NeedTranslate
Перевод "mythologies" на русский
Произношение mythologies (мисолоджиз) :
mɪθˈɒlədʒiz
мисолоджиз транскрипция – 9 результатов перевода
Stories are what you tell a 5-year-old at bedtime.
They're not elaborate mythologies that you maintain when your son is 10 and 15 and 20 and 30.
And I believed you.
Их рассказывают на ночь пятилетним детям.
Но это, легенды и мифы, которые ты продолжал сплетать, когда мне было пятнадцать, двадцать, тридцать.
И я верил тебе.
Скопировать
As I was watching it, it seemed to be watching me.
The Borg have assimilated many species with mythologies to explain such moments of clarity.
I've always dismissed them as trivial.
Я смотрела на Омегу, и ощущала, что Омега смотрит на меня.
Борги ассимилировали много видов с мифологией, объясняющей подобные моменты откровения.
Я не обращала на них внимания, считая пустяками.
Скопировать
This is a large book. It is bound in a shining yellow cloth that, when polished, gleams like brass.
It is a compendium of mythologies with all their variants and alternative tellings;
cycle after cycle of interconnecting tales of gods and men from all the known world, from the icy North to the deserts of Africa, with explanatory readings and symbolic interpretations.
Книга Мифов Это большая книга, обтянутая блестящей желтой тканью , начищенной до медного блеска.
Это полное собрание мифов со всеми их вариантами и разночтениями;
переплетающиеся циклы рассказов о богах и людях, пришедшие из всех уголков мира, от льдов Севера до пустынь Африки, с комментариями и интерпретациями символов.
Скопировать
Did they ever figure out why the snakes?
Well, best guess was that snakes are a symbol of vengefulness in some mythologies.
You know, Satan was portrayed by a snake in the Garden of Eden, etc.
Точно. Тогда поняли, почему именно змеи?
Была гипотеза, что... змеи - символ возмездия в некоторых мифологиях.
Змеи представляют Змея из Эдемского сада, и т.д.
Скопировать
Anyway, you didn't think that just by calling out its name, you'd suddenly be able to control it.
Name magic is common in most mythologies. To know something's secret name is to steal its power.
So what are we supposed to do, just start guessing?
Это подполковник Картер.
Я в скафандре дрейфую примерно в 670 метрах от переднего правого края суперврат.
Сэм?
Скопировать
We need a new spiritual way of understanding the nature of what it is to be a human being.
Because the old ways, the old mythologies... the old monarchy, king, God... versus the old lawful scientist's
They need to be buried.
Мы нуждаемся в новом духовном способе понимания того, что значит быть человеком.
Поскольку старые пути, старая мифология, старая монархия, король, Бог, вместе со старыми научными подходами, - они мертвы. Они должны быть похоронены.
Мы нуждаемся в новом царстве, новом вИдении.
Скопировать
'And in Cairo, I find out how these ideas 'led directly to today's world of science and technology.'
The sun, the moon, the planets and stars have always fired our imaginations and fuelled our mythologies
And studying the heavens - astronomy - is surely the oldest scientific discipline there is.
И в Каире я выясню как эти идеи... привели непосредственно к современной науке и технологиям.
Солнце, луна, планеты и звезды.. всегда разжигали наше воображение и питали нашу мифологию.
И учение о небесах - астрономия - это, безусловно, старейшая научная дисциплина.
Скопировать
But they're a record of public hysteria.
Mythologies.
Urban Legends.
Есть зато свидетельства массовой истерии.
Мифология.
Городские легенды.
Скопировать
There are different origin stories.
Uh, Greek, Pagan mythologies.
I mean, all the legends are based in the same idea.
Есть много древних легенд.
Греческие языческие мифы.
Я хочу сказать, что все легенды основываются на одной и той же идее.
Скопировать
