NeedTranslate
Перевод "notation" на русский
notation
→
нотация
Произношение notation (ноутэйшен) :
nəʊtˈeɪʃən
ноутэйшен транскрипция – 30 результатов перевода
Be it noted she gave her life in performance of her duty.
Lieutenant Commander Gary Mitchell same notation.
I want his service record to end that way.
Пусть отметят, что она отдала жизнь, исполняя свой долг.
А также лейтенанта-коммандера Гари Митчелла, та же заметка.
Я хочу, чтобы в конце его служебной записи было именно так.
Скопировать
One wallet containing 4,000 francs.
His last notation was made yesterday, Thursday - 5:00 p. m., Jardins des Champs-Élysées.
- Why there? - I don't know.
Похоже, что ваш муж очень спешил. Один бумажник с четырьмя тысячами франков, один ежедневник.
Последняя запись сделана вчера, в четверг. В 5 вечера.
Сад на углу Елисейских полей.
Скопировать
Simultaneously with the Shark's departure... and with his crew still in the dark concerning their secret, fateful mission...
Skipper Wendover made the first notation in the log.
The men would remain unbriefed for two hours... until the Tiger Shark cleared Ruget Sound... and was headed for open sea.
Однако, даже после выхода подлодки "Тигровой акулы" на морские просторы её экипаж по-прежнему был в неведении их тайной, неизвестной миссии...
Командир Уэндовер сделал свою первую запись в бортовой журнал.
Экипажу осталось ждать совсем немного, не более двух часов пока "Тигровая акула" не достигнет бесшумного звука при своём движении чтобы она могла в полной безопасности направиться в открытое море.
Скопировать
Excellent!
- Have you ever copied notation before?
- No, never.
Отлично.
– Ты переписывала раньше?
– Нет, никогда.
Скопировать
The inventory.
If you look, there's a notation made on May 10, correcting the number of slaves on board, reducing their
If you look at it in conjunction with Cinque's testimony, I would say that it means this:
- У Вас есть судовой манифест.
Посмотрите, здесь есть запись от 10 мая, где число рабов на борту "урезано" на 50 человек.
И что это значит? Если мы примем во внимание свидетельские показания Синке, это будет означать следующее:
Скопировать
Yeah, but why are you here in this neighborhood, in this place?
A notation in Charles's date book...
"8 Rue des Rosiers." I'm trying to make sense of his last day... the places that he went to.
- Но почему ты вдруг в этом районе? B этом месте? Hе понимаю.
- Я не знаю, запись в блокноте Чарльза: 8, Рю де Розье.
Я пытаюсь понять его последний день. Kуда он ходил?
Скопировать
You were in great pain last night.
The notation of an oversensitive nurse.
A few spasms.
У вас была сильная боль прошлой ночью.
Записи щепетильной медсестры.
Несколько судорог.
Скопировать
Harry, it's a fuckin' youth home.
There's gonna be more files with the notation than without it
- Don't be negative.
Гарри, это приют.
Дел с кодом наберется больше чем без них.
- Не пыхти.
Скопировать
According to police records, Angela, aka Miss Kitty, was arrested last year for solicitation.
Vice made a notation that she was with an Oliver Tate.
Cops busted her;
Согласно полицейским записям, Энжела, также известная как Мисс Кити, была арестована в прошлом году за домогательство.
Вайс записал, что она была с Оливером Тейтом.
Копы арестовали ее;
Скопировать
- Note the color-coding.
"He's created an entirely new musical notation system."
...the entire universe, like tiny little galaxies...
Следите за кодировкой цвета.
Он создал совершенно новую систему обозначения нот.
новую вселенную с новыми маленькими галактиками...
Скопировать
Found it in the victim's mouth.
Chess notation.
When did you last see your nephew?
Обнаружено во рту жертвы.
Шахматная запись.
Когда вы видели своего племянника в последний раз?
Скопировать
I don't buy into all that honouring the memory of the dead stuff.
Then why the chess notation?
Why leave parts of his finest game... at the crime scenes if it wasn't to honour his memory?
Я не куплюсь на эту вашу ерунду, вроде памяти о мёртвых.
Тогда зачем понадобилась запись ходов?
Разве не ради того, чтобы почтить его память вы оставляли на местах преступлений запись его лучшей партии?
Скопировать
It could have been an opportunistic killing.
The chess notation proves it was premeditated.
He was followed.
Может просто убийство при возможности. Нет.
Бумажка с шахматной партией говорит о преднамеренности.
За ним следили.
Скопировать
I've been looking through the pages.
P175 - it's standard notation.
P for Phoenix system code.
Я просматривала страницы.
Р175 - это стандартное обозначение.
Р - для шифра системы Феникс.
Скопировать
No.
He translated musical notation into a 21-letter system as a way of spelling words with notes.
Do you know, all these years, I never knew you could read music.
Нет.
Он перевёл нотописание в 21-символьную систему написания слов с нотами.
Все эти годы я и не знал, что ты умеешь читать ноты.
Скопировать
Uh, show me that last page.
What's the notation say at the bottom of the page?
Psychogenic fugue.
Покажи последнюю страницу.
Что там написано внизу страницы?
Психогенная амнезия.
Скопировать
You ever see his name on paperwork?
Maybe a notation in the file?
Overhear a phone call?
Вам не встречалось это имя в бумагах?
Может записка в папке?
Слышали случайно в телефонном разговоре?
Скопировать
-It's called a semaphore.
I thought a semaphore was some grammatical notation.
-That's a semicolon.
- Он называется семафором.
Мне казалось, что семафор - это какой-то пунктуационный знак.
- Вроде точки запятой.
Скопировать
- Very close, I mean it does... - Looks like taps, doesn't it?
By a weird accident, you're right, in as much as it is, it's a dance notation.
It's known as the Benesh Movement Notation, which was invented in the 1950's, by a Mr Benesh, who was an accountant, and a very talented artist and musician, and his wife was a ballet dancer,
Очень похоже на краны.
Каким-то нелепым образом ты угадал, потому что это ноты для танца.
Система Бенеша для обозначения движений. Её придумал в 50-х годах мистер Бенеш, бухгалтер и весьма талантливый художник и музыкант, а его жена была балериной.
Скопировать
By a weird accident, you're right, in as much as it is, it's a dance notation.
It's known as the Benesh Movement Notation, which was invented in the 1950's, by a Mr Benesh, who was
and it shows the choreography of a particular dance.
Каким-то нелепым образом ты угадал, потому что это ноты для танца.
Система Бенеша для обозначения движений. Её придумал в 50-х годах мистер Бенеш, бухгалтер и весьма талантливый художник и музыкант, а его жена была балериной.
Так что здесь хореография определённого танца.
Скопировать
Are you suggesting...?
Can you convert that into standard musical notation?
Oh, I can try.
Ты хочешь сказать...
Это можно записать как последовательность нот.
О-о-о! Я могу попытаться.
Скопировать
I don't really like drugs.
What's this notation here in Dr. Auerbach's file from 2002?
A sexual harassment beef against him filed by a debra lee.
Я, вообще-то, не люблю лекарства.
А что это за запись за 2002 год в личном деле доктора Ауэрбаха?
Дебра Ли, жаловалась на сексуальные домогательства с его стороны.
Скопировать
I'm gonna get her back the lab.
She's got a notation here for 3:00 P.M. yesterday.
It just says "T.J."
Я должна забрать ее в лабораторию
У нее была встреча здесь в 3 часа вчера вечером.
Здесь написано "Ти Джей"
Скопировать
Their names should be in her book.
Well, there was a notation in her calendar at 3:00-- the initials "T.J."
Does that mean anything to you?
Имена клиентов должны быть в ее блокноте.
В ее календаре была заметка в 3 часа - инициалы Ти Джей
Вам это знакомо?
Скопировать
Yeah.
Uh, reporting officer made a notation that the attacker forced her to make breakfast.
Hurry up, I'm starving.
Да.
Офицер сделал примечание, что нападавший заставил ее приготовить завтрак.
Быстрее, я голоден.
Скопировать
We're more like treasure-protectors.
personally seen the back of the Declaration of Independence, and I promise you, the only thing there is a notation
"Original Declaration of Independence, dated...
Скорее, мы хранители сокровищ.
Мистер Браун, я видела оборот Декларации Независимости, заверяю вас, единственное, что там есть - пометка, гласящая:
"Оригинал Декларации Независимости, от...
Скопировать
She must have a preexisting heart condition that got exacerbated by the epinephrine.
It's too bad you didn't make a notation in the chart.
I can make it up right now.
У нее, скорее всего, уже было существующее сердечное заболевание, которое обострилось с введением эпинефрина.
Только вот плохо, что ты не сделал пометку на медицинской карте.
— Я могу написать прямо сейчас.
Скопировать
Here's the definition of Laplace transform.
Either F9s) or L9f) are used as notation.
And this inverse Laplace transform is F9t).
Итак, преобразование Лапласа F(s) определяется следующим образом:
как обозначение используется F(s) или L(f(t)) и преобразование Лапласа функции f(t) даёт интеграл от нуля до бесконечности е-s(t) f(t)dt.
И это прямое преобразование Лапласа функции переменной f(t).
Скопировать
tapes?
yeah, see that notation?
there was a criminal informant working a cocaine bust from the inside.
- Записи?
- Да, видите эту пометку?
Был осведомитель, который помогал устраивать облавы на наркоторговцев.
Скопировать
So why did he?
To make a notation so he could remember something.
What?
И зачем ему это?
Сделать пометку, чтобы что-то запомнить.
Что?
Скопировать
