NeedTranslate
Перевод "peacefulness" на русский
Произношение peacefulness (писфолнос) :
pˈiːsfəlnəs
писфолнос транскрипция – 11 результатов перевода
I felt alive again.
The hope of seeing her, and the peacefulness of this place gave me a playful, relaxed feeling which I
What can I say, Mr. Bernard.
) я вновь почувствовал жизнь.
Надежда увидеть ее, миролюбивость этого места подарили мне чувство веселья и успокоения которые, как я считал, я потерял навечно.
Что я могу сказать, сеньор Бернард.
Скопировать
It's all unnatural!
I hope for the rainy season to end soon... so I can return to our land's peacefulness... for which I
The colony can be no more than a passage in our lives... a difficult and tortuous learning experience.
Это противоестественно!
"Я надеюсь, что сезон дождей скоро закончится... и я смогу вернуться к мирной жизни своей родины... о которой я очень тоскую в трудные минуты.
Жизнь в колонии всего лишь небольшой период в моей жизни... но полученный опыт слишком тяжкий и мучительный".
Скопировать
Lee Anne: Arliss used to bring me here.
He liked the peacefulness.
And he knew everything, all about the fish.
Эрлисс привозил меня сюда.
Он любил тишину.
И знал всё о рыбе.
Скопировать
Let's try to get caught up on our paperwork.
Don't let the city's peacefulness fool you, commissioner.
It's too quiet.
Так что давайте займемся бумажной работой.
Мерфи, я хочу чтобы ты... не позволяйте умиротворенности города обмануть вас, комиссар
Слишком тихо
Скопировать
And most of all...
It has this otherworldly peacefulness about it.
You can really... think.
Никого вокруг. И кроме того...
Там есть внеземной покой
Там можно по-настоящему... думать.
Скопировать
Holy Mary, mother of God...
There's such a peacefulness here, a special kind of quiet.
It's like walking through a wood on a crisp autumn... Oh. ...From the snares of the devil, from anger and hate...
Тут кругом такая умиротворённость.
Необычная такая тишина.
Это как прогулка по осеннему лесу с хрустящей листвой.
Скопировать
For that moment, I don't think I ever saw her more content.
It was like a kind of peacefulness.
Finally, she was free.
В тот момент... не думаю, что я раньше видел ее такой счастливой.
Как будто на нее снизошел покой.
Наконец-то она была свободна.
Скопировать
20 years later, after graduating from high school in Rovno, when this romantic schoolgirl suddenly appeared on the bumpy road of everyday life - among heat waves, poverty, violence, diapers, migraines, queues, family life disappointments - her childhood promises have been violated, trampled, and even turned into a mockery of life itself.
herself in the image of an exciting lover and at the same time ready to hide under the shadow of its peacefulness
If I was writing the story, it would have another ending.
Спустя 20 лет, после окончания гимназии в Ровно, когда эта романтичная гимназистка вдруг оказались на ухабистой дороге обыденной жизни - среди хамсинов, бедности, насилия, пеленок, мигреней, очередей, разочарований семейной жизни - обещания, которыми одарило её детство, были нарушены, растоптаны,
Может быть, когда жизнь не осуществила ни одного из обещаний ее юности, мама нарисовала себе смерть в образе возлюбленного, неистового и в тоже время готового укрыть под своей мирной сенью.
Если бы я писал эту историю, у неё был бы другой конец.
Скопировать
Can we just... lie here for a little while?
Enjoy the peacefulness?
It would help me feel less alone.
А мы не можем просто.. полежать здесь немного?
Насладиться спокойствием?
Это помогло бы мне почувствовать себя не такой одинокой.
Скопировать
Yet I was calm, very calm.
A peacefulness I had never experienced.
I missed life a little, of course, but not love.
Но я была спокойна, очень спокойна.
никогда не испытывала такого умиротворения.
Мне было жаль себя, но я не жалела о прошедшей любви.
Скопировать
May herself proved to be the key.
Peacefulness wasn't enough.
She'd keep fighting.
Мэй сама оказалась ключом.
Умиротворения было не достаточно.
Она продолжит бороться.
Скопировать
