NeedTranslate
Перевод "motorist" на русский
Произношение motorist (моутерист) :
mˈəʊtəɹˌɪst
моутерист транскрипция – 30 результатов перевода
- I'm in good hands.
- Liability, uninsured motorist?
All the paperwork's in the glove compartment.
- Я в хороших руках.
- Ты не застрахован!
Все бумаги - в бардачке. Не стесняйся, проверь.
Скопировать
Erm, don't forget that we human beings are also animals, and among the beastlier and most aggressive of all, as evidenced by this cutting from the Daily Telegraph.
"Police rushed to rescue a horse in Dorking, Surrey, after a passing motorist saw it tied to a post so
They found that the poor animal had only one ear, and was missing a back leg.
Не забывайте, что мы тоже животные. Причём, одни из самых зверских и агрессивных, о чём свидетельствует эта вырезка из Дэйли Телеграф.
"Полиция выехала спасать лошадь в Доркинге после звонка одного мотоциклист, который увидел, что она привязана к столбу так, что не может наклониться и пожевать траву.
Приехав, они обнаружили, что у бедного животного отсутствовало ухо и задняя нога.
Скопировать
Fuck!
I'm sorry, sir, but we don't provide motorist information to the general public.
I'm not a member of the general public.
Проклятие!
Простите, но мы не даем информации о машинах обычным гражданам.
Это особый случай.
Скопировать
A British writer Arthur Koestler responded in an essay with a parable. He likened consumers of psychedelic drugs with those who drive to the top of a mountain instead of climbing it step by step.
The view, he concluded, may be identical but the vision of the climber is different from that of the motorist
Such criticisms, however, only encouraged interest in Huxley's account of his mescaline experiments.
јнглийский писатель јртур Єстлер в одном из своих эссе из цикла Ђ∆аждущие бесконечностиї высказалс€ о потребител€х мескалина с аллегорией, - они те, кто взлетает на вершину, вместо того, чтобы взбиратьс€ на неЄ постепенно, шаг за шагом.
ќн считал, что несмотр€ на кажущуюс€ со стороны схожесть в устремлени€х, есть некотора€ разница между взбирающимс€ и пар€щим.
"ем не менее, подобного рода критика только ещЄ более разожгла массовый интерес к 'аксли и его экспериментам с мескалином.
Скопировать
Whether he ran without looking or not, my lapse could have cost him his life.
You were doing what any responsible motorist would.
Mr Hereward, we don't come at many things from much the same angle.
Неважно, бежал ли он, не смотря по сторонам. Моя оплошность могла стоить ему жизни.
Вы поправляли зеркало заднего вида, как бы это сделал любой ответственный водитель.
Мистер Хервард, на многое мы с вами смотрим с разных точек зрения.
Скопировать
A change in my way of living would be dangerous. Should I fish?
I'm no racing motorist.
Listen, it's my only pleasure...
Как знать, любая перемена в моём образе жизни может нарушить гармонию.
- Может, мне ходить на рыбалку? - Идиот!
- Не всем же быть чемпионами гонок. - Послушай,..
Скопировать
- My hands are wet. And mine are dirty, something's wrong with the carburetor.
- Are you a motorist?
- No. You lucky girl.
А у меня грязные, что-то в карбюраторе заело
- Вы автомобилистка? - Нет
Считайте, что вам повезло.
Скопировать
Keep together.
Coerced a motorist.
Damn.
Держитесь вместе.
Проехал через Аспермонт.
Заставил водителя.
Скопировать
There were no garages or service stations.
And the pioneer motorist bought his petrol from the chemist.
But in that year was passed the light locomotives and highways act.
Не было ни мастерских, ни бензозаправочных станций.
Пионеры-автомобилисты покупали бензин в аптеках.
Но в этот году был принят закон "О легких транспортных средствах и дорогах".
Скопировать
~ Yeah, constantly.
That is funny, cos I seem to remember the Tory Party saying they were going to "end the war on the motorist
~ I remember that.
- Да, постоянно.
Это забавно, потому что я припоминаю, что консерваторы говорили, что они собираются "прекратить войну с автомобилистами".
- Я припоминаю.
Скопировать
What about the church?
A passing motorist called 911 at roughly 7:00 p.m. when they spotted smoke coming from the Sacred Heart
By 7:30, it was a three-alarm blaze with several area fire departments responding.
А что церковь?
Проезжающий мимо автомобилист позвонил в 911 примерно около 7:00, когда они заметили дым, исходящий из католической церкви Святого Сердца.
В 7:30 сработало три сигнализации о пожаре рядом с местом возгорания. Сообщают ведомства.
Скопировать
Highway patrol.
A gendarme pulled over to assist a motorist with a flat tire in the middle of the night.
He says he's sure from the photo it's our guy.
Дорожный патруль.
Жандарм остановился посреди ночи, чтобы помочь автомобилисту со спущенной шиной.
Он сказал, что уверен, на фото - тот, кто нам нужен.
Скопировать
An environmental extremist?
Yes, our shooter's trying to save the environment one dead motorist at a time.
So, we'll get going on all the hard-core green groups.
Эко-экстремист?
Да, наш стрелок пытается спасать природу, убивая по одному водителю за раз.
Мы пройдемся по всем жестким группировкам "зеленых".
Скопировать
== sync, corrected by elderman ==
Central said a motorist called in a possible B and E.
Who the hell breaks into an old slaughterhouse?
== sync, corrected by elderman ==
Диспетчер сказал, возможно здесь был взлом и проникновение.
Кому, черт побери, понадобилось вламываться в старую скотобойню?
Скопировать
This is an emergency broadcast.
We have a serious situation in town, and it's very important that every motorist listening to my voice
You're the one who's addicted.
Пожалуйста, отложите все дела и послушайте.
В городе произошло ЧП, очень важно, чтобы все водители услышали меня и остановились сейчас же.
Это ты зависима.
Скопировать
We have a hit on the photo!
A gendarme pulled over to assist a motorist with a flat tire in the middle of the night.
He says he's sure from the photo it's our guy.
Его узнали по фото! Дорожный патруль.
Жандарм остановился посреди ночи, чтобы помочь автомобилисту со спущенной шиной.
Он сказал, что уверен, на фото - тот, кто нам нужен.
Скопировать
Two nights ago.
Another motorist noticed a fire below the embankment and called it in.
By the time I got here, the fire brigade had the flames all out.
Позапрошлой ночью.
Проезжающий водитель заметил огонь внизу у дорожной насыпи и позвал на помощь.
Когда я приехал, бригада пожарных изо всех сил боролась с огнем.
Скопировать
Push this button, and the engine goes bye-bye.
I think I see a motorist in distress.
Come on.
Нажми эту кнопку, и можно сказать двигателю машины "до свиданья".
Мне кажется, водителю на дороге нужна помощь.
Давай.
Скопировать
It's gonna be beautiful!
In a short while one of every three-- no, one of every two inhabitants of Luchansk become a motorist.
Straight like an arrow highway will unite Luchansk and Udoev.
Оно прекрасно!
Пройдет немного времени и каждый третий, каждый второй житель Лучанска станет автомобилистом.
Прямое, как стрела, шоссе свяжет Лучанск с Удоевым.
Скопировать
I know.
If it wasn't for that motorist who happened to drive by seconds later, I'd be dead.
He's an animal.
- Я знаю.
Если бы не водитель, ехавший за нами почти что следом, я был бы мертв.
Он - чудовище.
Скопировать
Others lie, cheat and get elected.
Some people stop to help a stranded motorist and get taken out by a speeding semi.
There's no accounting for it.
Другие лгут, обманывают, но их избирают.
Кто-то останавливается помочь попавшему в беду автомобилисту, а какой-то лихач сбивает его.
Всё непредсказуемо.
Скопировать
I did, Bruno.
I even saw the very first motorist to take the highway.
A certain Mr. Georges Schwed.
Видел, Бруно.
Я даже видео самого первого автомобилиста на шоссе.
Некий месье Жорж Швед.
Скопировать
At the moment, the Clarity is only available in California.
So I decided to ask an ordinary Californian motorist what he thought of it.
Mind you, this chap does seem to like his cars.
¬ насто€щий момент Clarity доступна только в алифорнии.
"аким образом, € решил спросить обычного алифорнийского автомобилиста, что он думал об этом.
ѕредставьте себе, этому парню, действительно, нрав€тс€ его автомобили.
Скопировать
Councilor Peter Greenhalgh from Swindon Borough Council.
exchange for the speed cameras that they put up all around town, and he says it's a blatant tax on the motorist
Oh, yeah!
Советник Питер Гринхалг из Совета городка Суиндон.
Он работает в отделе по транспорту и на этой неделе он сказал, что Совет Суиндона будет каждый год платить правительству 400 000 фунтов взамен скоростных камер, установленных в городе.
Поаплодируем стоя!
Скопировать
Which mean it had to be on highway 39.
No sane parent is gonna pull over a family ride for a hitchhiker or a down motorist.
Because that's the law. And people trust the law.
Да, у нее был ребенок.
Нет. Согласно конфиденциальным отчетам из студии йоги, она перестала ходить на занятия, потому что она потеряла ребенка.
Пол, у нее был выкидыш.
Скопировать
Hey, good man.
[Cristina] John Doe, mid-30s pedestrian, hit by a motorist swerving to avoid a bike.
GCS 3.
Эй, отличный мужик.
[Кристина] Неизвестный, тридцати с чем-то лет, пешеход сбитый автомобилем, свернувшим, чтобы избежать велосипедиста.
Три по шкале Глазго.
Скопировать
Yeah. That's exactly right.
He had 50 offences against him and was fast becoming the most wanted motorist in Ireland.
Goodness knows what he was up to apart from the driving offences! but Prawo Jazdy is the Polish for driving licence.
Именно так.
Его обвиняли в 50 нарушениях и он вскоре стал самым разыскиваемым водителем Ирландии.
Однако Prawo Jazdy был ловким преступником, потому что у него были разные права с разными адресами.
Скопировать
ARSON INVESTIGATOR: Call came in at 6:00 a.m.
Passing motorist called 9-1-1.
Said she saw a ball of fire on the side of the road.
Звонок поступил в 6 утра.
Проезжающий автомобилист вызвал службу 911.
Сообщила, что видела огненный шар на обочине дороги.
Скопировать
What happened to me?
A motorist spotted you lying on the side of the road, called 911.
Seems this guy shot you with a tranq dart.
Что со мной произошло?
Водитель заметил вас лежащими на обочине и позвонил в службу спасения.
Похоже этот парень выстрелил в вас дротиком со снотворным.
Скопировать
No, sir, but we're expecting them shortly.
A motorist saw a pooch 30 miles back, headed this way.
I told you what happened, okay?
- Нет, но мы их ожидаем с минуты на минуту.
Водитель в 30 милях отсюда видел собаку, которая двигалась в нашу сторону.
Я сказал, что там было, понял?
Скопировать
