NeedTranslate
Перевод "organisms" на русский
Произношение organisms (огониземз) :
ˈɔːɡənˌɪzəmz
огониземз транскрипция – 30 результатов перевода
- Unknown, sir.
Sensor readings would've revealed the presence of any disease organisms.
They do not.
- Неизвестны, сэр.
Приборы бы показали присутствие болезнетворных бактерий.
Но их нет.
Скопировать
We aren't dealing with ordinary machines here.
These are highly complicated pieces of equipment almost as complicated as living organisms.
In some cases, they've been designed by other computers.
Но у нас тут не обычные машины.
Они - очень сложные агрегаты почти столь же сложные, как живые организмы.
В ряде случаев они были спроектированы компьютерами.
Скопировать
I'm sitting there in a tepid pool of my own filth.
All kinds of microscopic parasites and organisms having sex all around me.
Well, you used to sit in that hot tub.
Я сижу в тепловатой воде с собственной грязью напополам.
Все виды микроскопических паразитов и организмов занимаются вокруг меня сексом.
Ты же раньше сидел в джакузи.
Скопировать
Temporal incursion is complete.
All organisms and manmade objects have been eradicated.
Probe the continuum.
Темпоральное воздействие завершено.
Все организмы и искусственные объекты устранены.
Исследуйте континуум.
Скопировать
None so far.
Organisms and structures are being eradicated.
Track the temporal wave front as it passes through their system.
Пока ни одного.
Организмы и структуры уничтожаются.
Проследите фронт темпоральной волны, как она проходит через их систему.
Скопировать
How did...?
They can break off pieces of their consciousness... and put it into other organisms.
It allows them to travel hidden through the galaxy... using others as their eyes and ears.
Но как он...?
Они могут отделять сознание и внедрять его в других существ.
Это позволяет им скрытно путешествовать по галактике используя других как свои глаза и уши.
Скопировать
- Exactly.
Clinging to life until the verge of death is probably intrinsic behavior of all organisms.
Is it all right to live even if other things must die?
- Именно.
Цепляться за жизнь до самой последней минуты такое поведение присуще любому живому организму.
Выжить за счет жизней других? Разве это правильно?
Скопировать
We make the smallest sacrifice possible at the given time.
Unlike Earth's other organisms, we have the ability to reason the knowledge to minimize sacrifices.
We also have the ability to right our wrongs.
мы принесли меньшую жертву из возможных.
мы способны прибегнуть к знанию что бы избежать напрасных жертв.
Еще мы способны признавать свои ошибки.
Скопировать
Does this pathogen only target the Borg?
The Borg and other cybernetic organisms it encounters.
You're not thinking of using it as a biological weapon.
Этот микроб действует только на боргов?
Боргов и других кибернетических организмов, сталкивающихся с ним.
Вы не думаете об использовании этого, как биологического оружия.
Скопировать
It's a bit more than that.
The microbes are only deposited after all native organisms have been destroyed.
I think they're meant to replace them.
Не совсем.
Микробы откладываются только после того, как уничтожаются все местные организмы.
Думаю, они хотят заменить их.
Скопировать
It all comes down to how we define life-form.
Just as biological organisms have evolved in our cultures, mechanical life could have done the same in
You're suggesting someone left a baby at our doorstep?
Все зависит от того, как мы определяем форму жизни.
Как в наших культурах развились биологические организмы, так в других культурах могла развиться механическая жизнь.
Вы предполагаете, что кто-то мог подкинуть ребенка нам на порог?
Скопировать
Scan complete.
No unknown micro-organisms detected.
Check for chemical agents with bioactive properties.
Сканирование завершено.
Неизвестных микроорганизмов не обнаружено.
Искать следы химических веществ с биологически активными свойствами.
Скопировать
Who are the Natives, actually?
I assume that they are... huge... super-organisms.
Since he was little, the boy thought them part of the environment.
Но кто, собственно, эти аборигены?
Предполагаю, что это огромные сверхорганизмы.
Малыш воспринимает их как часть природы, которая окружает его с детства.
Скопировать
They're living creatures.
They're deadly organisms.
(Dr. Young) Surviving organisms.
Они существа жизни.
- Они смертельной организмов.
- Выживание организмов.
Скопировать
They're deadly organisms.
Young) Surviving organisms.
We're about to open the door on the how and why of their survival.
- Они смертельной организмов.
- Выживание организмов.
Мы ' вновь собирается открыть дверь от того, как и почему их выживания.
Скопировать
Too...
The process of every living thing on this planet evolving over millions of years from single-celled organisms
Yeah, I just don't buy it.
Слишком...
Процесс развития живых существ на планете из одноклеточных организмов в течение многих лет - "слишком просто"?
Ага, ну я типа не понимаю её.
Скопировать
Well, I'm sorry. I think it's doubly inappropriate to discuss... security matters with you, Doctor, uh, Railly.
assured that neither my son nor any other unauthorized person... has access to potentially dangerous organisms
Is that clear to you now?
Прошу прощения, но... я считаю неуместным обсуждать... меры безопасности с Вами, доктор, эээ, Рэйли.
Но, если Вам станет от этого легче, то я могу заверить Вас, что ни мой сын, ни мои подчинённые... не имеют доступа к потенциально опасным формам жизни, хранящимся в лаборатории.
Вам ясно, мэм?
Скопировать
You just don't throw something like her away.
Except for a few functions, Thirds are perfect synthetic organisms.
They can simulate every physical aspect of the human body.
Ты не можешь просто выбросить такую как она.
Кроме нескольких функций, Третьи - идеальные синтетические организмы.
Они могут имитировать каждый физический аспект человеческого тела.
Скопировать
Although our strength and abilities far surpassed humans, it was quite simple to assimilate ourselves into their society.
Asakura used us as a base of synthetic organisms... in developing the Thirds, programming creativity
Unfortunately, all the prototypes had an imperfection.
Хотя наша сила и возможности намного превосходили человеческие, было проще простого внедриться в человеческое общество.
Затем доктор Асакура использовал нас как базу для синтетических организмов при разработке Третьих, внеся в программу творчество и жизнь вместо директивы уничтожения.
К сожалению, у всех прототипов проявлялся дефект.
Скопировать
Your goal is not to destroy but to assimilate us into your collective.
We do not assimilate inferior biological organisms.
We destroy them.
твоя цель - не уничтожить а ассимилировать нас в свой коллектив.
мы не ассимилируем низшие биологические организмы.
Мы уничтожаем их.
Скопировать
Death is immediate.
Why must this One destroy biological organisms?
Human. Sever spinal cord at third vertebrae.
Немедленная смерть.
Почему этот "Первый" должен уничтожать биологические организмы?
Человек... разрыв спинного мозга в области третьего позвонка.
Скопировать
Clearly a behavioral disorder, but what could have caused such a widespread and dramatic disorder?
We've heard everything from the ozone layer and chemical weapons to... voodoo mysticism and organisms
Biologists in California have released reports stating that the bodies of the recently dead are returning to life, - - driven by an unknown force that enables the brain to function.
Налицо, несомненно, расстройство психики, но вопрос скорее в том, что явилось... причиной столь повальной эпидемии?
Мы слышали множество версий - от пагубного влиянием озонового слоя и химического оружия, до таинств вуду и пришельцев из космоса.
Калифорнийские биологи огласили доклад, в котором отмечено, что агрессия исходит от недавно умерших людей, вернувшихся к жизни, в следствии того, что неопознанная сила заставила их мозги пробудиться.
Скопировать
Or perhaps their neurons are not in direct physical contact with each other but in radio communication.
So a single intelligent being could be distributed among many different organisms.
There may be planets in which intelligent beings have not 10 to the 11th neurons each, as we do but 10 to the 20th or 10 to the 30th.
Или, возможно, их нервные клетки не имеют физического контакта, а взаимодействуют посредством радиосвязи.
Таким образом, один разум может быть распределен среди нескольких различных организмов.
Вероятно, существуют планеты, где у разумных существ не 10 в 11-й степени нервных клеток, как у нас, а 10 в 20-й степени, или даже 10 в 30-й.
Скопировать
Each of the nucleotides, the rungs on the DNA ladder are a different color in this model.
The instructions are different for different organisms.
That's why organisms are different.
Каждый из нуклеотидов - это ступень в лестнице ДНК. Они обозначены на этой модели разными цветами.
В них записаны инструкции, различные для всех организмов.
Вот почему все организмы разные.
Скопировать
The instructions are different for different organisms.
That's why organisms are different.
Now, a mutation is a change of a nucleotide a misspelling of the genetic instructions.
В них записаны инструкции, различные для всех организмов.
Вот почему все организмы разные.
Мутация - это изменение нуклеотида, ошибка в записи генетической инструкции.
Скопировать
One-celled plants joined together:
The first multi-cellular organisms.
Equally important was the invention, not made until early November of sex.
Одноклеточные растения соединялись вместе:
появились первые многоклеточные организмы.
Не менее важным было изобретение, возникшее только в начале ноября, и связано оно было с сексом.
Скопировать
What would life elsewhere look like?
chemistry to life on Earth which I very much doubt it could not be very similar in form to familiar organisms
The random character of the evolutionary process must create elsewhere creatures very different from any that we know.
Как могла бы выглядеть жизнь на других планетах?
Даже если там есть похожая молекулярная химия, в чем я сильно сомневаюсь, по форме они вряд ли очень похожи на знакомые организмы на Земле.
Случайный характер эволюционного процесса должен был породить существа, сильно отличающиеся от тех, что мы знаем.
Скопировать
One particular timeline for life on Earth in this universe.
As a result, the dominant organisms on the planet today...
Along the way, many more species became extinct than now exist.
Для жизни на Земле есть только одна линия времени в этой вселенной.
В итоге, господствующие сегодня организмы на планете произошли от рыб.
На этом пути вымерло гораздо больше видов, чем существует сейчас.
Скопировать
Along the way, many more species became extinct than now exist.
If history had a slightly different weave some of those extinct organisms might have survived and prospered
But occasionally, a creature thought to have become extinct hundreds of millions of years ago turns out to be alive and well.
На этом пути вымерло гораздо больше видов, чем существует сейчас.
Если бы история сложилась по-другому, некоторые из этих видов могли бы и сейчас жить и процветать.
Но бывает, что существо, которое считалось вымершим сотни миллионов лет назад, по-прежнему живет и здравствует.
Скопировать
We need the plants much more than they need us.
There are family resemblances among the organisms of the Earth.
Some are very apparent, such as the use of the number five.
Растения нужны нам больше, чем мы им.
Среди организмов Земли есть семейные сходства.
Некоторые очевидны, как, например использование числа пять.
Скопировать
