barbiturates, eh?
Ничего.
До свадьбы заживет.
Но хоть начал-то ты скромно?
Скопировать
They throw us in amongst the dead.
Does anything happen in moderation on this earth?
At this very moment, in Paris a man is making himself a brain.
Они смешивают нас с мертвецами.
Будет ли мера на Земле?
В эти самые мгновения, в Париже человек сам лепит свой мозг.
Скопировать
- Ha-ha. Wahoo ! - Yes, fresh air, exercise.
. - [ Back Creaking ] - ln moderation, of course.
- [ Snoring ] - [ Mrs Potts ] Come along, Belle dear.
Ну конечно, свежий воздух, физкультура.
Но конечно, лучше не переусердствовать.
Белле, дорогая, идем же. За дверью нас ждет огромный мир.
Скопировать
Most of you will work the dance class from 10 to 11 and the wine and cheese tasting from 12 to 1.
Please use moderation.
The last thing I need is flatulating hosts staggering about the ship.
Большинство из вас будут работать в танцевальном классе с 10 до 11 и дегустировать вино и сыр с 12 до 13.
Попрошу не увлекаться.
Еще не хватало, чтобы по кораблю бродили кавалеры, пуская газы.
Скопировать
We send in the fleet for recovery and prepare for full retaliation.
Moderation.
- When will our ships be in position?
Мы направляем туда флотилию и готовимся к операции по возмездию.
Вначале нам нужно провести полное расследование... не пуская вход сгоряча... всю флотилию и воздушные силы Королевства.
- Когда наши корабли будут готовы к выступлению?
Скопировать
Back at Earhart's, when you went to the bathroom, did you do any stims?
Stims are perfectly legal, used by prescription, in moderation--
That's not what I asked you.
Когда в баре Эрата ты ушёл в туалет, ты принял там стимулятор?
Стимуляторы разрешены, в разумной мере естественно--
Это не то, о чём я тебя спросил.
Скопировать
Tomorrow looks very busy.
I'll personify moderation.
Tomorrow I'll be bright-eyed and bushy-tailed.
Завтра полно работы.
Я буду воплощением умеренности.
Завтра буду как стеклышко, уши торчком, хвост крючком.
Скопировать
- Yes you are, you are
Promiscuity among the deviates while not encouraged is permitted with moderation.
However, pregnancy is a punishable offense.
будешь.
Половые связи в среде преступников не поощряются, но разрешаются.
Тем не менее, беременность наказуема.
Скопировать
Among beer fans, there are those who like and those who dislike a head.
Like everything else, it has to be done in moderation.
Now, I prefer just an inch on top.
Я почему спрашиваю - одни любят с пеной, другие - без.
Тут как во всем, нужна своя норма.
Вот я, например, люблю пену только на размер пальца.
Скопировать
Three rounds?
Everything in moderation.
TWO?
Три раунда?
Но должен знать меру.
Два?
Скопировать
What's the Prosecutor's position?
"Moderation", "moderation"...
He's the kind of person who won't move a stone in case there are worms under it.
Нет, минутку, что за шутки? Этого господина долой.
- Он замешан в незаконной торговле.
- Да, но он банкир. A что, иммунитет есть не только у депутатов, но и у банкиров?
Скопировать
It's all very well to laugh at the military, but when one considers the meaning of life, it's a struggle between alternative viewpoints of life.
ability to defend one's own viewpoint against other more aggressive ideologies then reasonableness and moderation
That is why we'll always need an army.
Легко смеяться над военными, но когда речь заходит о смысле жизни, это война между различными точками зрения.
Без возможности защищать свою точку зрения от других, более агрессивных идеологий благоразумие и уверенность могут просто-напросто исчезнуть.
Вот почему нам всегда нужна будет армия.
Скопировать
All of them are open.
We never know how to act in moderation.
Well then, we will close all the open windows.
Все открыты.
Ни в чем меры не знаем.
Ну что же, открытые окна будем закрывать.
Скопировать
- Ah, no!
Moderation in all things!
If I reduce it to ¼, I can be sure of my success.
Нет-нет.
Во всем нужна умеренность.
Если я получу четверть этого количества, мне будет достаточно.
Скопировать
It is against my religion.
I always say, religion's a fine thing, taken in moderation.
Beef jerky?
Религия не позволяет.
Я всегда говорю - "Религия хороша, когда есть чувство меры".
Мясца вяленого? Нет, сын мой.
Скопировать
What's the Prosecutor's position?
"Moderation", "moderation"...
He's the kind of person who won't move a stone in case there are worms under it.
A что думает прокурор?
Осторожность, осторожность...
Он из тех типов, которые не ходят по траве, чтобы не раздавить червячка.
Скопировать
Didn't they teach you that at your fancy school?
But they taught us moderation.
Not to push a joke too far.
Вас этому не научили в Высшей Школе Управления? - Нет. - Неужели?
За то нас научили чувству меры.
Никогда не заходить слишком далеко.
Скопировать
Mr X! (Cheers)
No kicking, butting or gouging, except in moderation.
May the best man win.
Мистер Икс!
Я хочу хорошей, чистой схватки. Без пинков, толчков и уловок, кроме разрешенных. Следите, когда я командую разойтись.
И пусть победит лучший.
Скопировать
I just hope we're more successful.
Buddha teaches the way to n irvana is through moderation, not abstinence.
Partaking, not denying.
Я только надеюсь, что мы удачливее.
Будда учит, что путь к нирване в умеренности, а не воздержании.
Ограничивать, а не отказываться.
Скопировать
[ Chuckling ] HOW DO YOU DO IT?
AS WITH EVERY- THING, THE SECRET IS MODERATION.
Ted: OH, LOOK WHO IT IS.
Как ты с этим справишься?
Как и со всем – секрет в чувстве меры.
О, смотрите, кто пришёл.
Скопировать
We practice control of our senses.
Moderation, we hope.
And what of Achilles at Troy, master?
Мы учимся управлять своими чувствами.
Учимся умеренности. По крайней мере, нам бы хотелось в это верить.
А как же Ахиллес в Трое, учитель?
Скопировать
Maybe that's the approach to take with economists.
- Take from every theory in moderation.
- Yeah.
Может быть такой же подход использовать к экономистам.
- Взять понемногу от каждой теории.
- Да
Скопировать
You wanna push a little on them all.
- From every theory in moderation.
- Exactly.
вы хотите нажать слегка на все разом.
- Понемногу от каждой теории...
- Именно.
Скопировать
No. That's way too much.
Moderation is the key.
Unless there's pain. It's double what you were taking when I hired you.
Да ну, это слишком много!
Умеренность путь к успеху. Разве что присутствует боль.
Это в два раза больше, чем ты принимал, когда я тебя наняла.
Скопировать
The court was at its best when they were fighting.
Plenty of good law written by the voices of moderation.
Who writes the extraordinary dissent?
Суд был в расцвете, когда Брэди боролся с Эшландом.
Множество хороших законов написаны голосами умеренных.
Кто пишет выдающиеся разногласия?
Скопировать
Why? Dateline's doing a segment on fatal alcohol syndrome.
Polly works for the Moderation Council.
A casual drinker by the age of 14, Polly quickly developed a tolerance usually reserved for Irish dockworkers.
В шоу "События" сюжет о влиянии алкоголя на зародыш.
Поли работает в Совете по трезвости.
Уже в 14 она часто напивалась, а с возрастом научилась пить, не пьянея, как ирландский докер.
Скопировать
Nobu can be a difficult man. So severe.
Hates parties, sake only in moderation.
And he disdains geisha.
Нобу - человек совсем непростой, суровый.
Не любит сборища, сакэ пьет мало.
И еще он презирает гейш.
Скопировать
