NeedTranslate
Перевод "parvenu" на русский
Произношение parvenu (павану) :
pˈɑːvənˌuː
павану транскрипция – 5 результатов перевода
Excuse me gentlemen, but there is an atmosphere here... that doesn't match mine at all.
In your defence, I will assume that that parvenu next door influenced you in an unfortunate way.
What has this turned into?
Простите меня, господа, но здешняя атмосфера... совсем мне не походит.
В вашу защиту, я буду считать, что выскочка по соседству повлиял на вас неудачным образом.
Во что это превратилось?
Скопировать
You're going to save my number, right?
If you don't save my number, I'm going to ask why a parvenu is working a part-time job.
I'm going to ask you that question.
Ты ведь сохранишь мой номер?
почему же наша выскочка работает на подработках.
Спрашивать у тебя.
Скопировать
of the Amsterdam Militia wasjust an innocent painting of exuberant soldiers rallying for musket practice.
bourgeois, still stocking up his money like a peasant, and trying to make friends in high places like a parvenu
still sleeping with his servants because he could not sleep with the women he aspired to be equal to. He knew otherwise.
Амстердамской милиции был всего лишь невинным портретом великолепных солдат, забавляющихся с мушкетами.
Рембрандт, умный и перспективный человек, хотя и сын мельника, превратившийся в буржуа, всё ещё собирает деньги, как в деревне, и старается найти себе друзей в таких местах, как парвеню, всё ещё спит со служанкой,
потому что не мог бы спать с женщинами, с которыми он мечтал быть равным, хотя и знал, что это не так.
Скопировать
Well, Marge, you have definitely come to the right crib.
I'm always happy to impart my pugilistic prowess to a punching parvenu.
Now, the first lesson will be to work the tattoos.
Итак, Мардж, ты пришла по адресу.
Я всегда рад поделиться моими боевыми навыками с типовой выскочкой.
Итак, на первом уроке будем отрабатывать удары по тату.
Скопировать
The loser, the sponger.
A parvenu, a lazy bastard.
How dare he say I'm incapacitated?
Предатель! Дармоед! Выскочка!
Ленивый толстяк! "Я не способен принимать решения"! Да как он смеет!
Завтра он объявит меня мёртвым!
Скопировать
