NeedTranslate
Перевод "obit" на русский
Произношение obit (обит) :
ˈɒbɪt
обит транскрипция – 30 результатов перевода
Sit down, write it, take all the space you want.
Give him this desk - Kill his obit'.
- Obit'? - Yes you're supposed to be drowned.
Садитесь, пишите! Садитесь куда хотите, освободите ему стол!
- Дайте сюда некролог!
- Да, вы же как будто утонули.
Скопировать
- Dead?
I'm writing his obit.
What caused it?
- Умер?
Я пишу некролог.
- От чего он умер?
Скопировать
Give him this desk - Kill his obit'.
- Obit'? - Yes you're supposed to be drowned.
- Yeah a dead hero.
- Дайте сюда некролог!
- Да, вы же как будто утонули.
- Ну да, погибший герой.
Скопировать
I've been sitting here a half an hour.
Tomorrow you're gonna read my obit:
"Local Man Dies Waiting for Flapjacks."
Я сидел здесь полчаса.
Завтра вы прочтете на дате моей смерти:
"Местный мужчина умер, ожидая лепешек".
Скопировать
The other one, I couldn't get hold of.
Local rag, nothing in the obit columns.
But most importantly, the hospital have no record of any Duncan Proctor - no admissions - no call-outs, even - to this address on the night in question.
До четвертого я не дозвонилась.
В местной газетёнке никаких некрологов.
Но, что самое главное, в больнице нет никаких сведений о Данкане Прокторе - ни записей, ни вызовов на дом - даже в ту самую ночь.
Скопировать
You pick him up, leave together.
Next day he's an obit.
You do the math, asshole!
Tы забрал его, вы ушли вместе.
На другой день он покойник.
Просто как дважды два!
Скопировать
You come back to us, that's it.
We got a guy over at the paper, he'll play ball with a homicide story, an obit.
They think the guy's dead, they let the family go.
Ты вернешься к нем,вот и все.
У нас есть парень, на бумаге, он поддержит нашу историю убийства, некролог.
Они подумают,что парень мертв и позволят семье уйти.
Скопировать
Greek pagans two towns over. Best part?
They have an obit page with cemeteries.
All right.
Греческие язычники есть в соседнем городе.
Нам повезло, в некрологах усопших сказано, где они похоронены.
Чудно.
Скопировать
Later that year, Robert Clancy is photographed ...by a local newspaper and, uh... Well, he's dropped a few pounds.
His obit was printed a few weeks later.
Doesn't list a cause of death.
В тот же год и его фотография попала в местную газету, и... в общем, Кит сильно похудел.
А через месяц его имя было в некрологе.
Причина смерти неизвестна.
Скопировать
Yes!
You know that obit test?
You know, did I live my life the way I wanted to?
Да!
Ну, ты знаешь эти поминальные службы.
Вроде "Он прожил свою жизнь достойно".
Скопировать
We were going to rock it.
We didn't find Kershaw's obit.
We found him alive, at the hospital.
Мы собирались дать стране угля.
Мы не нашли некролог Кершоу.
Мы нашли его живого, в больнице.
Скопировать
You come back to us, that's it.
We got a guy over at the paper, he'll play ball with a homicide story, an obit.
They think the guy's dead, they let the family go.
Ты вернешься к нем,вот и все.
У нас есть парень, на бумаге, он поддержит нашу историю убийства, некролог.
Они подумают,что парень мертв и позволят семье уйти.
Скопировать
That part I'm pretty clear on.
Look, nobody wanted to see her die, but if you hadn't come when you did, it would have been my obit on
Maybe, of section D.
Эта часть для меня предельно ясна.
Послушай, никто не хотел видеть ее смерти, но если бы ты не приехала вовремя, то это моя дата смерти могла бы быть на первой полосе..
Возможно, в секции Д.
Скопировать
Meaning?
the street died it took her husband, like, three weeks after the funeral to get around to putting an obit
The obituary writer is, like, the last guy to know when someone dies.
О чем ты?
Хорошо, ты помнишь ту старушку, которая умерла, он жила ниже по улице так ее муж, только, спустя три недели после похорон, нашел время, чтобы разместить некролог в газете.
Автор некролога, это последний парень, который узнает о смерти кого-то.
Скопировать
Oh, god, no.
But i got you the obit.
Tommy's obituary?
Нет, конечно.
Но тебе достанется некролог.
Некролог Томми?
Скопировать
Most of us got started writing want ads.
You know what there was a time when i would have killed for an obit.
Are you coming?
Большинство из нас начинали с рекламок.
Было время, когда я бы за некролог убила.
Ты идёшь?
Скопировать
Oh, no. don't do it, b.
You don't want your obit to say you died in brooklyn.
Wish me luck.
O, нет. Не делай этого, Би.
Ты же не хочешь, чтобы в твоем некрологе было написано, что ты погибла в Бруклине.
Пожелай мне удачи.
Скопировать
Holding Hellhounds at bay.
I went back and I took another look at your folks' obit.
Turns out, they died 10 years ago today.
отгонять адских псов. И знаешь, что я сделал?
Я вернулся и ещё разок взглянул на дело твоих предков.
получается, что они умерли в этот день 10 лет назад.
Скопировать
Abigail hansen.
Ok, so I got her obit from the olympian.
Abigail reina hansen died suddenly at 26 from myocarditis, a heart defect.
Эбигейл Хенсен.
Так, я нашла её некролог в местной газете.
Эбигейл Рейна Хенсен, скончалась внезапно в 26 лет от миокардита, заболевания сердца.
Скопировать
Here.
I finished proofing the obit.
Wow, lois. Don't hold anything back.
Держи.
Поправила некролог.
Ну, ты давай, всё договаривай.
Скопировать
I don't even know where they're buried.
Bring me a published obit or a death certificate and we'll run with it.
I don't want you to mess up your clothes.
Я даже не знаю, где их похоронили.
Дайте мне опубликованный некролог, или свидетельство о смерти и мы продолжим этот разговр.
Я не хочу чтобы вы испортили свою одежду.
Скопировать
I don't want you to mess up your clothes.
His parents were accountants, maybe there's an obit in the trade papers.
They guy lives in Market Town.
Я не хочу чтобы вы испортили свою одежду.
Его родители были бухгалтерами. Возможно, дата смерти указана где-то в коммерческих векселях.
Их сын живёт в Маркет Таун.
Скопировать
Nancy wiscinski has vanished.
No obit,no missing person report,no jane doe homicide around that time.
And she moved after the rape,but no forwarding address.
- Брось. - Медсестра умрет.
- Как и ты. Шеф, убери пистолет. Хочешь увидеть ее мозги по всей стене?
Ты отшвырнул мой пистолет!
Скопировать
And I have no office in which to ruminate.
Cooper's trying to write an obit...
Something sharp and sweet.
И у меня нет кабинета, в котором я могу поразмышлять.
Купер пытается написать некролог.
Что-нибудь яркое и милое.
Скопировать
Caroline, get Mrs. Harris.
It's regarding Ida Blankenship's obit.
That ought to get her in here.
Кэролайн, позови миссис Харрис.
Это насчёт некролога для Иды Бланкеншип.
Так она придёт.
Скопировать
He'll be dead by sundown.
Well, I look forward to reading his obit.
Triple 20.
Он умрет до заката.
Ну что ж, с нетерпением жду некролога.
Тройная двадцатка.
Скопировать
That usually creeps them out enough that they leave. Not me.
Why does Tracy have a news obit and I don't?
I never thought of you for the Donaghy mentoring experience, but you are an unceasing onslaught of dysfunction.
Обычно это пугает их достаточно, чтобы они отвалили.
Джек. Почему для Трейси заготовлен некролог, а для меня - нет?
Я никогда не рассматривал тебя в перспективе наставнической программы Донаги, но ты же один нескончаемый поток дисфункциональности.
Скопировать
- Let's think this through.
You don't haven obit because you haven't done as much as Tracy has.
His movies gross millions, his comedy albums go platinum, and he owns the world's only giraffe basketball team, the New York necks.
Дай-ка мне обдумать.
У тебя нет некролога, потому что ты не добилась того чего добился Трейси
Его фильмы собрали миллионы, его комедийные альбомы стали платиновыми, и он владеет единственной в мире баскетбольной командой, состоящей из жирафов, "Нью-Йоркские Шеи".
Скопировать
If you're open to it, I'm very good at giving advice.
For example, with your obit problem.
Now, you've spent years creating a certain public image.
Если ты непротив то я очень хороший советчик.
Взять к примеру твою проблему с некрологом.
Ты потратил годы на создание определенного имиджа.
Скопировать
That makes me a double hero!
Try to deny me my obit now, you jags!
And tell people in lieu of flowers, they can pour jewels into my open coffin.
Это делает меня дважды героем!
Попробуйте теперь не сделать мне некролог, козлы!
И скажите людям, что вместо цветов они могут сыпать драгоценности в мой открытый гроб.
Скопировать
