NeedTranslate
Перевод "nephew or niece" на русский
Произношение nephew or niece (нэфю о нис) :
nˈɛfjuː ɔː nˈiːs
нэфю о нис транскрипция – 32 результата перевода
They always said they was born with a gap and that they filled it for each other.
But you're going to have a little nephew or niece.
That's her baby.
Они всегда говорили, что родились с брешью и что заполняли её друг другу.
У вас скоро будет племянник или племянница.
Это её ребенок.
Скопировать
Spare me the details, Betty.
Just tell me how I can be of assistance to my darling nephew or niece.
Okay, uh, Polly needs money.
Рассказывай подробности, Бэтти.
Просто скажи как я могу помочь моего любимому племяннику или племяннице.
Ладно, Полли нужны деньги.
Скопировать
You don't understand.
- I understand that my niece and my nephew are sending little love notes to the local minister suggesting
It came for me, I shot it in the eye, now he's wearing an eye patch.
Вы не поняли!
Я прекрасно понял, что мои племянники шлют записочки священнику, советуя ему вскрыть себе вены или отравиться ядом.
Я выбил оборотню глаз, а теперь священник носит на глазу повязку.
Скопировать
They always said they was born with a gap and that they filled it for each other.
But you're going to have a little nephew or niece.
That's her baby.
Они всегда говорили, что родились с брешью и что заполняли её друг другу.
У вас скоро будет племянник или племянница.
Это её ребенок.
Скопировать
You don't mind if we use it?
I would do anything for my future niece or nephew.
Aww. So, Dale and I can come by later and pick it up?
Ты не возражаешь, если мы возьмем это?
Я сделаю все для моего будущего племянника или племянницы. Оуу.
Так, мы с Дэйлом можем придти позже и забрать все это?
Скопировать
I will take care of mia, and you will take care of my niece.
Or nephew, but i'm hoping for a niece.
Thank you.
Я позабочусь о Мии, и ты позаботишься о моей племяннице.
Или племяннике, но я надеюсь на племянницу.
Спасибо.
Скопировать
They're starting construction on a new section of our subdivision.
You are not bringing my niece or nephew home to this apartment.
Can I eat this?
В нашем районе выделен новый участок под застройку.
Моим будущим племянникам не место в этом свинарнике.
Можно скушать?
Скопировать
It's nothing personal.
I'd just prefer if my future niece or nephew didn't become flatulent every time they ate an eskimo pie
What are you so happy about? I'm not happy.
— Что ты сказал?
Ничего личного. Просто мне не хотелось бы, чтобы мой будущий племянник, страдал от газов, всякий раз, когда ест мороженное.
А ты-то что радуешься?
Скопировать
Yeah, well, I didn't believe you, so I made a few calls.
You don't have a niece or a nephew.
And as anyone who's ever done a test case study knows, you need more than two subjects to get it right.
А я вам не верю, так что я сделал несколько звонков.
У вас нет племянников.
И любой, кто когда-либо проводил исследования, знает, что нужно более двух объектов для получения верного результата.
Скопировать
-Sun
-Niece or nephew?
-Sun
- Нет.
Племянники?
- Нет.
Скопировать
You can't even look at it.
That's your niece or nephew in here.
Part of you.
Ты на него даже взглянуть не можешь!
Там же твой племянник или племянница!
Часть тебя.
Скопировать
Uh, yeah.
You kill my unborn niece or nephew yet?
Tomorrow morning, bright and early.
Да.
Ты уже убила мою нерождённую племянницу или племянника?
Завтра с утра первым делом.
Скопировать
Well, at least a little bit of Pablo still lives on.
[Loudly] Am I having a niece or a nephew?
Yeah, one of those.
В конце концов, частичка Пабло все еще жива.
У меня племянник или племянница?
Кто-то из них.
Скопировать
Spare me the details, Betty.
Just tell me how I can be of assistance to my darling nephew or niece.
Okay, uh, Polly needs money.
Рассказывай подробности, Бэтти.
Просто скажи как я могу помочь моего любимому племяннику или племяннице.
Ладно, Полли нужны деньги.
Скопировать
Yeah,especially if you never throw anything out.
so her niece and nephew are taking all this stuff back to nebraska?
Well,the stuff that'll sell on ebay.
Да, особенно если ничего не выбрасывать.
Так её племянница забирает всё это барахло в Небраску?
Всё, что сможет продать по Интернету.
Скопировать
What devious finger of fate turned you from a Corrino toad... into a simpering Atreides sycophant?
From now on, my niece and nephew are no longer under your care.
- You can't do that. - I am the regent of the empire.
Как ты посмела? Эти плащи - подарок от принца Фарадина, жест доброй воли и возможность снизить напряженность... между домами.
Джавид сам об этом договаривался. - С одобрения регента, конечно.
- Я должна была сама убедиться.
Скопировать
We've picked up a girl who says she's your niece.
Now, the question is, have you or have you not got a niece?
Of course I have a niece, but she's not singing around under windows.
Мы взяли одну девчонку. Говорит, что Ваша племянница.
Есть у Вас племянница или нет?
Конечно у меня есть племянница, но она не поет под окнами в округе.
Скопировать
- Dee was her boyfriend?
No, Dee was his nephew or something.
Dee would be D'Angelo Barksdale.
-Ди был ее любовником?
Нет, Ди его племянник, или вроде того.
Ди это, видимо, Ди'Энджело Барксдейл.
Скопировать
I remember lessons.
I don't know if it's me or Tyrell's niece.
You play beautifully.
Я помню уроки.
Я не знаю, мои они или племянницы Тайрелла.
Ты прекрасно играешь.
Скопировать
You finally got the house back to yourself.
Now, do you want to talk about your nephew, or do you want to have sex?
Sex. Definitely sex.
Наконец-то, весь дом снова твой.
Будешь болтать о племяннике, или заниматься сексом? ЧАРЛИ Сексом.
Однозначно, сексом.
Скопировать
I am ashamed.
I myself a teacher but my nephew and niece can not afford to attend school.
If you could ...?
Мне стыдно.
Я сам учитель, но мой племянник и племяница не могут позволить учиться в школе.
Если бы вы смогли...?
Скопировать
I know. The Vietnam war.
THE NEPHEW OF UNCLE SAM VERSUS THE NIECE OF UNCLE HO.
A bit of dosh for the actors.
Придумала, война во Вьетнаме.
Племянник дядюшки Сэма против племянницы дядюшки Хо.
- Подайте бедным артистам. - Знаешь, мне очень понравилось. - Черт, доллар.
Скопировать
Clearly, she had come to look upon your husband as a son or favorite nephew.
Or a nephew?
I do.
Очевидно, что миссис Френч относилась к нему, как к сыну или, возможно, любимому племяннику.
По-вашему, миссис Френч относилась к Леонарду как к сыну или племяннику?
Да.
Скопировать
When did they first see the... the miracle?
My niece and nephew first saw the holy image of the Madonna on March 15 of... next year.
- You mean this year. - This year.
Он любезно согласился ответить на несколько вопросов. Когда дети впервые увидели чудо?
Мои племянники увидели святой лик Мадонны 15 марта будущего года. - Текущего года.
- Текущего года.
Скопировать
(SINGING) With a thankful heart With an endless joy
With a growing family Every girl and boy will be nephew and niece to me
Nephew and niece to me
С благодарным сердцем я иду
С бесконечной радостью я живу Все кругом родные мне
Все кругом родные мне
Скопировать
How is your mother related to Ludwika?
Is she her sister, cousin or niece?
Grandmother Kulinska's father was Ludwika Kulinska's brother.
- Кем была ваша мать для Людвики? Сестрой? - Нет...
- Двоюродной сестрой? - Племянницей.
- Ваша мать... бабушка была родной сестрой для пани Кулинской, так? - Нет, мой дедушка был её братом.
Скопировать
Really.
The cousin or nephew or something of Kaiser Wilhelm.
That's where all his money comes from.
Честно.
То ли кузен, то ли племянник, то ли ещё кто-то кайзеру Вильгельму.
Вот откуда у него столько денег.
Скопировать
Oh, no, no. I do not suggest anything.
Clearly, she had come to look upon your husband as a son or favorite nephew.
You think Mrs. French looked upon Leonard as a son? Or a nephew?
Нет, нет, я ничего не предполагаю.
Очевидно, что миссис Френч относилась к нему, как к сыну или, возможно, любимому племяннику.
По-вашему, миссис Френч относилась к Леонарду как к сыну или племяннику?
Скопировать
The cardinal... is a thief.
I delivered two portraits of his mindless nephew more than three months ago to be depicted in the heroic
I complied... making that young fool of a nephew look far more heroic than nature ever intended-- an act on my part far greater than anything accomplished by Hercules or Achilles.
[Скорпион. Часть I] Наш кардинал... он вор.
Я сделал два портрета его безмозглого племянника более трех месяцев назад, изобразив его в героической манере, наподобие Геркулеса и Ахиллеса,- так было указано в контракте.
Я подчинился... И сделал этого глупца племянника куда более героичным, чем предопределено природой. Мой поступок во много раз превосходит все подвиги
Скопировать
I delivered two portraits of his mindless nephew more than three months ago to be depicted in the heroic mode of an Hercules or an Achilles-- so specified our contract.
I complied... making that young fool of a nephew look far more heroic than nature ever intended-- an
And what have I, the divine Leonardo da Vinci, received in payment?
Я сделал два портрета его безмозглого племянника более трех месяцев назад, изобразив его в героической манере, наподобие Геркулеса и Ахиллеса,- так было указано в контракте.
Я подчинился... И сделал этого глупца племянника куда более героичным, чем предопределено природой. Мой поступок во много раз превосходит все подвиги
И что же я, прославленный Леонардо да Винчи, получил в качестве платы?
Скопировать
As opposed to a nephew who wants to get fat so he can play football?
Or a niece who skates and wears tight leotards to win a gold medal?
Or one who wants to be an actress and pretend to fornicate on-screen?
В противоположность племяннику, который хочет растолстеть, чтобы он мог играть в футбол?
Или племяннице, которая катается на коньках и носит узкое трико, выиграть золотую медаль?
Или той, кто хочет стать актрисой... и притворяется прелюбодействовать на экране?
Скопировать
It is.
Now, I'm sure you had reason, Paul but like it or not, the wife of the governor has only one nephew and
Little Percy calls his aunt and squeals like a schoolroom sissy.
Да.
Я уверен что у тебя была причина, Пол но нравиться тебе это или нет, жена губернатора имеет только одного племянника и его имя Пёрси Ветмор.
Маленький Пёрси позвонил своей тёте и поплакался как маленькая девчонка.
Скопировать
