NeedTranslate
Перевод "мифология" на английский
мифология
→
mythology
Произношение мифология
мифология – 30 результатов перевода
- Вообще-то, нет.
Просто ужасный, словно кара богов в греческой мифологии.
Пятиголовые женщины, страдания, агония.
- Actually, I didn't.
Oh, yeah, horrible, like a punishment out of Greek mythology.
The women had five heads, suffering, agony.
Скопировать
А на другой - рыба.
Еcли эта ваша вещь наcтоящая то это - cвященный Грааль воcточной мифологии.
И, возможно, cекрет вечной жизни.
And a fish on the other.
If what you have is real, that is the Holy Grail of Eastern mythology.
And maybe the secret to eternal life.
Скопировать
Это мое призвание.
Это почти мифология, когда забиваешь животное, а потом прячешь его в его же собственные кишки.
Вы можете представить себе, что вас запихивают в вашу же задницу?
I've always been fascinated by sausages.
It's almost mythological to kill an animal and then mock it by sticking it in its own intestine.
Can you image anything worse than being stuck up your own ass?
Скопировать
Телчак.
Если это было скрыто около водного источника, это могло быть основанием для мифологии.
Вероятно возможно спроектировать оружие и использовать против этих воинов.
Telchak.
If it was hidden near a water source, it could be the basis of the mythology.
It might be possible to engineer a weapon to use against these warriors.
Скопировать
Легенда об Орфее хорошо известна.
Согласно греческой мифологии, Орфей был певцом из Фракии.
Он зачаровывал даже зверей.
The legend of Orpheus is well-known.
In Greek mythology, Orpheus was a troubadour from Thrace.
He charmed even the animals.
Скопировать
Кто он такой?
- Герой из греческой мифологии.
- Похитил огонь у богов.
Who was he?
- He was a Greek god.
- Who stole fire from heaven.
Скопировать
"Пука.
В мифологии древних кельтов, дух в форме животного.
Всегда очень большой.
Pooka.
From old Celtic mythology. A fairy spirit in animal form.
Always very large.
Скопировать
Мы будем использовать камеру преобразования.
изменили нашу Марсианскую внешность, и с этого времени Мы будем общаться с использованием имен, взятых из мифологии
Как капитан корабля, Я буду вам известен, как Аргос.
We will use the transformation chamber.
We have altered our Martian appearance, and from now on we will communicate using names taken from the Earthlings' mythology.
As captain of the ship, I will be known to you as Argos.
Скопировать
Иен, что ты делаешь?
Разве вы не помните мифологию?
Когда Тесей вошёл в лабиринт, он взял с собой клубок ниток, по которым смог вернуться по своим следам.
Ian, what are you doing?
Well, don't you two remember your mythology?
When Theseus went into the labyrinth, he took with him a ball of thread so that he could use it to retrace his steps.
Скопировать
Для следующего раза, когда мы встретим тамариан?
Более близкое знакомство с нашей собственной мифологией может помочь нам найти связи с их собственной
Тамариане готовы были рискнуть всем, и нами в том числе, лишь ради попытки общения.. связи.
For the next time we encounter the Tamarians?
More familiarity with our own mythology might help us to relate to theirs.
The Tamarian was willing to risk all of us just for the hope of communication... connection.
Скопировать
Гу ф, стр. 358.
"В иудео-христианской мифологии Гу ф - Хранилище Душ.
"Каждый раз, когда рождается ребенок, его душа берется оттуда.
The Guf, 358.
"In Judeo-Christian mythology, The Guf is the Hall of Souls.
"Every time an infant is born, this is where its soul comes from.
Скопировать
Эмбрионы фендалина.
Существа из моей личной мифологии.
Предположительно погибшего, когда разбилась пятая планета.
Embryo Fendahleen.
A creature from my own mythology.
Supposed to have perished when the fifth planet broke up.
Скопировать
-Руки как у мужчины.
Она словно создание из греческой мифологии.
Знаешь, частично женщина, частично ужасный зверь.
-The hands of a man.
It's like a creature out of Greek mythology.
I mean, she was like part woman, part horrible beast.
Скопировать
Они использовали местную мифологию, и с помощью развитой технологии, такой как репликатор, убедили людей, что они и есть те двое Мудрецов, о которых говорится в поэме.
А раз они - ференги, они не просто использовали мифологию.
Они монополизировали рынок... весь.
What they've done is co-opt the local mythology by using advanced technology like the replicator to convince the people that they're the two Sages spoken of in the poem.
Of course, being Ferengi, they haven't just co-opted the mythology.
They've cornered the market... on everything.
Скопировать
Я не понимаю, что это на картине.
Это картинка из древней земной мифологии.
"Изгнание из рая"
I do not understand this representation.
It's a depiction from ancient Earth mythology.
"The expulsion from Paradise."
Скопировать
Обожаю эти булочки.
В скандинавской мифологии булочки были пищей богов.
Слушайте, я только что вспомнил, мне нужно на чистку лица.
I love these pastries.
In Scandinavian mythology, the pastries were the food of the gods.
Listen, I just remembered, I'm getting a facial.
Скопировать
Конечно.
Египетская мифология.
Сет, или Сутех, был одним из богов.
Of course.
Egyptian mythology.
Set or Sutekh was one of their gods.
Скопировать
Лиса, Нюман?
.: в мифологии, фолклоре, литературе (романтизм): злой близнец, астральное тело, билокационный феномен
- Допп...
Lisa, Newman?
Only their Doppelgängers. (from German: mythology, folklore, literature (romanticism): evil twin, astral body, bilocation phenomenon or disastrous prophesy.)
- Dopp...
Скопировать
Как Вы могли слышать, телефонная связь из Лос-Сантоса была очень плохая.
Доктор Гаскелл упомянул гиганта Кроноса, которого в греческой мифологии, причисляли к большому злому
Хорошее название для современного Кроноса.
As you can hear the telephone connection from Los Santos was very poor.
Dr. Gaskell's mention of the giant Kronos, refers to the great evil monster of that name from Greek mythology.
A good name for this modern Kronos.
Скопировать
Что ж, иероглифы вероятно просто работа египетского доктора-писателя.
Я имею ввиду, это отличная мифология, в лучшем случае,Сидни... аллегория.
Брюс - Есть ли в вашем коротком списке воров ... Кто хромает на левую ногу?
Well, the hieroglyphics are probably just the work of an egyptian spin doctor.
I mean, it's clever mythology at best, sydney... allegory.
Bruce - is there anyone on your short list of thieves... that walks with a limp favouring his left foot?
Скопировать
Да, за исключением того, что Барбара Иден в фильме никого не убивала.
Ну, в арабской мифологии, говориться об этих существах, что они сделаны из пламени или воздуха... но
Они могут выполнить определенные задачи или исполнить определенные желания.
Yeah, except Barbara Eden never killed anybody.
Now, in Arabic mythology, they speak of these beings that are composed of flame or air... but take human form.
They can perform certain tasks or grant certain wishes.
Скопировать
У меня самый посещаемый курс в колледже!
Мифология всегда была...
Была - вот ключевое слово!
- My classes are popular.
Mythology was always al..
- Indeed it was.
Скопировать
Однажды, разоткровенничавшись, она сказала, что недовольна своим именем... и попросила найти ей новое.
Ну, я просто пошёл в библиотеку и перешерстил там уйму книг... в основном, по мифологии.
И имя "Майя" постоянно всплывало, причём в связи с абсолютно разными вещами... например, с водой.
She confided in me that she was unhappy about her name... and she asked me once to find a name for her.
So I just went to a library and looked through a lot of books... mainly books on mythology.
I came across the name Maya in different connections... for instance, with water.
Скопировать
Почему?
И еще - почему при столь явной страсти к кельтской мифологии он так старается скрыть свой энтузиазм?
А его домашняя обслуга?
Why?
And one must also ask why given that he's obviously so passionate about Celtic mythology. he should be of such pains to disguise his enthusiasm.
What of his household staff?
Скопировать
Ладно.
Скажем так... то, что известно миру о древнеегипетской мифологии, только вершина айсберга.
Истина более невероятна, чем любой из нас мог представить.
OK.
Let's just say that what the world knows about ancient Egypt barely scratches the surface.
The truth is more incredible than any of us ever imagined.
Скопировать
"Киты и дельфины в науке и...
мифологии"...
"... Поражаясь их не изученному еще разуму..." Речь обо мне?
"Whales and Dolphins in Science and ..."
"...
Ln celebration of the world's least known intelligence.
Скопировать
В прошлый раз, когда случилась похожая история, я совершенно об этом забыл.
(греческая мифология, возвращение Тесея на Крит под черными парусами - прим.)
- О чем ты говоришь?
Last time anything like this happened I completely forgot.
Caused quite a hoo-ha.
-What are you talking about?
Скопировать
Я расскажу тебе.
Пери - прекрасная фея из персидской мифологии.
Самое интересное, что перед тем, как стать богами, они были злом.
I'll tell you.
A peri is a good and beautiful fairy in Persian mythology.
The interesting thing is, before it became good, it was evil.
Скопировать
Полулюди, полуслизни.
Часть мифологии Джаконды.
И?
Half-humanoid, half-slug.
Part of Jaconda mythology.
So?
Скопировать
Красиво. Жутковато, но очень красиво.
Это иллюстрация к книге по мифологии.
Я думал, мы договорились больше не встречаться?
It's kinda scary, but it's quite beautiful.
I'm illustrating a bird-watching book.
I thought we'd agreed to stop seeing each other.
Скопировать
