NeedTranslate
Перевод "paganism" на русский
Произношение paganism (пэйгонизем) :
pˈeɪɡənˌɪzəm
пэйгонизем транскрипция – 16 результатов перевода
Hypatia stood at the focus at the epicenter of mighty social forces.
because she was a symbol of learning and science which were largely identified by the early Church with paganism
In great personal danger Hypatia continued to teach and to publish until, in the year 415 A.D., on her way to work she was set upon by a fanatical mob of Cyril's followers.
Гипатия находилась в самом эпицентре столкновения этих могучих социальных сил.
Архиепископ Александрии Кирилл презирал ее за тесную дружбу с римским наместником и за то, что она являла собой символ знания и науки, которые церковь в ранний период в основном отождествляла с язычеством.
Постоянно подвергаясь опасности, Гипатия продолжала учить и распространять знания, пока в 415 году на пути в Библиотеку на нее не набросилась фанатичная толпа сторонников Кирилла.
Скопировать
Once there was a pattern of ornamental demons that ran all along the walls.
Though it may seem paganism, but especially, build all this was a noble lady-neofitkoy not fully understand
She had several husbands.
Когда-то здесь был узор из орнаментальных демонов, который тянулся вдоль всех стен.
Хоть это может показаться язычеством, но особа, построившая все это, была знатной дамой-неофиткой, не до конца понявшей суть обретенной веры .
У нее было несколько мужей.
Скопировать
For many years now, when I've had the time, I've been working on a book showing the contributions of the old testament to American law.
What is happening today in this country is paganism.
That's the only word for it.
Уже много лет, когда у меня было время, я работал над книгой, показывающей вклад Ветхого Завета в американские законы.
То, что происходит в стране сегодня - это язычество.
Единственно, как это можно назвать.
Скопировать
Yes, yes, she was very, erm... dedicated.
And I found a bunch of files and Internet sites on paganism and magic and stuff.
- Oh?
Да, да, она была очень, эм... преданна своему делу.
И еще я нашла кучу файлов и интернет-сайтов по язычеству, магии и подобным вещам.
- Да.
Скопировать
He doesn't seem to have the least intellectual curiosity or natural piety.
In fact, he doesn't even correspond to any degree of paganism known to the missionaries.
Julia Are you sure Rex isn't doing this thing purely with the idea of pleasing us?
Кажется, у него нет ни намёка на собственную духовную любознательность и естественное богопочитание.
Он не соответствует ни одной разновидности язычества, известной миссионерам.
Джулия, ты уверена, что Рекс делает это не только с той целью, чтобы доставить нам удовольствие?
Скопировать
Halloween?
Well, last year, a mother took me to task for inciting paganism, so I just never know anymore.
I call every holiday "holiday basket time," so it's holiday basket time, and we need candy.
Хэллоуин?
Ну, в прошлом году одна мать отчитала меня за поощрение язычества, так что я уже не знаю.
Я называю каждый праздник "временем праздничной корзины", и сейчас время праздничной корзины, и нам нужны сладости.
Скопировать
In some tribal cultures, the transgender person is regarded as a shaman.
Trying to convert me to paganism now?
Whatever works.
В некоторых племенах транссексуалов считают шаманами.
Хочешь переманить меня в язычество?
Лишь бы сработало.
Скопировать
"FOR FALSE CHRISTS AND FALSE PROPHETS WILL RISE "AND SHOW SIGNS AND WONDERS TO DECEIVE, IF POSSIBLE, EVEN THE ELECT."
AND HE WILL COME FOR A CHURCH THAT HAS BEEN PURIFIED FROM ALL THE FALSE TRADITIONS AND PAGANISM.
IT WILL BE A CHURCH THAT REQUIRES A "THUS SAYETH THE LORD"
" Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить если возможно, и избранных" .
Вскоре после этого последнего обмана возвратится Христос, и Он придет за Церковью , которая была очищена от всех ложных традиций и язычества.
Это будет Церковь которой требуется "так говорит Господь"
Скопировать
Could well be some sort of sacrificial ritual, but I suspect pagan rather than Hebrew.
I had no idea Inverness was such a hotbed of contemporary paganism.
Oh, my dear, there's no place on earth with more magic and superstition mixed into its daily life than the Scottish Islands.
Это может быть вроде какого-то жертвенного ритуала, скорее языческий ритуал, нежели иудейский.
Я понятия не имела, что Инвернесс был очагом современного язычества.
Моя дорогая, нет такого места на Земле с таким количеством волшебства и суеверий, внедренных в ежедневную жизнь, как Шотландские острова.
Скопировать
How nice to see so many of you haven't been caught up in the silly old pagan rituals of halloween.
Not that there's anything wrong with paganism, of course.
Anyway, we'll have a reading now, from the Collossians.
Очень рад видеть, что не все из вас поддались дьявольскому искушению языческих ритуалов.
Не то, чтобы язычество это плохо, конечно.
В общем, давайте послушаем отрывок из коллосян.
Скопировать
I'm guessing that I'm gonna hear a whole lot about you.
Nature-based pre-Christian paganism, yeah.
Yeah.
Полагаю, я буду много о тебе слышать.
Укорененное в природе дохристианское язычество, да.
Да.
Скопировать
People found God through sex?
In paganism, women were worshiped as a route to heaven but the modern Church has a monopoly on that in
And he who keeps the keys to heaven rules the world.
Выбрали пол Бога?
В язычестве поклонение женщине открывало путь на небеса, но современная церковь через Иисуса Христа... получила монополию на спасение.
А у кого ключи от небес, тот правит всем миром.
Скопировать
He'll grow up a Tietjens - backward-looking and sentimental.
It's paganism, hanging up their bits and bobs like savages.
The land steward will certainly inform Mark if you order the cedar cut down.
Он вырастет настоящим Тидженсом - сплошная сентиментальность и тоска по прошлому.
Это язычество - вешать на дерево всякую дребедень, будто дикари.
Управляющий непременно известит Марка, если ты прикажешь спилить кедр.
Скопировать
Never mind "it might be possible", we will speak to them and we will do it in the Kingdom of Heaven.
leading a good, Christian life on this Earth and by having nothing whatsoever to do with witchcraft and paganism
Yes?
Ничего не имею против. Мы обязательно поговорим с ними в Царствии Небесном.
Мы попадём в Царствие небесное, ведя праведную жизнь на этом свете и не имея ничего общего с колдовством и язычеством и прочей ересью.
Правда?
Скопировать
I poisoned evil at the roots.
Paganism gave birth to Christianity. Bequeathed her festivals.
Easter is named after Eostre, the great mother goddess of the Saxons.
Я отравил зло на корню.
Язычество стало началом христианства, унаследовавшего его праздники.
Пасха восходит к имени Эостры, прародительницы саксонских богов.
Скопировать
So I guess if you're a wolf, that's good news.
There's something from Slavic paganism about protecting Ursa Minor, the Little Bear.
But if left unprotected, Little Bear supposedly gets devoured by the Doomsday Hound, and... we're all doomed.
Хорошая новость для волков.
В славянском язычестве говорится о защите Младшей Урсы, Маленькой Медведицы.
Но если её оставить без присмотра, её поглотит Цербер и... Нам всем конец.
Скопировать
