NeedTranslate
Перевод "over-thinking" на русский
Произношение over-thinking (оувасинкин) :
ˌəʊvəθˈɪŋkɪŋ
оувасинкин транскрипция – 30 результатов перевода
Maybe that's what's going on with Larry.
You're way over-thinking this.
Renee, guys go for it.
Может, то же самое происходит с Ларри.
Ты слишком перемудрила.
Рене, парни хотят этого.
Скопировать
You're right.
Over-thinking things can certainly spoil anything.
I gave the same advice on my show to that lawyer from Bainbridge.
Ты права.
Зациклившись на размышлениях, можно все испортить.
Я ведь то же советовал тому адвокату, звонившему из Бейнбриджа.
Скопировать
-What's that?
-Over-thinking things.
When it comes down to it, you obviously know how to separate what matters from what doesn't.
-Это какую?
-Слишком много размышлений.
Как только дело доходит до настоящего дела, сразу понимаешь, что важно, а что нет.
Скопировать
Get Spencer into the big game, chances are the Princeton scout would like what he sees, and Spencer would be in off the waiting list, happily ever after.
the sexting charge didn't stick, clever you, put drugs and money into Miguel's bag and then ran him over
But instead, it was a heartless rich-bitch related murder.
Впихала Спенсера в важную игру, больше шансов, что Принстонский представитель заметит его, и Спенсера перетянут из очереди на веки вечные.
Но когда обвинения в домогательстве не сработали, умненькая ты подсунула наркоту и деньги в сумку Мигеля а потом переехала его, полагая, что менты спишут всё как ещё одно убийство на почве наркоты.
А на самом деле это было бессердечное убийство на почве стервозности мажорки.
Скопировать
~ You need to leave - now.
I keep replaying my evidence over and over, thinking of all the things I should've said differently,
~ all the comebacks I should've thrown at her.
- Тебе нужно убираться - сейчас же!
Я продолжаю повторять мои показания снова и снова, думая обо всех вещах, которые мне следовало бы сказать по-другому,
- обо всех возражениях, которыми мне следовало бы забросать ее
Скопировать
I mean, I don't want her to be homeless.
You are way over thinking this.
And kind of a wuss.
Я имею в виду, я не хочу, чтобы она была бездомной.
Волт был прав.
Ты слабачка.
Скопировать
It's intense.
We're both writers, in our heads all the time, just over-thinking.
But, uh, we really get each other.
Это впечатляет
Мы оба писатели, и наши головы все время просто перестают думать
Но,хм, мы действительно понимаем друг друга
Скопировать
When you get a message from your future self, telling you what my future self told me, then we can have this conversation.
But until then I think this situation deserves a little over thinking.
Okay, point taken.
Когда ты получаешь сообщение от будущего себя, где будущий ты говоришь себе, что этот разговор возможен...
Но до сих пор я считаю, что эту ситуацию стоит немного обдумать.
Ясно.
Скопировать
You know what I'm gonna say.
Alec, you're over thinking the message.
When you get a message from your future self, telling you what my future self told me, then we can have this conversation.
Ты знаешь, что я скажу.
Алек, ты слишком много думаешь о послании.
Когда ты получаешь сообщение от будущего себя, где будущий ты говоришь себе, что этот разговор возможен...
Скопировать
Right.
Look, I'm probably over-thinking it, but... you know, you did me a hell of a favor, and I thought you
I appreciate that.
Точно.
Слушай, это, наверное надуманно, но... Знаешь, ты мне мне очень помог и я подумал, что мог бы предупредить тебя.
Я это ценю.
Скопировать
Do you think it's something I should be worried about?
It's probably just me over-thinking.
I'll figure it out.
Ты думаешь это стоит того, чтоб волноваться об этом?
Скорее всего это я себя накрутила
Я разберусь в этом
Скопировать
NO.
I WAS JUST GONNA SAY THAT YOU'RE OVER-THINKING IT.
MEGAN IS NOT THROWING YOU OFF.
Когда она потеряет сознание, вы двое поможете положить её на пол.
- Что? Она потеряет сознание?
- Да. Я применю двусторонний массаж каротидного синуса, чем вызову вазовагальный криз.
Скопировать
Isn't there gonna be jizz all over the floor?
You're over-thinking this, man.
Look, we've got everything we need.
Сперма ведь будет по всему полу?
Ты слишком много думаешь.
Слушай, у нас есть всё, что нужно.
Скопировать
And why kidnap a tow truck driver and dump his car here?
I don't know, maybe I'm just over-thinking it.
No, no, no, maybe not.
Зачем забирать водителя эвакуатора и бросать его машину здесь?
Я не знаю, может быть я просто преувеличиваю.
Нет, нет, может быть нет
Скопировать
This'll be tougher than I thought.
You know, I don't think I've ever said this to you before, but maybe you're over-thinking this.
I do do that.
Будет сложнее, чем я думал.
Не думаю, что говорила тебе это раньше, но может ты слишком много думаешь над этим?
Таки да.
Скопировать
You guys. I accept that it's an expression. But I don't see the connection...
You're over-thinking, Annie.
It's decorating.
Так, ребята, я допускаю, что это выражение, но я не вижу никакой связи с...
Слишком много думаешь, Энни.
Это украшение.
Скопировать
Felicity, I am open to any and all suggestions.
Oliver, maybe we're over thinking this.
What if the mask simply got wind that you were after him and decided to skip town?
Фелисити, я выслушаю любые предложения.
Oliver, maybe we're over thinking this.
Что если человек в маске просто просёк, что ты за ним охотишься, и решил улизнуть из города?
Скопировать
What was it that you wanted to talk about, doll?
. - You mean some over-thinking.
Shut up, you.
Так о чем ты хотела поговорить, куколка?
Ок, я тут немного подумала... о, ты имеешь в виду, немного передумала?
Хаха=) Да замолкни же!
Скопировать
He thinks she wants to be more than friends.
He invites her over thinking he's going to get laid.
But when she gets to Little Neck, she says she sexted him by mistake, and he goes ballistic on her.
Он думает, что она хочет быть больше, чем друзьями.
Он приглашает её к себе, думает, что завалит её.
Но когда она приходит в Литтл Нек, она говорит, что все снимки послала по ошибке и он пришёл в ярость.
Скопировать
Maybe I should mention her massive weight loss.
You're over-thinking this.
Here, I'm gonna pretend to be Janine Restrepo.
Может стоит упоминуть её гигантскую потерю веса.
Ты всё слишком усложняешь.
Вот. Представь, что я - Джанин Рестрепо.
Скопировать
Something you want to protect,
And you're over-thinking safety,
Security.
Что-то, что ты хочешь защитить,
И ты слишком много думал о безопасности,
Безопасность.
Скопировать
Yes, girl. Oh, my God, that's awesome. I hope they can tell I didn't buy this.
I think that he is over-thinking this challenge, instead of just going for his aesthetic.
What am I thinking? I just don't want to try to do something so tailored and so clean and then not finish. I'm just wondering what you're doing because I got some fringing too, buddy.
да, детка о, боже, это прекрасно я надеюсь, они не скажут, что я это купил я скажу они очень клевые точняк тебе надо подумать о времени
Энди определенно не сможет закончить платье я думаю, он переборщил в этом конкурсе, вместо того, чтобы выразить себя это займет два дня у меня нет двух дней о чем я думал?
не хочу пробовать делать что-то такое подогнанное и такое опрятное, а потом не успеть я просто интересуюсь, что ты делаешь, потому что у меня тоже такое есть, приятель подруга, знаешь, это будет глэм-урно ты летишь вниз
Скопировать
You said it was simple, right?
Maybe you're just over-thinking it.
Try treating it nicer.
Ты сказал, это было просто, правильно?
Может быть ты только что много обдумывал это.
Попробуй рассмотреть это внимательнее.
Скопировать
Hire her.
And you think I'm over-thinking this?
Shut up and hire her.
Hire her.
And you think I'm over-thinking this?
Shut up and hire her.
Скопировать
Fourth rib about the midclavicular line.
You're over-thinking this.
House fired my pick sight unseen.
Fourth rib about the midclavicular line.
You're over-thinking this.
House fired my pick sight unseen.
Скопировать
But the Platinum Plan has the most features.
You are over-thinking this.
There must be a logical way to make an informed business decision.
Но в платиновом больше возможностей.
Ты слишком на этом зациклился.
Должен быть логический способ принять осведомлённое деловое решение.
Скопировать
Nothing.
You're over-thinking it.
Names that end in Z are very popular with the 14-to-21 year olds.
Ничего.
Ты слишком много думаешь.
Среди подростков очень популярны сейчас имена, заканчивающиеся на Z.
Скопировать
Big decisions are tough for her.
Over-thinking can be a good quality.
I agree.
Ей сложно принять такое важное решение.
Вдумчивость - хорошая черта.
Пожалуй.
Скопировать
- aw.
- I don't know, I... maybe I'm over-thinking it.
Aw, look.
Не знаю...
Может, я передумаю.
О, смотри.
Скопировать
Fuck you to death.
I think you're over thinking this one, Mickey.
- Yeah?
На хуй до самой кончины.
По-моему, ты слишком заморочился, Микки.
- Да?
Скопировать
